(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
122
Webseite
120
EU Parlamentsdebatte
109
EU DCEP
27
EU Webseite
22
EU DGT-TM
10
Literatur
5
KDE4 Fachtext
3
EU EMEA
2
Gesetz
1
UN
1
Wikipedia
1
Zeitungskommentar
1
Host
europa
22
michelin
8
hostelbookers
6
vatican
3
4d
2
ahk
2
apple
2
bayer
2
czech
2
grimmstories
2
intel
2
magix
2
marys
2
novotel
2
octagon
2
redbull
2
schott
2
traveleurope
2
adobe
1
artmajeur
1
atomic
1
axis
1
barcelona-tourist-guide
1
battle
1
bedandbreakfast
1
bemergroup
1
bramko
1
braun
1
braunhousehold
1
brother
1
casinotropez
1
citavi
1
clairval
1
cnet
1
devolo
1
dhl
1
dictator
1
diplo
1
easyjet
1
ecn
1
ecomedic
1
elections2014
1
esystems
1
eufic
1
eurid
1
fcb1979
1
goethe
1
guide-accorhotels
1
hannes-schurig
1
htmlkit
1
ibiza-style
1
imagetheatre
1
imfmetal
1
inforad
1
jamendo
1
jewelrymall
1
klm
1
lau-net
1
migoa
1
misskdavivere
1
mormon
1
movember
1
nadir
1
needforspeed
1
nord
1
northwestern
1
ottobock
1
parrot
1
php
1
poggenpohl
1
salesforce
1
sap
1
shopfactory
1
silikomart
1
softonic
1
sourceforge
1
spa-resorts
1
spanischkursemalaga
1
surveymonkey
1
sw-hotelguide
1
tableau
1
taize
1
todojuegosgratis
1
trekkingchile
1
troteclaser
1
ubi
1
uni-hd
1
vice
1
volotea
1
whohub
1
winner
1
youngliving
1
Sachgebiete
unbekannt
271
internet
26
e-commerce
25
verlag
25
weltinstitutionen
25
musik
21
informationstechnologie
20
tourismus
18
astrologie
16
religion
16
informatik
15
media
15
politik
15
transaktionsprozesse
15
radio
14
unterhaltungselektronik
13
raumfahrt
9
kunst
8
militaer
8
mythologie
8
oeffentliches
8
medizin
7
universitaet
7
film
6
technik
6
theater
6
philosophie
5
verkehr-kommunikation
5
auto
4
finanzmarkt
4
handel
4
mode-lifestyle
4
controlling
3
finanzen
3
gastronomie
3
literatur
3
luftfahrt
3
markt-wettbewerb
3
schule
3
verwaltung
3
archäologie
2
astronomie
2
foto
2
geografie
2
infrastruktur
2
landwirtschaft
2
personalwesen
2
pharmazie
2
sport
2
unternehmensstrukturen
2
architektur
1
bau
1
gartenbau
1
jagd
1
jura
1
linguistik
1
marketing
1
oekologie
1
oekonomie
1
psychologie
1
transport-verkehr
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| ALL | . . |
| All | universo 26 |
[Weiteres]
| ALL | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
All
universo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Golgota legt sich ein göttlicher Friede über das All, das die Herrlichkeit von Ostern erwartet.
Desde el Calvario una paz divina inunda el universo en espera de la gloria de la Pascua.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Jesus Christus hat diese Reise durch die Dimensionen des Alls für uns gemacht.
Jesucristo ha realizado por nosotros este viaje a través del universo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie weit können wir heute ins All blicken? de Zeeuw:
¿Hasta qué distancia podemos observar hoy en día el universo? de Zeeuw:
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Jäger der Galaxien Auf La Palma richtet das weltgrößte Teleskop seinen Blick ins unentdeckte All.
”Cazador” de galaxias En La Palma, el telescopio más grande del mundo dirige su mirada hacia el universo ignoto.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Beter stellt sich eine Reise durch alle Dimensionen des Alls vor ? was wird ihm da geschehen?
El suplicante imagina un viaje a través del universo, ¿qué le sucederá?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
all
tanto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
Todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
todo lo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
cualquiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
tantos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
nada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
cualquier
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
lo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
cada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
las
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
all
la
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All dies ist einer soliden Demokratie und einer guten Regierungsführung nicht förderlich.
Inevitablemente, esto no facilita la solidez de la democracia ni la buena gestión de los gobiernos.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein sich wandelndes strategisches Umfeld, die Beschränkungen der Verteidigungshaushalte und die im Vertrag von Lissabon ausdrücklich geforderten Fortschritte in der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik – all dies sind Gründe für eine langfristigere und systematischere Zusammenarbeit in diesem Bereich.
ES
Un entorno estratégico cambiante, las restricciones en los presupuestos de defensa y la petición explícita de avances en la Política Europea de Seguridad y Defensa, que figura en el Tratado de Lisboa son otros tantos aspectos que apuntan a la necesidad de una cooperación a más largo plazo y más sistemática en este ámbito.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
scher, offener Ansatz 4.1 In dem Bewusstsein, dass er die organisierte Zivilgesellschaft nicht in all ihren vielfältigen, in ständiger Entwicklung begriffenen Teilen vertritt, hat der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss Initiativen ergriffen und Reformen umgesetzt, um eine möglichst breite Reprä- sentation der organisierten Zivilgesellschaft sicherzustellen.
ES
abierto 4.1 Consciente de que su composición solo refleja parcialmente la diversidad y la evolución de lo que se denomina “sociedad civil organizada”, el CESE ha tomado iniciativas y puesto en marcha reformas para garantizar que la representa de la manera más amplia posible.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Landwirtschaft, regionale Entwicklung, Energieversorgung, Verkehr, Umweltschutz, Entwicklungshilfe oder auch Forschung: all das erhält Förderung durch den europäischen Haushalt.
ES
Las europeas políticas en ámbitos como la agricultura, el desarrollo regional, la energía, el transporte, el medio ambiente, la ayuda al desarrollo y la investigación científica reciben fondos de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Billigflüge nach Belgrad Ein pulsierendes Nachtleben, die vielseitige Architektur und eine faszinierende Geschichte – all dies inmitten einer idyllischen Flusslandschaft – machen Serbiens Hauptstadt Belgrad zu einem eindrucksvollen Reiseziel für eine Städtereise.
Gracias a su vibrante vida nocturna, su arquitectura ecléctica, su historia fascinante y su ubicación idílica a orillas del río, Belgrado, la capital de Serbia, constituye un destino sensacional para una escapada urbana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenstellung des hier verfügbaren Materials wurde für all diejenigen geschaffen, die im biologischen Land- und Lebensmittelsektor arbeiten.
ES
Esta caja de herramientas y cualquier material que está incluido, fue creado para la atención de los profesionales del sector de la alimentación y agricultura ecológica:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
Kostenlose Tennisplätze, kostenloser Fahrradverleih, Radfahren, Rennen und Wandern, all dies können Sie draußen an der frischen Luft tun.
Las pistas de tenis de uso gratuito, el servicio gratuito de alquiler de bicicletas, ciclismo, footing y el circuito de senderismo le permitirán disfrutar del aire fresco y la libertad de estos espacios exteriores.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
All das wäre nicht durchführbar, hätte der angehende Shopbesitzer seine Hausaufgaben gemacht.
Esto, por supuesto, será imposible si el futuro dueño de la tienda ha hecho su tarea.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Um zwölf Jahre ohne einen Massenmord in der Region zu feiern, entschlossen wir uns, einen Yugo zu mieten und uns auf einen kleinen Roadtrip durch den Balkan zu begeben. Außerdem wollten wir erfahren, wie es zu all diesen ethnischen Säuberungen kommen konnte.
Para conmemorar 12 años sin ningún intento de genocidio, decidimos alquilar un Yugo y hacer un viaje por los Balcanes para ver cómo les va y qué pretendían con la limpieza étnica.
Sachgebiete:
kunst geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
all
todos los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tschechische Schule ohne Grenzen ist für all jene Kinder gedacht, die Tschechisch zu sprechen, zu singen, zu lesen oder zu denken lernen möchten, um so die Kultur und Geschichte der Tschechischen Republik kennenzulernen.
La Escuela checa sin fronteras está destinada para todos los niños que quieren aprender a hablar, cantar, leer, escribir y pensar en checo y también conocer la cultura e historia de la República Checa.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Europa möchte all seinen Bürgern Antworten geben, und dank diesem Instrument ist es ihm gelungen, seine sprachlichen Ressourcen zu vereinen, um aus diesem vermeintlichen Trennfaktor ein Bindeglied zwischen all jenen herzustellen, die mit den Texten der Europäischen Union arbeiten.
ES
Europa desea responder a todos y, con esta herramienta, ha conseguido unir sus recursos lingüísticos para convertir la aparente disparidad en un factor de unión incomparable entre todos los llamados a intervenir en los textos elaborados por la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alumni sind dabei all diejenigen, die einmal an der Universität Heidelberg für mindestens drei Monate eingeschrieben waren, gleichgültig ob Sie dort ein komplettes Studium absolvierten oder im Rahmen eines Auslands-aufenthaltes für ein oder zwei Semester zu Gast am Neckar waren.
DE
Antiguos Alumnos son todos los que han estado inscritos un mínimo de 3 meses en la Universidad de Heidelberg, así como aquellos que estaban invitados al rio Neckar para hacer un estudio completo o como parte de una estancia en el extranjero un semestre o dos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Updated live information about all Volotea flights.
Información actualizada de todos los vuelos de Volotea.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutschland, drittgrößter Beitragszahler des UNESCO-Welterbefonds, setzt sich mit viel Nachdruck für eine behutsame und nachhaltige Entwicklung all seiner unter UNESCO-Schutz stehenden Schätze ein.
DE
Alemania. Es el tercer mayor contribuyente al Fondo del Patrimonio Mundial de la UNESCO e interviene a favor de un desarrollo prudente y sostenible de todos los tesoros protegidos por la UNESCO.
DE
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Each report includes .eu registration trends across all European Union countries, the countries of Iceland, Liechtenstein and Norway, and a summary of the quarter by the General Manager.
ES
Cada informe incluye las tendencias de registro del .eu en todos los países de la Unión Europea, en los países de Islandia, Liechtenstein y Noruega y muestra un resumen del trimestre a cargo del director general.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
all
los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Charta vereint in einem einzigen Dokument all jene Rechte, die bislang in verschiedenen Rechtsakten – nationalen Rechtsvorschriften, EU-Rechtsvorschriften sowie internationalen Übereinkommen des Europarates, der Vereinten Nationen (VN) und der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) – enthalten waren.
ES
La Carta reúne en un único documento los derechos que hasta ahora se repartían en distintos instrumentos legislativos, como las legislaciones nacionales y comunitarias, así como los Convenios internacionales del Consejo de Europa, de las Naciones Unidas (ONU) y de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einfachere und flexiblere Bestimmungen sollen Wissenschaftlern, Studenten und bezahlten Praktikanten den Wechsel von einem Mitgliedstaat in einen anderen erleichtern. Dies ist besonders wichtig für all diejenigen, die an von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführten Programmen teilnehmen.
ES
Unas normas más sencillas y flexibles aumentarán la posibilidad de que los investigadores, estudiantes y becarios remunerados circulen en el interior de la UE, lo que es de especial importancia para los estudiantes e investigadores que participan en programas conjuntos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Daher können all jene Kompetenzen, die die Lehrkräfte brauchen, in gegenseitiger Abstimmung und auf der Grundlage bestimmter Grundsätze festgelegt werden.
ES
Por tanto, se pueden definir de una manera concertada los tipos de competencias que los profesores precisan sobre la base de determinados principios.
ES
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir sind eine wichtige Informationsquelle für all jene, die mit der Entwicklung, Festlegung, Umsetzung und Bewertung der Umweltpolitik befasst sind, sowie für die allgemeine Öffentlichkeit.
ES
Es la fuente principal de información para los responsables del desarrollo, la aprobación, la ejecución y la evaluación de las políticas medioambientales, y también para el gran público.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Hotelpalast Zvon ist ein geeignetes Hotel für all diejenigen, die sich nach Erholung sehnen und einen denkwürdigen Aufenthalt in einem malerischen Kurort verbringen wollen.
Hotel Palace Zvon es el hotel ideal para los que desean relajar y pasar unos momentos inolvidables en los balnearios pintorescos.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Festung römischen Ursprungs zeugt in ihrem heutigen Zustand von all ihren ehemaligen Bewohnern:
ES
Fortaleza de origen romano, su aspecto actual es un reflejo de los sucesivos moradores que la habitaron:
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Berg Sinai und seine Geschichte, die Kultur und Traditionen der Beduinen, die nahe gelegenen Naturreservate, das alljährlich stattfindende Kamelrennen und prachtvolle Korallenriffs – all dies erwartet den Besucher im sonnenverwöhnten Sharm El-Sheikh, das sich ideal als Reiseziel für einen aktiven Familienurlaub eignet!
El monte Sinaí y su historia, la cultura y las tradiciones beduinas, las reservas naturales vecinas, la carrera de camellos anual, los arrecifes de coral y el clima soleado de Sharm el Sheikh los esperan…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Museum des FC Barcelona Der FC Barcelona hat Kultstatus für all diejenigen, die jedes Wochenende die Spiele des Fußball-Clubs verfolgen und verfügt sogar über sein eigenes Museum.
El museo del FC Barcelona Verdadera institución para los barceloneses que siguen sus hazañas cada fin de semana, el FC Barcelona posee su propio museo.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
all
todas las
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jedes Mitglied der Gruppe nimmt für 6 Monate den Vorsitz des Rates in all seinen Zusammensetzungen wahr, mit Ausnahme des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“, in dem der Hohe Vertreter der Union für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik den Vorsitz führt.
ES
Cada miembro del grupo ejerce durante seis meses la presidencia de todas las formaciones del Consejo, a excepción de la formación de Asuntos Exteriores, presidida por el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gleichermaßen im Fokus stehen der Schutz der Umwelt und das Wohlergehen all jener, die mit den Produkten des Unternehmens in Kontakt kommen.
Se presta igual atención a la protección del medio ambiente y al bienestar de todas las personas que entran en contacto con los productos de la empresa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Um die Atmosphäre zu wechseln und Stuttgart in all seinen Facetten zu entdecken sollten Sie das Mercedes-Benz-Museum mit seiner modernen Architektur besuchen.
Para cambiar de atmósfera y explorar todas las facetas de Stuttgart, visite el Museo Mercedes Benz y disfrute de su moderna arquitectura.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
All rooms in the Perla Sigheteana Motel are air-conditioned and have a pr..
ES
Todas las habitaciones del Perla Sigheteana Mot..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Ablagefach nimmt all jene Teile auf, die Sie während der Lasergravur rasch zur Hand haben wollen. Beispielsweise Lasermaterial oder die Rundgravurvorrichtung.
En el compartimento puede guardar todas las piezas que desea tener a mano para llevar a cabo el trabajo con láser, como los materiales o el dispositivo de grabado circular.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
View all downloads in Ausschreibungen
AT
Ver todas las descargas en las licitaciones
AT
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
View all downloads in News
AT
Ver todas las descargas en Noticias
AT
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Unsere exklusiven Multivitaminprodukte garantieren, dass Sie all jene Vitamine, Mineralien und Nährstoffe bekommen, die Sie für Ihre optimale körperliche Gesundheit benötigen.
Nuestra exclusiva línea de multivitaminas garantiza que usted reciba todas las vitaminas, minerales y nutrientes que se necesitan para una óptima salud física.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
all
toda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht halten Sie auch all die Diskussionen über die Verringerung des Kohlendioxidausstoßes sowie die Berechnung und den Ausgleich Ihres CO2-Fußabdrucks für übertrieben.
ES
Puede que te parezca exagerada toda esta polémica sobre reducción, compensación y cálculo de la «huella de carbono».
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Prag wird es dunkel, der Tagesrhythmus der Stadt wird langsamer - das ist die Zeit, in der all die magische Kraft damit beginnt jeden einzelnen voll zu beeinflussen.
Sobre Praga está cayendo la noche, el pulso diario de la ciudad se relaja y llega el momento en el que toda fuerza mágica de esta ciudad empieza a actuar al máximo e influir a todos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Du brauchst all deine Erfahrung und all dein Können, um dem Gesetz zu entkommen, deine Feinde zu stürzen und der Wahrheit auf den Grund zu gehen, die diese Jagd ein für alle Mal beenden wird.
Necesitarás valerte de toda tu experiencia y hasta el último ápice de pericia al volante para dejar atrás a la policía, acabar con tus enemigos y descubrir la verdad que podrá fin a esta persecución de una vez por todas.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie die Musik in all ihrer Harmonie und Tiefe hören können, legte Parrot besonderes Augenmerk auf das Audio-Playback des Ziks.
"Con el fin de garantizar que la música sea escuchada en toda su armonía y profundidad, Parrot dedicó especial atención a la reproducción del sonido con Zik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein schneller Überblick über all unsere Kontaktinformationen, einschließlich E-Mail, Telefonnummer und Fax Nummern.
un vistazo rápido sobre toda nuestra información de contacto entre las que se incluye: email y números telefónicos y de fax.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Es ist von unschätzbarem Wert, all diese Informationen jederzeit zur Hand zu haben und sie auch umgehend an andere Kollegen weiterleiten zu können“, pflichtet Catren bei.
«Tener toda esta información a mano y poder compartirla al momento con otros agentes sobre el terreno no tiene precio», conviene Catren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Säuglinge erhalten all das Vitamin B 12, das sie brauchen, mit der Mutter- oder Folgemilch. Später nehmen sie es durch Milchprodukte und Eier zu sich.
Los bebés muy pequeñitos reciben toda la vitamina B12 que necesitan de la leche materna o en polvo, y después, de los productos lácteos y de los huevos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrboot in all seiner Pracht.
El bicibarco en toda su gloria.
Sachgebiete:
film theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
all
todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All dies hängt allerdings davon ab, dass wir ein rechtschaffenes Leben führen – also so leben, wie Gott es möchte und es uns durch seine Propheten wissen lässt –, und dass wir umkehren, wenn wir Fehler machen.
Todo esto está condicionado a que vivamos vidas rectas conforme a la guía divina de Dios, como ha sido revelada por los profetas, y que nos arrepintamos cuando cometemos errores.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die tiefere Botschaft all dieser Studien, so Roese, ist, dass alle Gefühle gut für uns sind, auch die negativen.
US
El mensaje más profundo de todo este trabajo, dice Roese, es que todas las emociones son buenas para nosotros—incluso las negativas.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
All dies hat den zyprischen Behörden ihre Aufgabe, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten, erheblich erschwert.
ES
Todo ello ha hecho que el cometido de las autoridades de Chipre de garantizar unas finanzas públicas sostenibles sea especialmente retador.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
All dies fließt in Bewertungsberichte ein, die sodann von der Gruppe "Schengen-Angelegenheiten - Schengen-Bewertung" erörtert und angenommen werden.
ES
Todo esto se concreta en informes de evaluación que son debatidos y adoptados ulteriormente por el Grupo "Cuestiones Schengen" - "Evaluación de Schengen".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn all dies immer mehr zu einer politischen Einheit wird, so wird dies für die Welt, für die vom Terrorismus bedrohte Sicherheit und für die Stabilität der internationalen Beziehungen von Nutzen sein.
ES
Si todo esto se convierte en una unidad política cada vez mayor, será beneficioso para el mundo, para la seguridad amenazada por el terrorismo, para la estabilidad de las relaciones internacionales.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Visumfreies Reisen für beide Seiten, Studentenaustausch, unsere gemeinsame Leidenschaft für Fußball, Kulturveranstaltungen - all dies ist wichtig, um bestehende Verbindungen aufrechtzuerhalten und neue Bande zu knüpfen.
ES
La exención recíproca de visado, los intercambios de estudiantes, nuestra pasión común por el fútbol, los eventos culturales, todo ello es importante para mantener los viejos vínculos y crear nuevos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weitere Vorhaben sind in der Planung, namentlich ein Kapitelsaal, der diesen Namen verdient, doch wir müssen es der Zeit und der Vorsehung überlassen, all das zur Reife zu bringen …
Otros proyectos son objeto de estudio, en particular, una digna sala capitular, pero, es necesario dejar al tiempo y a la Providencia madurar todo eso.
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Amerikanischer Traum Unendliche Wolkenkratzer, bunte Disko-Lichter, Lippenstifte, Lidschatten, Mascara und Pinsel, all das Nötige für eine verrückte Nacht in New York!
El sueño americano Rascacielos infinitos, luces discotequeras de colores, pintalabios, sombra de ojos, rímel y colorete… ¡todo lo necesario para una noche loca en Nueva York!
Sachgebiete:
luftfahrt media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er ist der treue Begleiter all derer, die nach Lust und Laune den australischen Kontinent erforschen wollen.
ES
Es el compañero de ruta obligado de todo trotamundos que decide surcar las carreteras australianas:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
all
todas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorrang erhalten dabei die – online wie offline erforderliche – Förderung der Meinungsfreiheit und der freien Meinungsäußerung sowie der Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit, die Bekämpfung der Diskriminierung in all ihren Formen und die Fortsetzung der Kampagne gegen die Todesstrafe sowie gegen Folter und unmenschliche Behandlung.
ES
Las prioridades incluyen el fomento de la libertad de expresión y de opinión, la libertad de asociación y de reunión (tanto en línea como fuera de línea), la lucha contra la discriminación en todas sus formas y la prosecución de la campaña contra la pena de muerte, la tortura y los tratos inhumanos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
All rooms have private bathrooms with showers.
ES
Todas ellas disponen de baño privado con ducha.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
There is cable TV in all rooms.
ES
Todas incluyen TV por cable.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Thanh Son Noi Bai Airport Hotel offers air-conditioned rooms with private bathroom facilities and free Wi-Fi in all areas. The hotel provides luggage storage services and laundry services.
ES
El Thanh Son Noi Bai Airport Hotel dispone de habitaciones con aire acondicionado y baño privado, conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones, consigna de equipaje y servicio de lavandería.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
All unsere Küchen werden in diesem historischen Werk sorgfältig verarbeitet und geprüft, wo jede Küche von der sprichwörtlichen deutschen Qualität und Aufmerksamkeit im Detail profitiert.
Todas nuestras cocinas se construyen e inspeccionan cuidadosamente en esta fábrica con tantos años de historia a sus espaldas, donde cada cocina se beneficia de la atención al detalle y la calidad de la ingeniería alemana.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hier bekommen Sie Antworten auf all Ihre Fragen zu Produkten, Preisen und Bezugsquellen sowie Installation, Konfiguration oder Garantieabwicklung Ihres devolo-Produktes.
Aquí obtendrá respuesta a todas sus dudas sobre los productos, precios y fuentes de referencia, así como sobre la instalación, configuración o el proceso de garantía de su producto devolo.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Kundenbedarf Die Meinungen der bestehenden Kunden, die schon Brother-Produkte gekauft haben, und der möglichen Kunden, die vielleicht einmal unsere Erzeugnisse kaufen werden, bilden den Ausgangspunkt für all unsere Geschäftstätigkeiten.
Demanda de clientes Las opiniones de los clientes existentes que ya han comprado productos de Brother y clientes potenciales posibles de comprar en el futuro son el punto de inicio para todas las actividades empresariales.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
all
todos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich persönlich habe meine Alben auf Jamendo, die von Respekt für all jene, die Widgets auf ihren Blogs eingereicht, aber ich ging nicht mehr da und ich will nicht noch mehr Musik.
Personalmente me fui de mis álbumes en Jamendo, por el respeto a todos aquellos que enviaron los widgets en sus blogs, pero dejé de ir allí y no voy a añadir más música.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
In dem Bestreben, all die Mechanismen zu verstehen, die hier zum Tragen kommen, haben unsere Forscher Pionierarbeit geleistet.
Con la ambición de entender todos los mecanismos que aquí surten efecto, nuestros investigadores han abierto nuevos caminos.
Sachgebiete:
astrologie medizin verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination all dieser mechanischen Komponenten gewährleistet eine optimale Konditionierung des Materials für die optische Aufbereitung.
AT
La combinación de todos estos componentes garantiza un acondicionamiento óptimo del material para su tratamiento óptico.
AT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir sind Experten mit jahrelanger Erfahrung auf dem peruanischen Markt und kennen die peruanische Kultur mit all ihren Besonderheiten.
DE
Contamos con una experiencia de muchos años. Somos expertos en el mercado peruano de formación y conocemos bien todos los detalles inherentes a la cultura peruana.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Obst-Diät-abnehmen ganz oben in der Liste unter all den Möglichkeiten im Kampf gegen übergewicht.
AT
la Fruta de la dieta para adelgazar están los primeros en la lista de entre todos los métodos en la lucha contra kilogramos superfluos.
AT
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die drei Juristischen Dienste hoffen, dass der Leitfaden für all jene, die – in welcher Eigenschaft auch immer – an der Ausarbeitung normativer Akte in den Organen beteiligt sind, hilfreich sein wird.
ES
Los tres Servicios Jurídicos esperan que esta Guía sirva de herramienta a todos aquellos que, por cualquier motivo, participen en la tarea de elaborar actos normativos en las instituciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In den nächsten Jahren werden die Unternehmen all ihre papierenen Zollformulare wegwerfen können, denn die Zollnetze aller EU-Länder werden vollständig elektronisch integriert, sodass die Händler für alle ihre Zollangelegenheiten in der ganzen EU nur eine zentrale Anlaufstelle („One-Stop-Shop“) aufsuchen müssen.
ES
En los próximos años, las empresas podrán deshacerse de todos los formularios aduaneros en papel, y las redes aduaneras de todos los países miembros estarán completamente integradas por vía electrónica: habrá un sistema de ventanilla única para que los comerciantes cumplan los trámites aduaneros en toda la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erfreuen Sie sich an all den großen Turnieren und gewaltigen Jackpots und gewinnen Sie Ihren Platz an den Tischen und Urlaubsreisen zu weltweit stattfindenden Pokerturnieren.
Disfruta de todos los grandes torneos y espectaculares Jackpots, y gana entradas y vacaciones a los torneos de póquer de todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alles |
todo 45.701
todos 1.375 toda 655 |
| alle | todo 18.992 todas 9.188 toda 8.562 todos 1.228 cada 26 cada una 3 . |
| Alle | avenida 1 |
| alles umsonst | todo en vano 2 |
| alle zusammen | . . |
| alles zusammen | en total 1 |
| alle Tage | todos los días 207 |
| all-altrig | . |
| über alles | . |
| Verhandlungen für alle Sektoren | . |
| Alles-oder-Nichts Order | . |
| Senden an Alle | . |
| alles aus einer Hand | . |
| Alles-oder-Nichts-Atmung | . |
| offene magnetische alle | . |
| in alle Richtungen drehbar | . |
| in alle Richtungen lenkbar | . |
| All-Lagen-Plattform | . |
| Strak über alles | . . |
| All-Wetter-Richtungsabgriff | . . |
| All-Lagen-Kreiselgerät | . |
| alle zwei Wochen | . |
| alle am Bildungsprozess Beteiligten | . |
| Konzept "Design für Alle" | . . |
| Ausschreibung für alle Lose | . |
| alle Rechte vorbehalten | . |
| Alles-Rot-Phase | . |
| Bewegung in alle Richtungen | . |
| auf alle Fälle | de todos modos 11 |
alles
todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frühstück und Table d ' Hôtes ist alles Bio und hausgemachte.
Desayuno y table d ' hôtes todo es orgánico y caseras.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Movember ist einfach und alles beginnt mit Deinem Schnurrbart.
Movember es simple y todo empieza con tu bigote.
Sachgebiete:
e-commerce schule media
Korpustyp:
Webseite
Citavi bietet alles, was man für die wissenschaftliche Arbeit braucht.
Citavi ofrece todo lo que hace falta para redactar trabajos académicos o científicos.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
alles
todos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielen dank funzte alles problems @ Fabian icq ist einfach noch der beste IM mit oder ohne werbung
DE
Gracias funzte todos los problemas @ Fabian icq es simplemente siendo el mejor IM con o sin publicidad
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vollgepackt mit Tresen, Sonnenschirmen, Sitzgarnituren und was man noch so alles braucht, ging es dann auch zum Aufbau nach Heddernheim.
Equipado con bar, tumbonas, sofás y lo que aún se necesita para que todos nos fuimos también a construir hasta Heddernheim.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Zeitlose muss sein Volk schützen, sonst wird die Finsternis alles verschlingen.
El Eterno deberá proteger a su pueblo o todos sucumbirán a la oscuridad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
alles
toda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Andalusier schwärmen für alles Fritierte, besonders Meeresfrüchte und Fisch.
ES
También en casi toda Andalucía se puede degustar el pescado frito .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Von vielen als bester Club der Welt betrachtet, setzt das Space wie immer alles auf eine Karte
Considerado por muchos el mejor club del mundo, Space siempre pone toda la carne en el asador
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
alle
todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nadia, trotz allem, kamen sie sehr lecker!
IT
Nadia, a pesar de todo, vinieron delicioso!
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Neapel ist großzügig in allem, auch in seinem Angebot an Unterkünften.
IT
Nápoles es generosa en todo, también en la oferta de alojamientos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen.
ES
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
alle
todas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cmete alle Kugeln, bevor die Geister Sie zu fangen.
ES
Cómete todas las bolitas antes que te atrapen los fantasmas.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Whohub optimisiert alle Interviews automatisch für die Suchmaschinen.
Whohub optimiza automáticamente para buscadores todas las entrevistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich gelten alle Maßnahmen wie unter leichten Symptomen angegeben. Als weitere Grundregel sollte gelten:
Adicionalmente, son de importancia todas las medidas indicadas en el punto sobre síntomas leves.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
alle
toda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
K1 hat natuerlich alle bisherigen INFORADs technisches Rafinessen.
el nuevo K1 hereda naturalmente toda la desenvoltura tecnológica de INFORAD
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Vorschau, um alle Fragen in einer Vorschau anzuzeigen.
Haz clic en Vista previa para previsualizar toda la serie de preguntas.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tableau präsentiert alle Arten von Daten über eine elegante Benutzeroberfläche, die den Erkenntnisgewinn fördert.
Tableau reúne toda clase de datos en una elegante interfaz visual que resalta la información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
alle
todos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grosse Auswahl Wir vermieten mehr als 600 Eisbahnen in verschiedenen Grössen. Wir können fast alle Ihre Wünsche erfüllen.
Amplia disponibilidad Alquilamos más de 100 pistas de hielo de distintos tamaños y podemos cumplir casi todos sus deseos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Räume können 120 Personen halten und alle haben eine hohe Decke und natürliches Licht.
Los salones tienen capacidad para 120 personas y todos tienen techos altos y luz natural.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herzlichen Glückwunsch an alle Atomic-Athleten und wir freuen uns schon auf die Fortsetzung der tollen Performances in der nächsten Saison.
Felicidades a todos los deportistas de Atomic. Estamos deseando ver como siguen sus sorprendentes logros en la próxima temporada.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Palermo hatte sogar mal zwei Shops, Catania hatte auch einen, aber die haben alle zugemacht.
Palermo supo tener dos skateshops en el pasado, Catania tenía uno, pero todos están cerrados ahora.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Author des PlugIns beh?lt alle Copyrights bei sich.
El autor del plugin conserva todos los derechos de su plugin.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DICTATOR ist seit vielen Jahren Ihr zuverlässiger Partner für alle Produkte rund um den Bereich des vorbeugenden Brandschutzes.
DE
Desde hace muchos años DICTATOR es su proveedor fiable de todos los productos para la protección contra incendios.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
alle
cada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle zwei Wochen verschwindet eine Sprache von unserer Erde! (siehe:
DE
Cada dos semanas está desapareciendo un idioma de nuestra tierra! (ver:
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle sechseinhalb Minuten kommt es in Deutschland zu einem Kreuzbandriss;
En Alemania, cada seis minutos y medio se produce una rotura del ligamento cruzado;
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
alle
cada una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle unsere Drucke werden mit Leidenschaft von anspruchsvollen und strengen Profis mit über 20 Jahren Erfahrung produziert.
Cada una de nuestras impresiones son producidos con la pasión por el exigente y riguroso y profesional con más de 20 años de experiencia.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anwendungen für alle Bereiche und alle Branchen
Hay una aplicación para cada función y sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle
avenida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entlang dieser Alle und in den angrenzenden Straßen sind die Geschäfte, Boutiquen, Kneipen und Restaurants zum shoppen und für Abende in Gesellschaft vorhanden.
IT
Es en esta avenida y en las calles adyacentes que se encuentran las tiendas, los ateliers, los bares y los restaurantes para ir de compras y salir por la noche en compañia.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
alles umsonst
todo en vano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er rief, er weinte, er jammerte, aber alles umsonst.
El mozo lloró, clamó, se lamentó, pero todo en vano.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
alles zusammen
en total
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Tage
todos los días
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Picasso setzte seine offenliegende Kreativität wie alle grossen Genies bis zum Ende seiner Tage fort.
Picasso, como todos los grandes genios, continuó con su creatividad a flor de piel hasta el final de sus días.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Wolf stellte sich frühzeitig ein, und der Fuchs brachte ihn hinaus auf den Weg, den der Jäger alle Tage ging.
Presentóse el lobo temprano, y la zorra lo condujo al camino que todos los días seguía el cazador.
Sachgebiete:
religion linguistik jagd
Korpustyp:
Webseite
auf alle Fälle
de todos modos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit All
324 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Venedig Hostels Alle Venedig Hotels
Ver hostales en Venecia Ver hostels en Venecia
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Vancouver Hostels Alle Vancouver Hotels
Ver hostales en Vancouver Ver hostels en Vancouver
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Kopenhagen Hostels Alle Kopenhagen Hotels
Ver hostales en Copenhague Ver hostels en Copenhague
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Dublin Hostels Alle Dublin Hotels
Ver hostales en Dublín Ver hostels en Dublín
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen
Programas de Motores de búsqueda
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Hamburg Hostels Alle Hamburg Hotels
Ver hostales en Hamburgo Ver hostels en Hamburgo
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Amsterdam Hostels Alle Amsterdam Hotels
Ver hostales en Ámsterdam Ver hostels en Ámsterdam
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite