linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Alltag vida cotidiana 378
rutina diaria 31 cotidiano 7 día cotidiano 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Alltag día a día 68
alltag australia 2

Verwendungsbeispiele

 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

das klappt im Alltag nur in seltenen Fällen.) Aber zurück zum Thema: DE
maennerseiten.de
Funciona en la vida cotidiana sólo en casos raros) Pero volvamos al tema: DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Österreich hat sich für die erste Variante entschieden: für kleine, aber wichtige Schritte im und für den europäischen Alltag.
Austria ha optado por la primera vía: unos pasos pequeños, pero importantes en y para la vida cotidiana en Europa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Alles worüber wir hier reden, ist bloßer Alltag.
No, estamos hablando de la vida cotidiana aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Yves Boulvin bietet in diesem Buch eine andere Art an, den Alltag zu sehen und zu leben. BE
religieux-saintchristophe.be
Yves Boulvin ofrece en este libro de una manera diferente de ver la vida cotidiana y vivir. BE
religieux-saintchristophe.be
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Millionen von Europäern sind im Alltag auf das Internet angewiesen, ob direkt oder indirekt.
Millones de europeos confían en Internet, ya sea directa o indirectamente, en su vida cotidiana.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Innerhalb von zwei Jahren veränderte sich das Gesicht unseres Alltag…und unseres auch.
En dos año…...nuestra vida cotidiana se transformó. Y nosotros también.
   Korpustyp: Untertitel
Teetrinker sind entspannter im Alltag, haben weniger Stress und leben gesünder. ES
aldi.lu
los bebedores de té son más relajados en su vida cotidiana, tienen menos estrés y viven más saludablemente. ES
aldi.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ein Europa der Bürger, in dem sich jeder Bürger im Alltag voll und ganz als Europäer fühlt;
3 - una Europa ciudadana en la que cada ciudadano se sienta plenamente europeo en su vida cotidiana;
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet, das der Killer im Alltag eher unauffällig sein muss.
Sin embargo, en su vida cotidiana esta persona puede aparentar ser normal.
   Korpustyp: Untertitel
Fernsehen ist und bleibt ein treuer Begleiter im Alltag. ES
salesupply.de
La televisión es y seguirá siendo un fiel compañero en la vida cotidiana. ES
salesupply.es
Sachgebiete: e-commerce handel finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Alltag

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zurück zum gewohnten Alltag.
De vuelta a nuestras vidas habituales.
   Korpustyp: Untertitel
Der Alltag kam zurück.
Las cosas volvieron a la normalidad.
   Korpustyp: Untertitel
Der Alltag wird leichter.
apple.com
Aplicaciones cotidianas que se complementan.
apple.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
TIPPS FÜR DEN ALLTAG ES
oticon.ch
Consejos para la vida diaria ES
oticon.es
Sachgebiete: psychologie astrologie linguistik    Korpustyp: Webseite
Alltag – Die besten Blogs über Alltag auf OverBlog.
over-blog.com
Recetas – Selección de los mejores blogs Recetas en OverBlog.
over-blog.com
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alltag – Die besten Blogs über Alltag auf OverBlog.
over-blog.com
Entrevistas – Selección de los mejores blogs Entrevistas en OverBlog.
over-blog.com
Sachgebiete: film tourismus internet    Korpustyp: Webseite
So sieht mein Alltag aus.
Este es un dia tipico para mi.
   Korpustyp: Untertitel
Salmonellen gehören einfach zum Alltag" .
La salmonella es algo que es parte del diario vivir».
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Unser Alltag sieht anders aus.
No nuestra vida. Están de vacaciones.
   Korpustyp: Untertitel
In meiner Therapie, im Alltag…
over-blog.com
de frente a la vida - foro
over-blog.com
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Niederländisch für Beruf und Alltag
emagister.de
Nueva profesión de alta demanda laboral
emagister.com
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Großartige Integration in deinen Alltag
sonymobile.com
Combina maravillosamente con tu vida
sonymobile.com
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Großartige Integration in deinen Alltag
sonymobile.com
Se integra elegantemente en tu vida
sonymobile.com
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
« Erfinde den Alltag von morgen !
groupeseb-careers.com
« ¡Inventa tu vida del mañana dia a dia!
groupeseb-careers.com
Sachgebiete: controlling musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Alltag und erleichtern die Bedienung. ES
ciao.de
La presentación y estructura son confusas. ES
ciao.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Der Alltag verläuft wie gehabt.
Los días pasan como siempre.
   Korpustyp: Untertitel
Im Alltag getestet und bewährt ES
oticon.de
Probado y demostrado en personas comunes ES
oticon.es
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Komfort und Qualität im Alltag. ES
olympus.de
Comodidad y alta calidad. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vom Labor in den Alltag
ottobock.de
Del laboratorio a la vida diaria
ottobock.com
Sachgebiete: verlag oekonomie medizin    Korpustyp: Webseite
Frischer Wind in Deinem Alltag:
ottobock.de
Un soplo de aire fresco en su vida:
ottobock.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekonomie    Korpustyp: Webseite
Alle sparen im alltag Spartipps
flipit.com
Ir de vacaciones y ahorrar dinero
flipit.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Beiträge Alltag von Kanada
spiral-software.com
Ver todos los post diario canadiense
spiral-software.com
Sachgebiete: personalwesen internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alle Beiträge Alltag von Kanada
spiral-software.com
Mostrar todos los mensajes todos los días de Canadá
spiral-software.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alle Beiträge Alltag von Kanada
spiral-software.com
Ver todos los mensajes todos los días de Canadá
spiral-software.com
Sachgebiete: astrologie tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
„Vielfalt als Teil des Alltags“ DE
diplo.de
Programa de becas y asistencia DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Von Liebe, Mord und Alltag DE
spk-berlin.de
De amor, crimen y cotidianeidad DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: theater universitaet media    Korpustyp: Webseite
Von Liebe, Mord und Alltag DE
spk-berlin.de
De amor, crimen y cotidianidad DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Das sind die Herausforderungen des Alltags.
Sí, bueno, la vida está llena de pequeños retos.
   Korpustyp: Untertitel
Das Dorf kehrte zu seinem Alltag zurück.
El pueblo volvía a la tranquilidad.
   Korpustyp: Untertitel
Dazu kommen regelmäßige Diskriminierungen im Alltag.
Además de las discriminaciones cotidianas habituales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Allerdings ist im Alltag Wachsamkeit geboten.
Hemos de estar al tanto todos los días.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wie sieht es im Alltag aus?
¿Cómo funciona esto en la vida diaria?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Kolumbiens Alltag ist grausam.
Señor Presidente, la cotidianidad de Colombia es cruel.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Morde und Verschwinden gehören zum kolumbianischen Alltag.
Los asesinatos y las desapariciones son comunes en Colombia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Der Alltag hat uns wieder.
Señor Presidente, estamos de nuevo inmersos en la cotidianidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dennoch gehört Aids mittlerweile zum Alltag.
No obstante, el sida se ha convertido en algo corriente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mein Alltag ist voll von Erlebnissen.
Todos los días me reportan experiencias.
   Korpustyp: Untertitel
Warum sonntags noch mehr Hunger wie alltags?
¿Por qué pasamos más hambre los domingos?
   Korpustyp: Untertitel
Schwere Entscheidungen gehören zum politischen Alltag.
Las decisiones difíciles son inevitables en el liderazgo.
   Korpustyp: Untertitel
Unser ganzer Alltag hier ist zum Verzweifeln.
¡Todos nuestros tiempos aquí son desesperados!
   Korpustyp: Untertitel
Ganz plötzlich verwandelte sich der Alltag.
Sólo así, todo el día cambió.
   Korpustyp: Untertitel
-Wir sprechen nicht über den Alltag.
No puedes hablar de la vida real mientras estamos aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab nur vom Alltags-Scheiß geredet.
Sólo te estaba haciendo un comentarlo práctico.
   Korpustyp: Untertitel
Ist der Alltag denn wirklich so aufregend?
¿Es que la vida diaria es en verdad tan emocionante?
   Korpustyp: Untertitel
Das gleiche Schlacht Alltag, die gleichen Kunden.
El mismo matadero todos los días, los mismos clientes.
   Korpustyp: Untertitel
Menschen sind unterwegs. So ist unser Alltag.
ottobock.de
Vd. siempre está en movimiento - así es la vida estos días.
ottobock.com
Sachgebiete: film verlag oekonomie    Korpustyp: Webseite
Spiel, Spaß und Sicherheit im Alltag ES
energizer.eu
diversión, seguridad y aplicaciones cotidianas ES
energizer.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Der Alltag kann manchmal erdrückend sein. EUR
beatus.ch
La rutina puede ser a veces oprimente. EUR
beatus.ch
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die Leute bist du Alltag.
¿La gente te da por sentado, sabes?
   Korpustyp: Untertitel
Mich interessiert hier der Alltag der Menschen.
Me interesa como viven aquí los hombres comunes de cada día.
   Korpustyp: Untertitel
Dies ist ein kleines Beispiel unseres Alltags.
É un pequeno exemplo Da nosa vida diaria.
   Korpustyp: Untertitel
Natürliche Kurzhaarperücke für Alltag in Braun
milanoo.com
Peluca corta y rizada de color marrón para las mujeres
milanoo.com
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Organisieren Sie Ihren Support Alltag ganz einfach
teamviewer.com
Organice su empresa de soporte de una forma sencilla
teamviewer.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie bewältigen Ihre Alltag und Stress leichter
mandala-4u.com
Vencerá a la rutina y al stress más fácilmente
mandala-4u.com
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Organisieren Sie Ihren Support-Alltag ganz einfach
teamviewer.com
Organice fácilmente sus actividades diarias de soporte
teamviewer.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie Farbe in Ihren Alltag! ES
villeroy-boch.lu
¡Llene su vida de color! ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Podcasts - Eintauche in den spanischen Alltag
lengalia.com
Podcasts - inmersión en la vida española
lengalia.com
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Das Filme-Schneiden gehört heute zum Alltag.
magix.com
Editar vídeos es prácticamente una tarea cotidiana hoy en día.
magix.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Smarte Technik für den harten Business-Alltag
casio-europe.com
Tecnología inteligente para las exigencias profesionales del mercado
casio-europe.com
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Es ist wie im echten Alltag.“ DE
goethe.de
Es como en la vida diaria.” DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Drei Minuten Alltag von Biokühen im Video: DE
bio-wahrheit.de
3 minutos de la vida diaria de una vaca ecológica en video: DE
bio-wahrheit.de
Sachgebiete: astrologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ihr Kind beobachtet Sie im Alltag genau. EUR
be.ch
Su hijo/hija le observa detalladamente en su vida cuotidiana. EUR
be.ch
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Schon ist der Alltag der Großstadtnomaden zusammengefasst. DE
onlineshops-finden.de
Incluso la vida diaria de los grandes nómadas de la ciudad se resume. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser ganzer Alltag hier ist zum Verzweifeln.
¡Nosotros aquí estamos siempre desesperados!
   Korpustyp: Untertitel
View all posts filed under Alltag DE
hannes-schurig.de
Ver todas las entradas bajo todos los días DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rechtssicher durch den Kita-Alltag Mehr Informationen ES
wolterskluwer.de
Más información Añadir a favoritos ES
wolterskluwer.es
Sachgebiete: controlling jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Hält jeder Belastung im Alltag stand
sonymobile.com
Tan resistente que soporta los pequeños problemas de la vida
sonymobile.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Vereinfache dir mit SmartTags deinen Alltag
sonymobile.com
Simplifica tu rutina con las SmartTags
sonymobile.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Im Alltag heißt das für Sie:
mercedes-benz.at
En la práctica diaria, esto significa para usted:
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Im Alltag bedeutet das für Sie:
mercedes-benz.ch
En la práctica, todo esto significa para usted:
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Genug Platz für Sonnentage und den Alltag:
smart.at
Suficiente espacio para días soleados y tu vida diaria:
smart.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto foto    Korpustyp: Webseite
DIE ELEKTRISCHE REVOLUTION FÜR IHREN ALLTAG.
opel.de
LA REVOLUCIÓN ELÉCTRICA PARA LA CONDUCCIÓN DIARIA.
opel.es
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Volle Kontrolle im Alltag mit Harnverlust
tena.de
Mantente activo con pérdidas de orina
tena.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beckenbodentraining Volle Kontrolle im Alltag mit Harnverlust
tena.de
La incontinencia es la pérdida total o parcial del control de la vejiga o del intestino.
tena.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
3 Pflegefamilie – Herausforderungen im Alltag meistern ES
netmoms.de
3 Canciones infantiles para el viaje ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Ruhe und Entspannung von Alltag und Beruf. DE
braun-wuerfele.de
Tranquilidad y descanso después del trabajo y de las tareas cotidianas. DE
braun-wuerfele.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Moderne Hörsysteme - treue Begleiter im Alltag
phonak.com
ayuda fiable en la vida diaria
phonak.com
Sachgebiete: oekonomie politik media    Korpustyp: Webseite
Wie kann ein Hörsystem im Alltag unterstützen?
phonak.com
¿Puede un audífono ayudarle en sus actividades diarias?
phonak.com
Sachgebiete: oekonomie politik media    Korpustyp: Webseite
Der Alltag ist ein machbares Abenteuer, Autor: ES
xinxii.de
Mercurita la aprendiz de hada, Autor: ES
xinxii.es
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
Im Alltag ist dies häufig nicht möglich. IT
supermagnete.it
En la práctica esto no siempre es posible. IT
supermagnete.it
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Leben, Alltag, Menschen und Kultur in Kanada. DE
goethe.de
Vida, cotidianidad, personas y cultura en Canada. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leben, Alltag, Menschen und Kultur in Deutschland. DE
goethe.de
Vida, cotidianidad, personas y cultura en Alemania. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Bei LR sind diese Träume Alltag.
lrworld.com
En LR, éstos son sueños hechos realidad.
lrworld.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
im Alltag und in der Freizeit
withings.com
tanto los habituales como los excepcionales
withings.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
Wie sieht Ihr Alltag bei uns aus?
vag-armaturen.com
¿Cómo es su labor cotidiana con nosotros?
vag-armaturen.com
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Sie inspiriert Alltag eine Menge vo…
giosti.com
Ella inspira todos los días una gran cantida…
giosti.com
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Praktische buddhistische Übungen für den Alltag
berzinarchives.com
Entrenamiento en la sensiblidad para aquietar la mente
berzinarchives.com
Sachgebiete: religion geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Kommentare zu Wie Vorlagen den Alltag vereinfachen ES
twago.de
Enviar un comentario nuevo Cancel reply ES
twago.es
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Tauchen Sie ein in den römischen Alltag!
basel.com
¡Sumérjase en la vida romana!
basel.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tägliche Einsparungen summieren sich Alltag an Schulen:
waldner-schule.de
El ahorro diario va sumando La rutina en las escuelas:
waldner-schule.de
Sachgebiete: oeffentliches auto technik    Korpustyp: Webseite
mit Nachhaltigkeit im Alltag zu befassen.
volkswagen.com
Este concurso de ideas hizo tomar consciencia de la sostenibilidad en nuestra cotidianidad.
volkswagen.com
Sachgebiete: auto finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Weitere Themen , Alltags von Kanada Kommentare hinzufügen
spiral-software.com
Otros temas , todos los días de Canadá Añadir comentarios
spiral-software.com
Sachgebiete: astrologie tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
Shopping und Alltag im Herzen Bangkoks ES
airbnb.de
Objetivos comerciales y coloquiales en el centro de Bangkok ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alltags regelmäßig frühstücken ist eine gute Gewohnheit.
schaer.com
Desayunar todos los días es una costumbre muy sana.
schaer.com
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Was werden wir an unserem Alltag verbessern?
puericantores.org
Què podem millorar en la nostra vida diària?
puericantores.org
Sachgebiete: religion astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Bellico Über Telefone, Technologie, Krieg, Kunst, Alltag.
universes-in-universe.org
Bellico Teléfonos, tecnologías de guerra, arte y vida.
universes-in-universe.org
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Über Telefone, Technologie, Krieg, Kunst, Alltag.
universes-in-universe.org
Teléfonos, tecnologías de guerra, arte y vida.
universes-in-universe.org
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Vielseitig und leistungsfähig: Für Alltag und Abenteuer ES
landrover.de
Con la versatilidad y la capacidad necesarias para acompañarte en tus grandes aventuras ES
landrover.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Hier lassen Sie den Alltag hinter sich.
bedandbreakfast.com
Aquí se deja la vida diaria.
bedandbreakfast.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir setzen unser technologisches Können bewusst nicht im Alltag ein.
Optamos por no utilizar nuestra capacidad técnica.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -