linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Aktivum activo 8

Verwendungsbeispiele

Aktivum activo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Humankapital ist das wichtigste Aktivum unseres Unternehmens.
tana.es
El activo más importante de esta empresa es su capital humano.
tana.es
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
4 ) , der ein Aktivum von S. 121 darstellt .
4 ) que es activo de S. 121 .
   Korpustyp: Allgemein
1 ] , der ein Aktivum von S. 2 darstellt und von Gebietsfremden im Euro-Währungsgebiet gehalten wird .
1 ] que es activo de S. 2 y es mantenida por no residentes dentro de la zona del euro .
   Korpustyp: Allgemein
1 ] , der ein Aktivum von S. 2 darstellt und von Gebietsfremden außerhalb des Euro-Währungsgebiets gehalten wird .
1 ] que es activo de S. 2 y es mantenida por no residentes fuera de la zona del euro .
   Korpustyp: Allgemein
Die Schulden — Zentralbankkredite (Passiva) [3A.5] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Kredite (AF.4), der ein Aktivum von S.121 darstellt.
Deuda – préstamos del banco central (pasivos) [3A.5] es igual a la parte de deuda [3A.1] en préstamos (AF.4) que es activo de S.121.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Schulden — Zentralbankkredite [3A.5] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Kredite (AF.4), der ein Aktivum von S.121 darstellt.
Deuda: préstamos del banco central [3A.5] es igual a la parte de deuda [3A.1] en forma de préstamos (AF.4) que es activo de S.121.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren
activo constituido por valores destinados a negociación
   Korpustyp: EU IATE
Forderungskorbprodukte, bei denen der erste Ausfall der im Korb enthaltenen Forderungen die Zahlung auslöst („First to Default Basket Products“), wobei diese Behandlung auf das Aktivum im Forderungskorb angewandt wird, das den niedrigsten risikogewichteten Forderungsbetrag aufweist, oder
un derivado de crédito al primer impago basado en una cesta de activos: el tratamiento se aplicará al activo de la cesta que presente la exposición ponderada por riesgo más baja; o
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


qualifiziertes Aktivum .
wertgemindertes Aktivum . . . .
Derivat-Aktivum .

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aktivum"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

das Referenzaktivum bzw. das Aktivum, anhand dessen bestimmt wird, ob ein Kreditereignis eingetreten ist, dem zugrunde liegenden Aktivum im Rang gleich- oder nachgestellt ist, und
la obligación de referencia o la obligación utilizada a efectos de determinar si ha ocurrido un evento de crédito, según el caso, será de categoría similar o inferior a la de la obligación subyacente; y
   Korpustyp: EU DCEP
das Versäumnis, die fälligen Zahlungen nach den zum Zeitpunkt des Versäumnisses geltenden Konditionen des zugrunde liegenden Aktivums zu erbringen (wobei die Nachfrist annähernd der des zugrunde liegenden Aktivums entspricht oder darunter liegt);
el impago de los importes vencidos en virtud de la obligación subyacente que se encuentren en vigor en el momento de dicho impago (con un periodo de gracia en estrecha consonancia con el periodo de gracia de la obligación subyacente o inferior a éste);
   Korpustyp: EU DCEP
das zugrunde liegende Aktivum und das Referenzaktivum bzw. das Aktivum, anhand dessen bestimmt wird, ob ein Kreditereignis eingetreten ist, als Verpflichteten dieselbe juristische Person haben und rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfall‐ oder Vorfälligkeitsklauseln beinhalten.
la obligación subyacente y la obligación de referencia o la obligación utilizada a efectos de determinar si ha ocurrido un evento de crédito, según el caso, serán emitidas por el mismo deudor (es decir, por la misma persona jurídica) y existirán cláusulas de impago cruzado o cláusulas de aceleración cruzada jurídicamente vinculantes.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Für die Bewertung des zugrunde liegenden Aktivums nach dem Kreditereignis muss es einen klar definierten Zeitraum geben;
Se establecerá con exactitud el periodo durante el cual podrán obtenerse valoraciones de la obligación subyacente después del evento de crédito,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Setzt die Erfüllung das Recht und die Fähigkeit des Sicherungsnehmers zur Übertragung des zugrunde liegenden Aktivums an den Sicherungsgeber voraus, so muss aus den Konditionen des zugrunde liegenden Aktivums hervorgehen, dass eine gegebenenfalls erforderliche Einwilligung zu einer solchen Übertragung nicht ohne angemessenen Grund versagt werden darf, und
Si el derecho y la capacidad del comprador de protección de transferir la obligación subyacente al proveedor de protección fueran necesarios para proceder a la liquidación, las condiciones de la obligación subyacente contemplarán que cualquier consentimiento necesario para que se lleve a efecto dicha transferencia no pueda ser rehusado sin motivo, y
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -