(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
163
Untertitel
120
EU Parlamentsdebatte
27
EU Webseite
19
EU DCEP
13
EU DGT-TM
10
Literatur
4
KDE4 Fachtext
3
EU EMEA
2
Wikipedia
2
Gesetz
1
Host
europa
19
michelin
11
elections2014
10
hostelbookers
6
germansolar
5
northwestern
5
astronoo
4
webnode
4
12manage
3
debian
3
easyjet
3
islamreligion
3
vatican
3
ahk
2
apple
2
bayer
2
decomag
2
garmin
2
grimmstories
2
mega
2
particleadventure
2
peoi
2
rossi-group
2
schott
2
timocom
2
traveleurope
2
zoner
2
4d
1
adobe
1
and
1
artmajeur
1
atlantisthepalm
1
atomic
1
autoscout24
1
avast
1
axis
1
barcelona-tourist-guide
1
battle
1
bedandbreakfast
1
bramko
1
braun
1
casinotropez
1
cervantes
1
citavi
1
cnet
1
colorado
1
czech
1
czechtrade
1
dictator
1
energyunion
1
fcb1979
1
goethe
1
guide-accorhotels
1
hannes-schurig
1
hotelsbruges
1
htmlkit
1
hyatt
1
ibiza-style
1
ice-world
1
inforad
1
intel
1
jalbum
1
jewelrymall
1
klm
1
lau-net
1
looduskalender
1
magix
1
maltalingua
1
mercure
1
migoa
1
misskdavivere
1
mormon
1
movember
1
nadir
1
nord
1
nosoftwarepatents
1
ottobock
1
parrot
1
pebeo
1
php
1
phy6
1
redbull
1
salesforce
1
sap
1
scooter-center
1
softonic
1
sourceforge
1
spanischkursemalaga
1
surveymonkey
1
tableau
1
taize
1
teckentrup
1
titanpoker
1
todojuegosgratis
1
trekkingchile
1
tripvariator
1
ubi
1
uni-kiel
1
uni-kl
1
Sachgebiete
unbekannt
172
internet
44
e-commerce
32
informationstechnologie
31
verlag
30
weltinstitutionen
27
musik
23
tourismus
21
media
20
astrologie
18
informatik
18
unterhaltungselektronik
18
religion
16
radio
15
auto
13
politik
12
transaktionsprozesse
12
oeffentliches
11
astronomie
10
kunst
9
universitaet
9
technik
8
film
7
finanzmarkt
7
mythologie
7
personalwesen
7
controlling
6
literatur
6
luftfahrt
6
theater
6
typografie
6
verkehr-kommunikation
6
raumfahrt
5
verwaltung
5
foto
4
handel
4
infrastruktur
4
mode-lifestyle
4
physik
4
verkehr-gueterverkehr
4
bau
3
marketing
3
medizin
3
militaer
3
philosophie
3
transport-verkehr
3
wirtschaftsrecht
3
finanzen
2
flaechennutzung
2
gastronomie
2
geografie
2
jagd
2
markt-wettbewerb
2
ressorts
2
schule
2
soziologie
2
sport
2
verkehrssicherheit
2
architektur
1
boerse
1
chemie
1
gartenbau
1
historie
1
jura
1
landwirtschaft
1
linguistik
1
meteo
1
nukleartechnik
1
oekologie
1
oekonomie
1
pharmazie
1
psychologie
1
steuerterminologie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| alle | todo 18.992 todas 9.188 toda 8.562 todos 1.228 cada 26 cada una 3 . |
| Alle | avenida 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| alle |
todo mundo 308
del 382
lo 406
todo lo 467
todo el mundo 613
todo el 1.806
el 2.266
la 3.057
cualquier 5.707
las 6.966
toda la 7.976
los 11.098
todas las 40.114
todos los 59.852
|
Verwendungsbeispiele
alle
todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nadia, trotz allem, kamen sie sehr lecker!
IT
Nadia, a pesar de todo, vinieron delicioso!
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Neapel ist großzügig in allem, auch in seinem Angebot an Unterkünften.
IT
Nápoles es generosa en todo, también en la oferta de alojamientos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen.
ES
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
alle
todas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cmete alle Kugeln, bevor die Geister Sie zu fangen.
ES
Cómete todas las bolitas antes que te atrapen los fantasmas.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Whohub optimisiert alle Interviews automatisch für die Suchmaschinen.
Whohub optimiza automáticamente para buscadores todas las entrevistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich gelten alle Maßnahmen wie unter leichten Symptomen angegeben. Als weitere Grundregel sollte gelten:
Adicionalmente, son de importancia todas las medidas indicadas en el punto sobre síntomas leves.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
alle
toda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
K1 hat natuerlich alle bisherigen INFORADs technisches Rafinessen.
el nuevo K1 hereda naturalmente toda la desenvoltura tecnológica de INFORAD
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Vorschau, um alle Fragen in einer Vorschau anzuzeigen.
Haz clic en Vista previa para previsualizar toda la serie de preguntas.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tableau präsentiert alle Arten von Daten über eine elegante Benutzeroberfläche, die den Erkenntnisgewinn fördert.
Tableau reúne toda clase de datos en una elegante interfaz visual que resalta la información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
alle
todos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grosse Auswahl Wir vermieten mehr als 600 Eisbahnen in verschiedenen Grössen. Wir können fast alle Ihre Wünsche erfüllen.
Amplia disponibilidad Alquilamos más de 100 pistas de hielo de distintos tamaños y podemos cumplir casi todos sus deseos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Räume können 120 Personen halten und alle haben eine hohe Decke und natürliches Licht.
Los salones tienen capacidad para 120 personas y todos tienen techos altos y luz natural.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herzlichen Glückwunsch an alle Atomic-Athleten und wir freuen uns schon auf die Fortsetzung der tollen Performances in der nächsten Saison.
Felicidades a todos los deportistas de Atomic. Estamos deseando ver como siguen sus sorprendentes logros en la próxima temporada.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Palermo hatte sogar mal zwei Shops, Catania hatte auch einen, aber die haben alle zugemacht.
Palermo supo tener dos skateshops en el pasado, Catania tenía uno, pero todos están cerrados ahora.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Author des PlugIns beh?lt alle Copyrights bei sich.
El autor del plugin conserva todos los derechos de su plugin.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DICTATOR ist seit vielen Jahren Ihr zuverlässiger Partner für alle Produkte rund um den Bereich des vorbeugenden Brandschutzes.
DE
Desde hace muchos años DICTATOR es su proveedor fiable de todos los productos para la protección contra incendios.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
alle
cada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle zwei Wochen verschwindet eine Sprache von unserer Erde! (siehe:
DE
Cada dos semanas está desapareciendo un idioma de nuestra tierra! (ver:
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle sechseinhalb Minuten kommt es in Deutschland zu einem Kreuzbandriss;
En Alemania, cada seis minutos y medio se produce una rotura del ligamento cruzado;
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
alle
cada una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle unsere Drucke werden mit Leidenschaft von anspruchsvollen und strengen Profis mit über 20 Jahren Erfahrung produziert.
Cada una de nuestras impresiones son producidos con la pasión por el exigente y riguroso y profesional con más de 20 años de experiencia.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anwendungen für alle Bereiche und alle Branchen
Hay una aplicación para cada función y sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle
avenida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entlang dieser Alle und in den angrenzenden Straßen sind die Geschäfte, Boutiquen, Kneipen und Restaurants zum shoppen und für Abende in Gesellschaft vorhanden.
IT
Es en esta avenida y en las calles adyacentes que se encuentran las tiendas, los ateliers, los bares y los restaurantes para ir de compras y salir por la noche en compañia.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
alle
todo mundo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle
del
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können einfach das Betriebssystem und die mitgelieferten Programme testen und alle noch unbekannten Errata und Fehler, die Sie finden, in der Fehlerdatenbank berichten.
Puedes simplemente probar el sistema operativo y los programas que encontrarás en él e informar de cualquier errata o fallo que encuentres, y del aún no se haya informado, utilizando el sistema de seguimiento de fallos (o BTS, Bug Tracking System).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nach den neuen Vorschriften müssen die Führerscheine für PKW- und Kraftradfahrer je nach Mitgliedstaat alle 10-15 Jahre erneuert werden.
ES
Con las nuevas normas, los permisos para conductores de automóviles y de motocicletas deben renovarse cada 10 a 15 años, dependiendo del Estado miembro.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Dieses Protokoll bestimmt, dass nach dem Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags im Juli 2002 das gesamte Vermögen und alle Verbindlichkeiten der EGKS auf die Europäische Gemeinschaft übergehen.
ES
la expiración del Tratado CECA Este Protocolo establece tras la expiración del Tratado CECA en julio de 2002 que todos los elementos del patrimonio activo y pasivo de la CECA serán transferidos a la Comunidad Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Aragon umfasst Apartments und Zimmer im Herzen von Brügge. Alle Unterkünfte liegen 100 m vom Marktplatz entfernt.
El Aragon House está situado en el centro de Brujas, a 100 metros de la plaza del mercado. Ofrece apartamentos y habitaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Rechte vorbehalten. Impressum Sitemap Sprachen Kontakte
Legal / Politica de privacidad Mapa del sitio Idiomas Contacto
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine besondere Attraktion ist die Funicular de Artxanda, Pza Funicular, c/Castaños. Hier fährt alle 15 Min. eine prächtige alte Standseilbahn auf den Aussichtspunkt Artxanda.
No se pierda el Funicular de Artxanda, en la Plaza del Funicular, esquina C/Castaños, donde un magnífico funicular sube la colina hasta el punto panorámico de Artxanda cada 15 minutos.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte alle anderen Italienischen Spieler wissen lassen:
Me gustaría decirles algo a otros jugadores italianos acerca del nuevo Club Titan:
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Durch das Setzen dieser Variable werden werden alle Module auf oberster Ebene bis auf die angegebenen gebaut.
Esta variable crea una lista de módulos que serán excluidos del proceso de compilación.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die majestätischen Denkmäler, die breiten Alleen, die riesigen Plätze mit den einzigartigen Landschaft Aussichten liegen alle unter einer Schneedecke begraben.
ES
Los monumentos majestuosos, las avenvidas anchas, las plazas enormes con los diseños únicos del paisaje se ven especialmente atractivos bajo la manta blanca de nieve.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
alle
lo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie alle Schöpfer der Neuen Welle stand sie im Konflikt mit der kommunistischen Regierung, was in ein mehrjähriges Tätigkeitsverbot während der Normalisierung ausartete.
Lo mismo que el resto de los creadores de la nueva ola, tuvo problemas con el gobierno comunista, que desembocaron en una prohibición de rodar que duró varios años a partir de la normalización.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Da PartMaker die Arbeit des Handrades der Programmerstellung und der Einstellung des Arbeitsprogramms in TB-Deco durchführt, kann Herr Pierce seine Kenntnisse dazu einsetzen, die Bearbeitungszeit in der TB-Deco Umgebung noch stärker zu verkürzen. Natürlich erfolgen alle diese Schritte offline an einem PC.
EUR
Dado que PartMaker realiza la tarea inicial de crear el programa y de implantar un programa que funcione en el TB Deco, el señor Pierce puede emplear su experiencia a fin de obtener un tiempo de ciclo adicional a partir del trabajo en el entorno TB Deco, lo cual se realiza obviamente en un PC desconectado.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die EU fördert den Spracherwerb mit dem Ziel, dass alle Europäerinnen und Europäer mindestens zwei Fremdsprachen lernen
ES
El aprendizaje de idiomas forma parte de las medidas políticas de la UE, por lo que anima a todos los europeos a aprender al menos dos idiomas extranjeros
ES
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
“Direkt neben dem U-Bhf. Paddington gelegen bietet eines der luxuriösesten Hotels in Paddington eine gute Anbindung an den Heathrow Express, der nur 15 Min. benötigt, u. an Schnellzüge, wodurch alle, die viel unterwegs sind, Zeit u. Geld sparen können.”
“Ubicado junto a la estación de Paddington, este hotel de Paddington proporciona un fácil acceso al servicio Heathrow Express, con una duración de 15 min, y a las principales líneas de trenes, por lo que ahorrará tiempo y dinero en sus desplazamientos.”
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Preise zzgl. Versandkosten | Artikel sind soweit nicht anders gekennzeichnet ohne TÜV und ABE | Alle Rechte vorbehalten © seit 1992 Scooter Center GmbH
Si no se indica lo contrario. | Todos los derechos reservados © desde 1992 Scooter Center GmbH
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Im Mac App Store gibt’s die besten kostenlosen und kostenpflichtigen Apps für einfach alles – angefangen bei Lernapps bis hin zu Apps für Produktivität und soziale Netze.3 Und alle Apps lassen sich mit nur einem Klick installieren.
Encuentra en el Mac App Store las mejores apps gratuitas y de pago para todo lo que se te ocurra: desde educación y productividad hasta redes sociales.3 Solo tienes que hacer clic para instalarlas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Behauptung dahin geht, dass der Urheberrechtsschutz unzureichend wäre, dann ist das auch falsch, denn die größten Softwarefirmen wurden alle dank des Urheberrechts zu dem, was sie heute sind.
Si la afirmación es que los derechos de autor son insuficientes, esto también es falso, ya que las empresas de software más grandes llegaron a ser lo que son hoy, gracias a los derechos de autor.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Feuerschutz für alle Fälle / Sicherheit für Mensch und Werte Nach ca. 4 Jahren Bauzeit konnte im Frühjahr 2008 am internationalen Flughafen von Luxemburg das neue Terminal A eingeweiht werden.
Protección contra el fuego por lo que pueda pasar / Seguridad para personas y objetos de valor Las obras duraron unos 4 años y en la primavera de 2008 se inauguró la nueva Terminal A en el aeropuerto internacional de Luxemburgo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Es ist außerdem interessant, wie motiviert alle sind, sich gegenseitig zu helfen.
ES
Es también interesante lo motivados que están para ayudar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
alle
todo lo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdünner, Bindemittel, Malmittel, Trockenmittel, Firnisse, Pinselreiniger…Die Pébéo-Hilfsmittel für die Ölmalerei decken alle Anforderungen bei der Arbeit mit Ölfarben ab:
Diluyentes y disolventes, aglutinantes, médiums , secantes, barnices, limpiadore…La gama de auxiliares para óleo de Pébéo tiene todo lo que necesitas para crear tus obras al óleo:
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Mit den Referat Bürgeranfragen erhält jeder Bürger die Möglichkeit, Kontakt mit dem Europäischen Parlament aufzunehmen. Alle eingehenden Anfragen werden vom Parlament beantwortet.
ES
El Servicio de Información al Ciudadano es un servicio que permite a cada ciudadano ponerse en contacto con el Parlamento, que hará todo lo posible por responder a sus preguntas.
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Selbst wenn Sie dies nicht getan haben, müssen das Unternehmen und der Terminalbetreiber alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen, um Ihnen beim Ein- und Aussteigen und bei der Schiffsreise zu helfen.
ES
Pero incluso si no lo haces, el transportista y la entidad gestora del puerto o terminal deben hacer todo lo razonablemente posible por ayudarte a embarcar y desembarcar y durante la travesía en barco.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
universitaet handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Gemäß Artikel 16 Absatz 3 der ESMA-Verordnung müssen zuständige nationale Behörden alle erforderlichen Anstrengungen unternehmen, um diesen Leitlinien und Empfehlungen nachzukommen.
ES
Con arreglo al apartado 3 de dicho artículo, las ANC harán todo lo posible por atenerse a las directrices y recomendaciones de la AEVM.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Entdecken Sie alle großartigen Angebote unseres Amsterdamer Hotels.
Descubra todo lo que ofrece este fantástico hotel durante su viaje a Ámsterdam.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um alle Neuerwerbungen eines bestimmten Zeitraumes einzusehen, treffen Sie im Feld Formato [Format] keine Auswahl.
ES
Si quiere conocer todo lo que ha ingresado la biblioteca en un determinado periodo de tiempo, deje en blanco el campo «Formato».
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Für Kleinkinder, die auf dem Schoß eines Erwachsenen reisen, besteht kein Anspruch auf ein separates Handgepäckstück Achten Sie deshalb bitte darauf, dass Sie alle wichtigen Dinge für das Kind in Ihrem eigenen Handgepäck unterbringen.
Los niños que viajan en el regazo de un adulto no pueden llevar equipaje de mano Asegúrate de que llevas todo lo necesario para los niños en tu propio equipaje de mano.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
alle
todo el mundo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle
todo el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt können wir den Rechtsgehorsam überprüfen und alle haben die Gelegenheit unsichtbare Umweltschutzberauftragte an diesem Nest zu sein…
BAL
Ahora podemos hacer cumplir esta reglamentación y todo el mundo podrá notar la presencia de un invisible inspector de medio ambiente cerca del nido…
BAL
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Zweitens, weil es zeigt, wie sich eine erfolgreiche Distribution auf der Basis von Debian bauen lässt, wobei alle Arbeit innerhalb von Debian geschieht.
Segundo, muestra como se puede construir exitosamente una distribución basada en Debian, haciendo todo el trabajo dentro del proyecto Debian.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie, dass diese Anforderungen Vorbedingungen für alle anderen Teile von i18n und l10n für diese Sprachen sind, daher ist dies ein sehr schwieriger Teil von i18n.
Tenga en cuenta que estos requisitos son precondiciones para todo el i18n e i10n de estos idiomas, aunque es algo muy difícil en lo que toca a i18n.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir glauben, dass durch das Sühnopfer Christi alle Menschen errettet werden können, indem sie die Gesetze und Verordnungen des Evangeliums befolgen.
Creemos que por la Expiación de Cristo, todo el género humano puede salvarse, mediante la obediencia a las leyes y ordenanzas del Evangelio.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Alle Leistungen, die Studierende erbracht haben – ob online oder im Rahmen einer gesonderten Betreuung durch einen Tutor – sind in einer Übersicht über die Kursleistungen dargestellt.
Todo el trabajo realizado por un estudiante en línea, o con la supervisión de un instructor, se registra en la hoja de notas del curso.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine komplette Aufzeichnung aller Kursteilnehmer- Arbeit wird erreicht, indem man auf " Erscheinen alle Arbeit " klickt, die an der Unterseite des Gradblattes erscheint.
Se puede acceder al registro completo del trabajo de todos los estudiantes pulsando "Mostrar todo el trabajo", al pie de la página de calificaciones.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bearbeiten alle Metallmaterialien wie Stahl, rostfreie Materialien, Aluminium, Messing, Kupfer, Bronze.
ES
Labramos todo tipo de materiales metálicos como son por ejemplo el acero, metal inoxidable, aluminio, latón, cobre y bronce.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie sich frühzeitig am Gate ein, um Ihre Chancen zu verbessern, Ihr Gepäck im Gepäckfach unterzubringen Bei stark ausgelasteten Flügen werden nicht alle Handgepäckstücke in den Gepäckfächern Platz finden.
Así tendrás más probabilidades de encontrar espacio para tu equipaje de mano en el compartimento superior En los vuelos completos, no todo el equipaje de mano podrá viajar en dicho compartimento.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige, kostengünstige Websites für alle.
Sitios exclusivos y asequibles para todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
alle
el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umfasst Fertigung, Verpackung, Zusammensetzung, Wartung von Ausrüstungsgegenständen, Prüfung und alle weiteren wertschaffenden Aktivitäten, die die Inputs in das letztendliche Produkt umwandeln.
Incluye maquinaria, empaquetado, ensamblaje, mantenimiento del equipo, pruebas y el resto de las actividades creadoras de valor que transforman la materia prima en el producto final.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Die dadurch erreichte sprachliche Vereinheitlichung ist besonders bemerkenswert, da alle in diesem Werk enthaltenen Vereinbarungen und Regeln von unseren Experten unter strenger Beachtung der Besonderheiten der einzelnen Sprachen erarbeitet wurden.
ES
El resultado de la normalización de las prácticas lingüísticas es particularmente notable, ya que el conjunto de convenciones y normas de trabajo comunes que contiene la presente obra ha sido elaborado por nuestros especialistas respetando al máximo las particularidades propias de cada lengua.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
2.3 Die EZB ist der Ansicht, dass die betreffenden Mitgliedstaaten, die die Erklärung unterzeichnet haben, ihre Verpflichtung zur Anwendung aller Vorschriften des Übereinkommens entsprechend ihrer Pflichten nach den Verträgen nochmals bekräftigen. Dies würde alle Pflichten einschließen, die sich aus sekundären Rechtsakten wie etwa der Richtlinie 2007/64/EG ergeben.
ES
2.3 El BCE considera que los Estados miembros interesados firmantes de la declaración han reafirmado su compromiso de aplicar las disposiciones del Acuerdo con arreglo a las obligaciones que les imponen los Tratados, incluidas las contenidas en el Derecho derivado de la Unión, como la Directiva 2007/64/CE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(4) Der EZB-Rat ist entschlossen sicherzustellen, dass jede nationale Zentralbank bereit ist, alle von der nationalen Zentralbank eines anderen Mitgliedstaats, für den keine Ausnahmeregelung gilt, ausgegebenen Banknoten in Euro-Banknoten umzutauschen.
ES
(4) El Consejo de Gobierno del BCE tiene el firme propósito de garantizar que todo banco central nacional estará dispuesto a efectuar el cambio de cualquier billete emitido por el banco central nacional de otro Estado miembro no acogido a una excepción en billetes en euros con arreglo a los tipos de conversión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(4) Der EZB-Rat ist entschlossen sicherzustellen, dass jede nationale Zentralbank bereit ist, alle von der nationalen Zentralbank eines anderen Mitgliedstaats, für den keine Ausnahmeregelung gilt, ausgegebenen Banknoten in Euro- Banknoten umzutauschen.
ES
(4) El Consejo de Gobierno del BCE tiene el firme propósito de garantizar que todo banco central nacional estarÆ dispuesto a efectuar el cambio de cualquier billete emitido por el banco central nacional de otro Estado miembro no acogido a una excepción en billetes en euros con arreglo a los tipos de conversión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für nächstes Jahr wünsche ich mir, dass Sie alle zufriedene Besucher auf Ihren Homepages haben werden.
ES
Les deseo que el año que viene puedan tener millones de visitantes y clientes satisfechos con sus negocios.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die GPS-Daten sind jedoch nicht automatisch für alle Nutzer sichtbar.
ES
Todo son ventajas para el usuario
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deren Regeln sind zu einem Teil derart gestaltet, dass alle interaktiven Spielaktivitäten und spielbezogenen Aktivitäten vier grundsätzlichen Prinzipien entgegen kommen:
En parte, el objetivo de su regulación es asegurar que el juego interactivo y las actividades relacionadas al juego cumplan con cuatro principios básicos:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie alle verfügbaren Dimensionen
ES
Encuentra el distribuidor MICHELIN más cercano
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
alle
la
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Energien haben alle gemeinsam, dass sie kaum oder gar keine CO2-Emissionen erzeugen.[1]
ES
La característica común de estos recursos es que producen poco o ningún gas de efecto invernadero. [1]
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
An anderen Drehmaschinenn schweizerischen Typs werden alle zusätzlichen Optimierungen typischerweise in der Fertigung an der Maschinensteuerung durchgeführt während die Maschine steht und keine Teile herstellt.
EUR
En otros tornos, la optimización adicional se realiza por normal general en el taller, en el control de la máquina, cuando la máquina está apagada y no está fabricando piezas.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf den Stern HD209458, in der Nähe befindet sich Pegasus, eine Verdunklung findet alle 3,5 Tage bestätigt das Vorhandensein eines Gasriesen.
El paso de un planeta entre la Tierra y una estrella induce un cambio en la luz que nos llega de la estrella.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
„Eine eingeschränkte Demokratisierung könnte Kriege wahrscheinlicher machen, deshalb sollte man darauf achten, dass alle Prinzipien der Demokratie zu 100-prozentig implementiert werden“, sagt Baliga.
US
«La democratización limitada puede fomentar la guerra, así que hay que procurar implantar la democracia al cien por cien», apunta Baliga.
US
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dementsprechend sollte die Kommission enge Verbindungen zu allen Mitgliedstaaten unterhalten, unabhängig davon, ob einer ihrer Staatsangehörigen Mitglied der Kommission ist, und in diesem Zusammenhang besonders beachten, dass Informationen mit allen Mitgliedstaaten geteilt und alle Mitgliedstaaten konsultiert werden müssen.
ES
En consecuencia, la Comisión debería mantener un estrecho contacto con todos los Estados miembros, independientemente de que éstos tengan o no un nacional como miembro de la Comisión, y, en este contexto, debería prestar especial atención a la necesidad de compartir la información con todos los Estados miembros y consultarlos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Damit Gas und Strom ungehindert in alle Teile der Union gelangen können, müssen die europäischen Energieinfrastrukturen modernisiert und ausgebaut werden.
ES
Para que el gas y la electricidad puedan circular con facilidad por la Unión deben modernizarse y desarrollarse las infraestructuras energéticas europeas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie können alle Angaben selbst sammeln, auswerten und für die Erhöhung des Erfolgs Ihrer Website verwenden.
ES
Ahora puedes utilizar Google Analytics para recopilar la información por ti mismo, evaluarla y utilizarla para incrementar el poder de tu web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Alle, die sich beruflich weiterentwickeln möchten, finden ein breites wissenschaftliches Fortbildungsangebot von Universität und Klinikum.
DE
La universidad ofrece una amplia variedad de cursos de capacitación para todos aquellos que buscan el perfeccionamiento profesional.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die traditionellen Möbel, die dalekarlischen Malereien und die verschiedenen Trachten sind alle typisch fü..
ES
El mobiliario tradicional, las pinturas dalecarlianas y los trajes expuestos son típicos de la región.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
alle
cualquier
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir beantowrten Ihnen gerne alle Fragen, die Sie zu unserem Unternehmen und den Karrieremöglichkeiten bei Rossi haben.
Estaremos encantados de responder a cualquier pregunta que usted pueda tener acerca de nuestra empresa y la oportunidad de trabajar para Rossi.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn beispielsweise die Leistungsfähigkeit der Marketingabteilung eines Unternehmens stärker zu dessen Erfolg beiträgt, als alle anderen Funktionen, dann könnte die Firma von einer funktionalen Organisation mit einem zentralen Marketingbereich profitieren, der für die Marketingentscheidungen hinsichtlich aller Produktlinien des Unternehmens verantwortlich ist.
US
Por ejemplo, cuando los niveles de competitividad del márqueting es mucho más esencial para el éxito de la empresa que cualquier otra función, la empresa se podría beneficiar de una organización funcional con un grupo de márqueting central responsable de las decisiones de mercado para todas las líneas de producto.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
„Ich bin zuversichtlich, dass ähnliche Arten der Analyse für alle Websites durchgeführt werden können, obwohl die Koeffizienten unterschiedlich sein werden.
US
«Estoy convencido de que se puede llevar a cabo un tipo de análisis similar para cualquier sitio, aunque los coeficientes variarán.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der einreichende Mitgliedstaat oder die ECHA wird auf alle Kommentare reagieren und diese an den Ausschuss der Mitgliedstaaten weiterleiten, der seine Zustimmung zur Identifizierung des Stoffes als SVHC gibt.
ES
El Estado miembro que realiza la propuesta, o la ECHA, responderán a cualquier comentario y lo remitirán al Comité de los Estados miembros, que se pronunciará sobre la identificación de la sustancia como una SEP.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
EU Webseite
Die E-Mail-Adresse und alle weiteren von Ihnen bereitgestellten Informationen werden ausschließlich für den technischen Support verwendet.
La dirección de correo electrónico y cualquier otro dato que usted proporcione será utilizado solamente por el servicio asistencia técnica para darle soporte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TimoCom Assist ist die Kunden-Hotline für alle Themen rund um das Transport-geschäft.
ES
TimoCom Assist es el teléfono de asistencia al cliente para cualquier tema relativo al ámbito del transporte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
XenDesktop wurde von Grund auf neu entwickelt, um Cloud-Bereitstellungen mit der Implementierung von offenen APIs zu unterstützen und alle virtuellen Infrastrukturtechnologien, Storage-Infrastrukturen und komplexe Netzwerktopologien zu integrieren.
AT
XenDesktop® ha sido rediseñado desde cero para poder utilizarlo en las implementaciones de nubes con API abiertas y para aprovechar cualquier tecnología de infraestructura virtual, infraestructura de almacenamiento y topologías de redes complejas.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Videos hinzufügen - alle Formate
Añadir vídeos - cualquier formato
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
alle
las
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Händler und Aufsichtsbehörden kannten sich in ihrer eigenen kleinen Marktecke gut aus, aber keiner hat alle Einzelteile zusammengesetzt“, erklärt er und fügt hinzu, dass die Risikokontrollen der Aufsichtsbehörden versagten, weil die Aufsichtsbehörden das Gesamtbild nicht erkannten.
US
«Tanto operadores como reguladores conocían cómo funcionaba su pequeña parcela del mercado, pero nadie se dedicó a unir las piezas», explica, añadiendo que los controles de riesgo públicos fallaron porque los reguladores carecían de una visión de conjunto.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Dies steht im Gegensatz zu getrennten Produktions- und Marketingbereichen, bei denen die Abteilungsleiter für alle Produktions- und Marketingentscheidungen über die gesamte Produktlinie hinweg verantwortlich sind.
US
Esto difiere de tener unidades de fabricación y márqueting separadas, en las cuales los jefes son responsables de las decisiones de fabricación y márqueting en todas las líneas de producto de la empresa.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein potenzieller Kunde auf die URL klickt, wird ein Cookie abgelegt, mit dessen Hilfe alle Verkäufe nachverfolgt werden, die sich aus diesem Besuch ableiten.
Cuando un cliente potencial hace clic en la dirección URL, se coloca una cookie para realizar un seguimiento de las ventas de cualquier afiliado que se obtienen de dicha visita.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie alle News und touristischen Reportagen der Journalisten von Michelin Reisen.
ES
Consulte las noticias y reportajes turísticos $destination de los periodistas de Michelin Viajes
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer im Hotel Wollner bieten ei..
ES
Las habitaciones disponen del más moderno sistema..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer und Suiten im Park Inn b..
ES
Las habitaciones y suites del Park Inn b..
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alle klimatisierten Zimmer im La Creole Beach Hotel sind im Garten verstreut und bieten Ihnen einen Flachbild-TV, einen Safe, einen Kühlschrank, ein eigenes Badezimmer und einen Balkon.
ES
Las habitaciones de La Creole Beach Hotel están distribuidas en torno al jardín y disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana, caja fuerte, nevera, baño privado y balcón.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle vier Außenwände des Turms sind jeweils in drei vertikale Ornamentfelder gegliedert, auf denen kleine Zackenbögen ein filigranes Rautengeflecht (Sebka) bilden.
ES
Cada una de las cuatro caras está dividida en tres secciones verticales con ornamentación de ladrillo de tipo sebka (repetición de pequeños arcos polilobulados que forman una red de rombos).
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer im Paulista sind mit einem Telefon und einem ..
ES
Las habitaciones del Hotel Aliados son lu..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
alle
toda la
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo die Initiatoren nicht alle notwendigen Informationen haben, um die Veränderung zu gestalten und wo andere beträchtliche Kraft haben, sich zu widersetzen.
Donde los iniciadores no tienen toda la información necesaria para diseñar el cambio, y donde otros tienen energía considerable de resistir.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Alle Informationen sind auf einer Seite enthalten;
Toda la información está contenida en una página;
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Bereits vor mehr als zweitausend Jahren haben Naturwissenschafter und Philosophen über elementare Bausteine nachgedacht, aus denen sich alle Materie zusammensetzen soll.
Por más de dos mil años la gente ha pensado acerca de las partículas fundamentales, con las que está hecha toda la materia;
Sachgebiete:
kunst astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Bitte richten Sie alle elektronischen Korrespondenz an:. phethelp@colorado.edu, oder sehen Informationen über Spenden an PhET
US
Por favor direccione toda la correspondencia electrónica a: phethelp@colorado.edu, o ver información sobre donar a PhET.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte der sechziger Jahre wird es den Physikern langsam klar, dass die Vorstellung, alle Materie sei aus Protonen, Neutronen, Elektronen als fundamentalen Bausteinen zusammengesetzt, nicht mehr ausreicht hunderte und aberhunderte neuentdeckter Teilchen zu erklären.
A mediados de los 60, los físicos comprendieron que sus ideas previas, en las que toda la materia estaba compuesta de protones, neutrones, y electrones, como partículas fundamentales, era insuficientes para explicar las nuevas partículas que se estaban descubriendo.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Verstehe daher, dass wir dir, obwohl dein Feedback für die Verbesserung von MPlayer sehr wichtig ist und geschätzt wird, alle Informationen, die wir fordern, zur Verfügung stellen und dass du die Anweisungen dieses Dokuments strikt befolgen musst.
DE
La realimentación es crucial para mejorar MPlayer y es muy apreciada, por favor entienda todo lo que tiene que hacer para proveer toda la información que le pedimos y siga las instrucciones de este documento al pie de la letra.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Informationen über Kunden und Bestellungen werden gespeichert und vor Missbrauch geschützt.
ES
Toda la información personal sobre tus clientes y sus compras es almacenada con seguridad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Prüfen Sie, ob alle Angaben plausibel sind.
ES
Si es así, ahora debe comprobar que toda la información es real.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Bevor Sie sich bewerben, sollten Sie alle wichtigen Unterlagen zu dem betreffenden Auswahl- oder Ausleseverfahren sorgfältig durchlesen und überprüfen, ob Sie die Zulassungskriterien erfüllen und wissen, was Sie erwartet.
ES
Antes de presentar la candidatura, asegúrese de haber leído toda la documentación importante sobre el proceso de selección que le interese, de haber verificado que cumple todos los criterios exigidos y de que conoce las condiciones del puesto al que aspira.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Alle Rechtsakte Verordnung Richtlinie Entscheidung/Beschluss Nationale Durchführungsmaßnahmen KOM- und JOIN-Dokumente, endgültige Fassung SEK- und SWD-Dokumente, endgültige Fassung Rechtssache Gerichtshof der EU
ES
Toda la legislación Reglamento Directiva Decisión Medidas nacionales de ejecución COM final y JOIN final SEC y SWD Sentencia del Tribunal de Justicia
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
alle
los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4.2 Rossi S.p.A. ist von irgendwelcher Verantwortung für alle Schäden irgendwelcher Natur befreit, die zu Kunden oder Dritten durch den Zutritt der Datenbank (s. Abschn. 1) und durch die Anwendung der Informationen (auch durch Fehler bezüglich physischen Abmessungen der dargestellten Getriebe) verursacht werden können.
4.2 Rossi S.p.A. no será responsable por los daños de cualquier naturaleza que pueden provenir a los clientes o terceros del acceso del banco de datos, según el parágrafo 1.1, y del uso de las informaciones relativas, incluso errores posibles referidos a las dimensiones físicas de los reductores representados.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Letztes Jahr startete die Kommission ein Verfahren, um Behörden dabei zu unterstützen, EU-Richtlinien umzusetzen und für alle Transportmittel zu vereinheitlichen.
ES
El año pasado, la Comisión Europea presentó un comunicado para ayudar a que los transportistas y autoridades nacionales cumplieran las normas de la Unión Europea de forma más coherente en los diferentes medios de transporte.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bisher ist es uns nicht gelungen, alle Ziele der Europa-2020-Strategie zu erreichen.
ES
Hasta ahora no hemos conseguido alcanzar algunos de los objetivos establecidos en la Estrategia Europa 2020.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere strategischen Lieferanten und potenziellen Hochrisikolieferanten bewerten, für die bedeutende Ausgaben getätigt werden, anhand der Nachhaltigkeitsanforderungen von Bayer, wie sie in unserem Verhaltenskodex für Lieferanten festgelegt sind.
Evaluar al 100% de los proveedores estratégicos y a los proveedores de alto riesgo potencial con costes significativos según las exigencias de sostenibilidad de Bayer, tal y como están recogidas en el Código de conducta para proveedores.
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Alle Teilnehmer müssen Tauchlizenzen besitzen und zum Beginn des Programms einen gültigen Tauchschein vorlegen.
Los participantes deben presentar la debida certificación y una tarjeta de buzo válida al comienzo del programa.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer verfügen über hohe Decken, luxuriöse Bäder und elegante Möbel. Eines der großartigsten, denkmalgeschützten Gebäude Australiens ..
ES
Los apartamentos, habitaciones y suites incorporan mobiliario elegante de caoba, TV LCD y soporte para iPod. Este edificio históric..
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Ausflug ist vorbei, und Sie verfügen über alle erforderlichen GPS-Daten. Unsere kostenlose Software BaseCamp unterstützt Sie beim Erstellen einer interaktiven Zeitleiste.
Con su viaje completo y los datos de GPS en su mano, nuestro software gratuito BaseCamp lo guía en el proceso de creación de una línea de tiempo interactiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sichern Sie sich alle Produkt- und Servicevorteile indem Sie Ihr Gerät registrieren.
Registra tu dispositivo ahora y consigue todas las ventajas de los productos y servicios de Garmin
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mexiko hat sich zu dem dynamischten Automobilstandort in Amerika entwickelt, in dem inzwischen alle grossen Hersteller mit eigenen Werken vertreten sind.
DE
Además, México se ha desarrollado como uno de los lugares más dinámicos dentro del sector automotriz en América, en donde se encuentran representados los grandes productores con sus propias fábricas.
DE
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
alle
todas las
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Worte Irgendein Wort Genauer Satz Klingt wie
Todas las palabras Cualquier palabra Frase exacta Similar
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Alle Funktionen befinden sich in einer Schrankeinheit und sind sofort nach der Installation einsatzbereit.
DE
Todas las funciones están alojadas en un único armario y se pueden utilizar inmediatamente tras la instalación.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Design gehört ein 5.7 Zoll Touchdisplay, über das alle Funktionen und Komponenten einfach und bedienerfreundlich angesteuert werden können.
DE
El diseño incluye una pantalla táctil de 5.7 pulgadas a través de la cual se pueden controlar todas las funciones y todos los componentes de forma sencilla para el usuario.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr stabiles System, für alle Schneelastzonen geeignet.
DE
Sistema muy estable, apto para todas las zonas de carga de nieve.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Schwere der großen Planeten in alle Richtungen verteilt, Asteroiden mit Eis bedeckt.
La gravedad de los planetas gigantes distribuidas en todas las direcciones, los asteroides cubiertos de hielo.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Als Vizepräsident würde ich sicherstellen, dass die Ergebnisse gründlich analysiert werden und alle Seiten bei der Vorbereitung von Rechtsvorschriften zu Wort gekommen sind.
ES
Como Vicepresidente, velaré por que se analicen a fondo los resultados y por que se escuche a todas las partes a la hora de elaborar la normativa.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch bekannt als „Mitentscheidungsverfahren“. Dies ist das wichtigste Gesetzgebungsverfahren der EU, fast alle europäischen Gesetze werden durch dieses verfasst und verabschiedet (in etwa 70 bis 80 Politikbereichen).
ES
también conocido como «codecisión», es el principal procedimiento legislativo de la UE que se utiliza para elaborar y adoptar casi todas las leyes europeas (entre 70 y 80 ámbitos, aproximadamente).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ohne zu übertreiben, kann ich sagen, dass alle Anliegen aus der Diskussion in den endgültigen Text übernommen wurden.
ES
Puedo decir, sin exagerar, que se han incorporado al texto final todas las preocupaciones intercambiadas en nuestra discusión.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich werde rechtzeitig, bevor ich eine Initiative auf den Weg bringe, alle beteiligten Interessenträger einschließlich der entsprechenden Wirtschafts- und Verbraucherverbände konsultieren.
ES
Antes de poner en marcha cualquier iniciativa, velaré por la oportuna consulta de todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones empresariales y de consumidores pertinentes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Artikel 298 AEUV schreibt vor, dass sich alle Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU „auf eine offene, effiziente und unabhängige europäische Verwaltung“ stützen.
ES
En el artículo 298 del TFUE se especifica la necesidad de «una administración europea abierta, eficaz e independiente». Esta idea es la que orienta el trabajo de todas las instituciones, agencias y organismos de la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
alle
todos los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Einzelheiten über Ihr Guthaben werden vertraulich behandelt und an keinen Dritten weitergegeben.)
Todos los detalles mencionados en la cuenta son privados y no son entregados a terceras partes.)
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Von einem konvertieren Muslim an alle, die die Wahrheit suchen von Laurence B. Brown, MD Veröffentlicht am 31 Mar 2008 - Zuletzt verändert am 31 Mar 2008 Gesehen:
Desde un musulmán convertido a todos los que buscan la verdad. Por Laurence B. Brown, MD Publicado 23 Jun 2008 - Última modificación 23 Jun 2008 Visto:
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Alle Informationen zur eingespeisten Leistung, Batterieladezustand, Stromeinspeisung,etc. sind hier einfach abzulesen.
DE
Permite una lectura fácil de todos los datos relativos a la potencia de entrada, estado de carga de las baterías, suministro de energía, etc.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Daten können über eine eigene Software und Applikationen abgerufen werden.
DE
Todos los datos son accesibles a través de software y aplicaciones propios.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Phobos ist mit Einschlagkrater wie alle terrestrischen Objekte im Sonnensystem gespickt.
Fobos está salpicada de cráteres de impacto, como todos los objetos terrestres en el sistema solar.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrer Entstehung durch Akkretion, alle kleinen Transneptunische Objekte, wurden von den Gasplaneten beeinflusst worden, treibt sie an die Peripherie des Systems.
Después de su formación por acreción, todos los pequeños objetos transneptunianos, han sido influenciados por los planetas gaseosos gigantes, empujándolos a la periferia del sistema.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Der amtierende Präsident des Europaparlaments Gianni Pittella nannte die Europawahlen im Mai einen Wendepunkt für die EU, da zum ersten Mal alle großen europäischen Parteien einen Spitzenkandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten präsentiert hatten.
ES
Las elecciones europeas de mayo son un punto de inflexión para la Unión Europea (UE) ya que, por primera vez, todos los grandes partidos europeos han presentado candidatos para presidir la Comisión, defendió Gianni Pittella, Presidente en funciones de la Eurocámara.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seit dem Jahr 2009 hat sich das Parlament dafür eingesetzt, dass alle Einwohner der EU dieselben Grundrechte und dieselben Freiheiten genießen. Das EU-Parlament hat stets betont, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise nicht als Ausrede dafür missbraucht werden darf, diese Freiheiten einzuschränken.
ES
Desde 2009, el Parlamento ha trabajado para garantizar a todos los que viven en la UE los mismos derechos básicos y la libertad de circulación, dejando claro que la crisis económica y financiera no debe servir de pretexto para restringirlos.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieser Leitlinien verpflichte ich mich, alle Kontakte, einschließlich Treffen, mit Berufsverbänden oder freien Mitarbeitern zu jeglichen Fragen, die die EU-Politikgestaltung und -umsetzung betreffen, im Internet zu veröffentlichen.
ES
De acuerdo con esas orientaciones, me comprometo a publicar en la web todos los contactos que establezca y las reuniones que celebre con organizaciones profesionales o con particulares autónomos sobre cualquier asunto relacionado con la elaboración y aplicación de las políticas de la UE.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die neue Generation an Vorlagen für alle Endgeräte Website des Monats – Faiakern
ES
Nueva generación de plantillas diseñadas para todos los dispositivos
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ALL | . . . |
| alles | todo 45.701 todos 1.375 toda 655 |
| All | universo 26 |
| alles umsonst | todo en vano 2 |
| alle zusammen | . . |
| alles zusammen | en total 1 |
| alle Tage | todos los días 207 |
| all-altrig | . |
| über alles | . |
| Verhandlungen für alle Sektoren | . |
| Alles-oder-Nichts Order | . |
| Senden an Alle | . |
| alles aus einer Hand | . |
| Alles-oder-Nichts-Atmung | . |
| offene magnetische alle | . |
| in alle Richtungen drehbar | . |
| in alle Richtungen lenkbar | . |
| All-Lagen-Plattform | . |
| Strak über alles | . . |
| All-Wetter-Richtungsabgriff | . . |
| All-Lagen-Kreiselgerät | . |
| alle zwei Wochen | . |
| alle am Bildungsprozess Beteiligten | . |
| Konzept "Design für Alle" | . . |
| Ausschreibung für alle Lose | . |
| alle Rechte vorbehalten | . |
| Alles-Rot-Phase | . |
| Bewegung in alle Richtungen | . |
| auf alle Fälle | de todos modos 11 |
alles
todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frühstück und Table d ' Hôtes ist alles Bio und hausgemachte.
Desayuno y table d ' hôtes todo es orgánico y caseras.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Movember ist einfach und alles beginnt mit Deinem Schnurrbart.
Movember es simple y todo empieza con tu bigote.
Sachgebiete:
e-commerce schule media
Korpustyp:
Webseite
Citavi bietet alles, was man für die wissenschaftliche Arbeit braucht.
Citavi ofrece todo lo que hace falta para redactar trabajos académicos o científicos.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
alles
todos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielen dank funzte alles problems @ Fabian icq ist einfach noch der beste IM mit oder ohne werbung
DE
Gracias funzte todos los problemas @ Fabian icq es simplemente siendo el mejor IM con o sin publicidad
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vollgepackt mit Tresen, Sonnenschirmen, Sitzgarnituren und was man noch so alles braucht, ging es dann auch zum Aufbau nach Heddernheim.
Equipado con bar, tumbonas, sofás y lo que aún se necesita para que todos nos fuimos también a construir hasta Heddernheim.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Zeitlose muss sein Volk schützen, sonst wird die Finsternis alles verschlingen.
El Eterno deberá proteger a su pueblo o todos sucumbirán a la oscuridad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
alles
toda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Andalusier schwärmen für alles Fritierte, besonders Meeresfrüchte und Fisch.
ES
También en casi toda Andalucía se puede degustar el pescado frito .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Von vielen als bester Club der Welt betrachtet, setzt das Space wie immer alles auf eine Karte
Considerado por muchos el mejor club del mundo, Space siempre pone toda la carne en el asador
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
All
universo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Golgota legt sich ein göttlicher Friede über das All, das die Herrlichkeit von Ostern erwartet.
Desde el Calvario una paz divina inunda el universo en espera de la gloria de la Pascua.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Jesus Christus hat diese Reise durch die Dimensionen des Alls für uns gemacht.
Jesucristo ha realizado por nosotros este viaje a través del universo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie weit können wir heute ins All blicken? de Zeeuw:
¿Hasta qué distancia podemos observar hoy en día el universo? de Zeeuw:
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Jäger der Galaxien Auf La Palma richtet das weltgrößte Teleskop seinen Blick ins unentdeckte All.
”Cazador” de galaxias En La Palma, el telescopio más grande del mundo dirige su mirada hacia el universo ignoto.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Beter stellt sich eine Reise durch alle Dimensionen des Alls vor ? was wird ihm da geschehen?
El suplicante imagina un viaje a través del universo, ¿qué le sucederá?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
alles umsonst
todo en vano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er rief, er weinte, er jammerte, aber alles umsonst.
El mozo lloró, clamó, se lamentó, pero todo en vano.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
alles zusammen
en total
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Tage
todos los días
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Picasso setzte seine offenliegende Kreativität wie alle grossen Genies bis zum Ende seiner Tage fort.
Picasso, como todos los grandes genios, continuó con su creatividad a flor de piel hasta el final de sus días.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Wolf stellte sich frühzeitig ein, und der Fuchs brachte ihn hinaus auf den Weg, den der Jäger alle Tage ging.
Presentóse el lobo temprano, y la zorra lo condujo al camino que todos los días seguía el cazador.
Sachgebiete:
religion linguistik jagd
Korpustyp:
Webseite
auf alle Fälle
de todos modos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Alle
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Venedig Hostels Alle Venedig Hotels
Ver hostales en Venecia Ver hostels en Venecia
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Vancouver Hostels Alle Vancouver Hotels
Ver hostales en Vancouver Ver hostels en Vancouver
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Kopenhagen Hostels Alle Kopenhagen Hotels
Ver hostales en Copenhague Ver hostels en Copenhague
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Dublin Hostels Alle Dublin Hotels
Ver hostales en Dublín Ver hostels en Dublín
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen
Programas de Motores de búsqueda
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Hamburg Hostels Alle Hamburg Hotels
Ver hostales en Hamburgo Ver hostels en Hamburgo
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Amsterdam Hostels Alle Amsterdam Hotels
Ver hostales en Ámsterdam Ver hostels en Ámsterdam
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite