Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falzen per Knopfdruck ist die zeitgemäße Alternative – es funktioniert einfach und ist schnell.
DE
Plegar apretando solo un botón es la alternativa contemporánea y es sencilla y rápida.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte eine eindeutige und schlüssige Alternative bieten, um der unilateralen Vorgehensweise der Vereinigten Staaten entgegenzuwirken.
Europa debe ofrecer una alternativa clara y coherente para contrarrestar el enfoque unilateral de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast du eine Alternative mit geringerem Risiko, dass jemand dabei getötet wird?
¿Tienes una alternativa con un riesgo menor de que alguien acabe fiambre?
Adriatica Traghetti bieten eine günstige Alternative für Überfahrten zwischen Italien und Albanien an.
ES
Adriatica Traghetti ofrece una alternativa económica para realizar travesías entre Italia y Albania.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einige Ladenketten bieten seit Kurzem auch wiederverwendbare Alternativen aus Leinen oder Nylon an.
Recientemente, distintas cadenas comerciales ofrecen también alternativas reutilizables en lino o nylon.
Die Alternative war ein toter Mörder und ein elternloses Kind.
La alternativa era entre un asesino muerto y una huérfana.
Hyatt House ist eine Alternative zur klassischen Hotelunterbringung.
Hyatt House es la alternativa al hotel habitual.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alternativen sind nicht gegeben, eine Impfung ist nicht in Sicht.
No se ofrecen alternativas ni tampoco se vislumbra una posible vacuna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denken Sie es besteht die Möglichkeit, dass die Alternative wahr ist?
¿Crees que haya una posibilidad de que la alternativa sea verdadera?
Taxis sind eine finanziell tragbare Alternative zu öffentlichen Verkehrsmitteln.
Los taxis son una alternativa asequible al transporte público.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tony erklärt, warum eine Wohnung eine billigere Alternative sein kann.
Tony explica por qué un apartamento puede ser una opción más económica
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorgeschlagen wurde darüber hinaus die Alternative , einen Eisenbahnkorridor einzurichten.
Se ha propuesto la opción de disponer un tren corredor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeit zu verschwenden ist keine Alternative für mich, Michael.
Perder el tiempo no es una opción para mí, Michael.
“Das Rasieren ist eine bequeme Alternative - wenn es ordentlich gemacht wird.
“El afeitado es una opción conveniente, pero es importante hacerlo bien.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bedauere allerdings, daß keine klare Alternative aufgezeigt worden ist.
Lamento sin embargo que no se haya adelantado ninguna opción clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war so frei, einige Alternativen zu entwerfen.
Llevé a mi libertad de prestación de algunos Varias opciones
Englisch lernen online ist eine sinnvolle und moderne Alternative zu herkömmlichen Lernmethoden.
Con Babbel tenemos acceso a multitud de métodos y opciones modernas y de éxito contrastado.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Für uns stellt der Zug keine Alternative dar, so einfach ist das.
El tren no constituye una opción para nosotros: es así de simple.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Alternative ist, dass wir die ganze Einheit erschießen.
La opción es coger a toda la escuadrilla y fusilarlos.
Das geradlinige, lichte kleine Restaurant ist eine schöne Alternative zu den anderen Restaurants des Grand Hotels.
ES
Si le gusta el sushi este pequeño y luminoso restaurante de corte minimalista es una excelente opción .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denken Sie daran, dass Nichtstun die schlechteste Alternative ist!
No hacer nada es la peor decisión .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Transparent, weil er weder die Schwierigkeiten noch die Vorteile jeder möglichen Alternative verschweigt.
Transparente, ya que no oculta ni las dificultades ni las ventajas de cada potencial decisión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne die Alternativen vorwegnehmen zu wollen, die im Bereich der Legislativvorschläge bestehen, möchte die Fragestellerin wissen, welche von der hochrangigen Gruppe empfohlenen Maßnahmen die Kommission ergreifen will?
Sin pretender anticipar las decisiones que se adoptarán en el ámbito de las propuestas legislativas, ¿cuáles son las medidas recomendadas por el GAN que la Comisión tiene previsto aplicar?
Für etliche Produkte, die unter den damaligen Vorgaben noch heute vermarktet werden, könnte es mittlerweile sichere und umweltfreundliche Alternativen geben, würde mehr in Forschung und Entwicklung investiert, so die Hoffnung der Abgeordneten.
De esta forma también mejorarán los procesos de autorización, así como la eficiencia del proceso de toma de decisiones , con lo que se incrementará el nivel de protección.
Zielsetzung des Europäischen Parlaments ist es, nicht nur die Außenpolitik zu überprüfen, Empfehlungen vorzulegen, auf denen Lösungen und Alternativen der Exekutive aufbauen können, sondern auch in seine eigene Außenpolitikgestaltung zu investieren, was ich "parlamentarische Diplomatie" nenne, da es im Rahmen unserer Zuständigkeit auf parlamentarischer Ebene erfolgt.
El Parlamento Europeo no sólo pretende controlar la política exterior y hacer recomendaciones que sirvan de fundamento para las soluciones y decisiones de los Gobiernos, sino también contribuir a la elaboración de su propia política exterior; yo lo llamo "diplomacia parlamentaria", puesto que recae en nuestra competencia a nivel parlamentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Alternative zu der Kakophonie zwischen der Kommission, der Van-Rompuy-Arbeitsgruppe und dem Merkel-Sarkozy-Tandem zur Economic Governance haben wir einen klaren Vorschlag: Schaffung eines "Herrn Euro" bzw. einer "Frau Euro", der oder die für die interne und externe Einheitlichkeit der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union verantwortlich ist.
Ante la cacofonía existente entre la Comisión, el grupo de trabajo Van Rompuy y el tándem Merkel-Sarkozy sobre la gobernanza política, planteamos una propuesta clara: nombrar un Mr. o Mrs. Euro que se encargue de conseguir la coherencia interna y externa de las decisiones en política económica de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen ist auch Buchstabe b zweite Alternative nicht erfüllt.
Por lo tanto, tampoco se cumple la segunda disyuntiva mencionada en la letra b).
Deswegen ist die erste Alternative nicht erfüllt.
Por lo tanto, no se cumple la primera disyuntiva .
Die Wahlmöglichkeit muß bestehen, es darf nicht nur die Alternative geben, hier Beruf - da Kind!
Ha de darse la posibilidad de elegir, no cabe imponer la disyuntiva : o el trabajo o los hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vereinigte Königreich stand vor der Alternative , entweder die Verbraucher aufzuklären und ihnen die Möglichkeit zu bieten, selbst zu entscheiden, oder vorzuschreiben, daß das Fleisch vor dem Inverkehrbringen entbeint werden muß.
El Reino Unido se encontraba ante la disyuntiva de informar a los consumidores y ofrecerles la oportunidad de decidir por sí mismos o bien de exigir el deshuesado previo de la carne antes de su comercialización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Alternative verlangt zum einen den Nachweis einer wesentlichen Veränderung der Wirtschaftsbedingungen der betroffenen Unternehmen, zum anderen den Nachweis, dass der Betrag, um den die Steuer herabgesetzt wird, nicht höher als die durch die veränderten Wirtschaftbedingungen bedingte Mehrbelastung ist.
La segunda disyuntiva exige, por una parte, la prueba de que se ha producido un cambio esencial en las condiciones económicas de las empresas afectadas y, por otra, de que la reducción del impuesto no es superior al aumento de cargas derivado del cambio producido en las condiciones económicas.
Wenn ich diese Zusicherung habe, kann ich der Sache auch zustimmen. Andererseits stünden wir wirklich vor der Alternative , nach einem Jahr entweder zu verlängern oder abzuziehen und ein militärisches Vakuum zu hinterlassen, das binnen Kurzem zu einer identischen Situation wie im Augenblick führt.
Cuando tenga esta garantía, estaré dispuesto a votar a favor del proyecto porque, de otro modo, nos veremos realmente ante la disyuntiva , un año después, de o tener que ampliar la operación, o de retirarnos y dejar un vacío militar en el que podría surgir muy rápidamente una situación idéntica a la actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihrer Meinung nach sollten funktionierende Gemeinschaften ihren Mitgliedern alternative Wege zur Selbstbestätigung und zum Statusgewinn anbieten wie beispielsweise durch Sport, Veranstaltungen oder Gemeinschaftsaktivitäten.
US
Creen que una comunidad saludable debe ofrecer medios alternativos a los individuos para auto-afirmarse y ganar estatus, como los deportes, los actos sociales o las actividades comunitarias.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tierversuche müssen durch alternative Versuchsmethoden ersetzt werden.
ES
Los experimentos con animales deben sustituirse por métodos alternativos .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
eine schnelle und kostengünstige außergerichtliche Lösung von Verbraucherproblemen sicherstellen (z. B. durch alternative Streitbeilegungsverfahren und Mediation).
ES
facilitar la solución extrajudicial rápida y poco costosa de los problemas de los consumidores (como los mecanismos alternativos de solución de conflictos y la mediación).
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alternative Verfahren zur Streitschlichtung:
ES
Métodos alternativos de solución de conflictos:
ES
Sachgebiete:
jura steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
*Einige Mobilfunkanbieter oder alternative Betreiber sperren den Zugang zu 0800-Nummern oder berechnen Mindestgebühren.
ES
*Hay operadores de telefonía móvil o alternativos que no permiten llamar a números 00 800 o cobran un mínimo por llamada.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hier handelt es sich um neue Ideen und Verfahren, die sich auf alternative Märkte konzentrieren, verschiedene Interessengruppen mithilfe neuer Methoden zur Vernetzung zusammenbringen, neue Schwerpunktbereiche fördern oder neue Lösungen für soziale, wirtschaftliche und umweltbezogene Probleme finden.
ES
como ideas o técnicas nuevas, centrándose en mercados alternativos , poniendo en contacto a diversos sectores y partes interesadas con nuevos métodos de networking, prestando apoyo a los nuevos grupos prioritarios, o buscando nuevas soluciones para los retos sociales, económicos y medioambientales que plantean.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
WOODRUB, – Recyceltes Holz und recycelter Gummi für alternative Verbundprodukte, LIFE-Projekt (ES, UK, IT)
ES
WOODRUB, Utilización de madera recuperada y caucho para productos compuestos alternativos , proyecto LIFE (España, Reino Unido, Italia)
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
ARBEITSUNTERLAGE DER KOMMISSIONSDIENSTSTELLEN ZUSAMMENFASSUNG DER FOLGENABSCHÄTZUNG Begleitunterlage zum Vorschlag für eine Richtlinie über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe
ES
DOCUMENTO DE TRABAJO DE LOS SERVICIOS DE LA COMISIÓN RESUMEN DE LA EVALUACIÓN DE IMPACTO que acompaña al documento Propuesta de Directiva sobre la creación de una infraestructura para los combustibles alternativos
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe - Allgemeine Ausrichtung
ES
Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la creación de una infraestructura para los combustibles alternativos - Orientación general
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Minister wurden ferner über die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit laufenden Gesetzgebungsvorhaben unterrichtet, darunter das Flughafenpaket, der Vorschlag zur Änderung der Verordnung über die Förderung des Binnenschiffs-verkehrs und die vorgeschlagene Richtlinie über alternative Kraftstoffe (saubere Energie).
ES
También se ha informado a los Ministros de los últimos avances en varias propuestas legislativas en curso, en particular el paquete aeroportuario, la propuesta de modificación del Reglamento para fomentar el transporte por vía navegable interior y la Directiva propuesta sobre combustibles alternativos (Energía limpia).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eine alternative Injektionsstelle verwendet wird, ist es besonders wichtig, genügend Oberflächenspannung an der Injektionsstelle zu erzeugen, um eine erfolgreiche Injektion zu ermöglichen.
Cuando utilice zonas de inyección alternativas , es muy importante crear suficiente tensión en la superficie de la zona elegida a fin de poder aplicar la inyección correctamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird die Schlussfolgerung gezogen, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Crestor 5 mg oder Crestor 10 mg als alternative Anfangsdosis günstig ist.
En conclusión, la relación beneficio/ riesgo es favorable para Crestor 5 o Crestor 10 mg como dosis iniciales alternativas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
wird die Schlussfolgerung gezogen, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Crestor 5 mg oder Crestor 10 mg als alternative Anfangsdosis günstig ist.
La conclusión es que la relación beneficio/ riesgo es favorable para Crestor 5 mg o Crestor 10 mg como dosis iniciales alternativas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hier sollten alternative Therapieoptionen erwogen werden.
Deben considerarse opciones alternativas de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alternative Methoden ohne ionisierende Strahlung sollten stets in Betracht gezogen werden.
Debeconsiderarse la posibilidad de utilizar técnicas alternativas que no impliquen el uso de radiaciones ionizantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Entscheidung, AVANDAMET in einer Kombinationstherapie mit einem Sulfonylharnstoff zu verabreichen, sollten auch alternative Therapien erwogen werden.
Antes de iniciar el tratamiento con AVANDAMET y una sulfonilurea deben considerarse otras terapias alternativas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Falle von schweren allergischen Reaktionen sollten alternative hämostatische Maßnahmen ergriffen werden.
En el caso de reacciones alérgicas severas, deben considerarse medidas hemostáticas alternativas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In klinischen Studien wurden alternative Dosierungsschemata angewendet.
En los ensayos clínicos se han empleado pautas posológicas alternativas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn eine alternative Injektionsstelle verwendet wird, ist es besonders wichtig, genügend Oberflächenspannung an der Injektionsstelle zu erze ugen, um eine erfolgreiche Injektion zu ermöglichen.
Cuando utilice zonas de inyección alternativas , es muy importante crear suficiente tensión en la superficie de la zona elegida a fin de poder aplicar la inyección correctamente. n co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Falle von schweren allergischen Reaktionen sollten alternative hämostatische Maßnahmen in Erwägung gezogen werden.
En caso de reacciones alérgicas graves, debe considerarse la aplicación de medidas hemostáticas alternativas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Patientinnen, die eine Schwangerschaft planen, sollten auf alternative blutdrucksenkende Therapien mit einem bewährten Sicherheitsprofil zur Anwendung in der Schwangerschaft umgestellt werden, es sei denn, dass die Fortführung einer Losartan-Therapie als unbedingt erforderlich erachtet wird.
A menos que el tratamiento continuado con losartán se considere esencial, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deben cambiar a un tratamiento antihipertensivo alternativo para el que se haya establecido el perfil de seguridad de uso durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wird eine Schwangerschaft diagnostiziert, sollte die Losartan-Therapie umgehend beendet werden, und falls angezeigt, sollte eine alternative Therapie eingeleitet werden (siehe Abschnitte 4.3 und 4.6).
En caso de embarazo, el tratamiento con losartán debe interrumpirse de forma inmediata y, si se considera apropiado, debe iniciarse un tratamiento alternativo (ver seccione 4.3 y 4.6).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patientinnen, die eine Schwangerschaft planen, sollten auf alternative blutdrucksenkende Therapien mit einem bewährten Sicherheitsprofil zur Anwendung in der Schwangerschaft umgestellt werden, es sei denn, dass die Fortführung einer Therapie mit Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonisten als unbedingt erforderlich erachtet wird.
A menos que el tratamiento continuado con bloqueantes del receptor de la angiotensina se considere esencial, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deben cambiar a un tratamiento antihipertensivo alternativo para el que se haya establecido el perfil de seguridad de uso durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wird eine Schwangerschaft diagnostiziert, sollte die Losartan-Therapie umgehend beendet werden, und falls angezeigt, sollte eine alternative Therapie eingeleitet werden.
En caso de embarazo, el tratamiento con losartán debe interrumpirse de forma inmediata y, si se considera apropiado, debe iniciarse un tratamiento alternativo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außer wenn die Fortsetzung der Behandlung mit dem ACE- Hemmer als unumgänglich angesehen wird, sollte vor einer geplanten Schwangerschaft auf eine alternative antihypertensive Behandlung umgestellt werden, die ein etabliertes Sicherheitsprofil für die Anwendung in der Schwangerschaft besitzt.
Por ello, salvo que se considere esencial continuar el tratamiento con inhibidores de la ECA, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deben cambiar a un tratamiento antihipertensivo alternativo que tenga un perfil de seguridad conocido para su uso durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sofern die Fortsetzung der Behandlung mit einem ACE-Hemmer/AII-RA nicht als unumgänglich angesehen wird, sollte vor einer geplanten Schwangerschaft auf eine alternative antihypertensive Behandlung umgestellt werden, die ein etabliertes Sicherheitsprofil für die Anwendung in der Schwangerschaft besitzt.
Salvo que se considere esencial continuar el tratamiento con los inhibidores de la ECA/ ARA II, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deberán cambiar a un tratamiento antihipertensivo alternativo que tenga un perfil de seguridad conocido para su uso durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außer wenn die Fortsetzung der Behandlung mit dem ACE- Hemmer als unumgänglich angesehen wird, sollte vor einer geplanten Schwangerschaft auf eine alternative antihypertensive Behandlung umgestellt werden, die ein etabliertes Sicherheitsprofil für die Anwendung in der Schwangerschaft besitzt.
Por ello, salvo que se considere esencial continuar el tratamiento con inhibidores de la ECA, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deben cambiar a un tratamiento antihipertensivos alternativo que tenga un perfil de seguridad conocido para su uso durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sofern die Fortsetzung der Behandlung mit einem AII-RA nicht als unumgänglich angesehen wird, sollte vor einer geplanten Schwangerschaft auf eine alternative antihypertensive Behandlung umgestellt werden, die ein etabliertes Sicherheitsprofil für die Anwendung in der Schwangerschaft besitzt.
Salvo que se considere esencial continuar el tratamiento con los ARAII, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deberán cambiar a un tratamiento antihipertensivo alternativo que tenga un perfil de seguridad conocido para su uso durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außer wenn die Fortsetzung der Behandlung mit einem AII-RA als unumgänglich angesehen wird, sollte vor einer geplanten Schwangerschaft auf eine alternative antihypertensive Behandlung umgestellt werden, die ein etabliertes Sicherheitsprofil für die Anwendung in der Schwangerschaft besitzt.
Salvo que se considere esencial continuar el tratamiento con ARA II, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deben cambiar a un tratamiento antihipertensivo alternativo que tenga un perfil de seguridad conocido para su uso durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sofern die Fortsetzung der Behandlung mit einem ACE-Hemmer/AIIRA nicht als unumgänglich angesehen wird, sollte vor einer geplanten Schwangerschaft auf eine alternative antihypertensive Behandlung umgestellt werden, die ein etabliertes Sicherheitsprofil für die Anwendung in der Schwangerschaft besitzt.
Salvo que se considere esencial continuar el tratamiento con los inhibidores de la ECA/ ARAs II, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deberán cambiar a un tratamiento antihipertensivo alternativo que tenga un perfil de seguridad conocido para su uso durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können doch nicht glauben, dass nur die Austerität zum Wachstum führt, wenn wir nicht gleichzeitig alternative Angebote machen!
Usted no puede creer que la austeridad por sí sola vaya a producir crecimiento si al mismo tiempo no ofrecemos alternativas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie beantragt, als alternative Fette nur tropische Fette zuzulassen und die Richtlinie erst in Kraft treten zu lassen, wenn feststeht, daß diese 5 % wirklich genau bestimmt werden können.
Ella solicita que como grasas alternativas permitamos únicamente las grasas tropicales, y que no entre en vigor la directiva hasta que no esté seguro que efectivamente pueda determinarse con exactitud ese 5 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings möchte ich in Bezug auf alternative Regulierungsverfahren ebenso wie Kommissar Verheugen hervorheben, dass zunächst ganz klar gesagt werden muss, dass sie - und ich beziehe mich dabei vor allem auf die Selbst- und die Koregulierung - höchst unbefriedigend funktionieren.
Sin embargo, sobre el tema de las alternativas a la legislación quiero señalar, al igual que ha hecho el señor Comisario, la necesidad de dejar claro que su aplicación resulta extremadamente poco satisfactoria, y me estoy refiriendo sobre todo a la autorregulación y la corregulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde viel lieber auf alternative Lösungsansätze drängen, wie auch mein Kollege Herr Wiersma sagte.
Preferiría encontrar alternativas que constituyan soluciones, como también ha dicho mi colega, el señor Wiersma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ein-Schicht-System, das sie Fujitsu vorgeschlagen hat, hätte 60 Arbeitsplätze gerettet, und dennoch hat der Vorstand in einer endgültigen Entscheidung am 30. Juni ohne jeden Hinweis darauf, dass er so schnell zu einer Entscheidung kommen würde, alternative Vorschläge abgelehnt.
El sistema de turno único que propuso a Fujitsu habría salvado 60 puestos de trabajo, pero en la decisión de la junta directiva de 30 de junio, sin indicación previa de la junta de que se adoptaría una decisión con tanta celeridad, se rechazaron propuestas alternativas de plano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb beharren wir mit der Zustimmung zu dem Bericht zugleich darauf, die neoliberalen Politiken der Lissabon-Strategie und des Stabilitätspakts zu beenden, und wir fordern alternative Politiken, die die soziale Eingliederung von Kindern, Frauen, Arbeitern und ihren Familien gewährleisten.
Por este motivo, aunque aprobamos el informe, insistimos en el cese de las políticas neoliberales de la Estrategia de Lisboa y el Pacto de Estabilidad, y exigimos políticas alternativas que garanticen la inclusión social de los niños, las mujeres, los trabajadores y sus familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang wäre es angebracht, wenn die Kommission energische Maßnahmen vorschlägt, um alternative Verfahren wie die Kompostierung von biologisch abbaubaren Abfällen oder die Herstellung von Biogas zu fördern.
En este contexto, sería positivo que la Comisión tomara iniciativas de envergadura para promover las alternativas que son hacer abono y biogás a partir de residuos biodegradables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt nun eine Alternative zum alten neoliberalen Vorkrisen-Killerargument: "There is no alternative ", wenn es um das Zurechtrücken und die Redimensionierung des Finanzmarktes geht.
Ahora existe una alternativa al viejo argumento lapidario neoliberal previo a la crisis de que "no hay alternativas " cuando se trata de volver a controlar el mercado financiero y reestructurarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum hat die Kommission alternative Vorschläge zur Verbesserung des gesetzlichen Schutzes der von Ausnahmeregelungen betroffenen Arbeitnehmern vorgelegt, um so die praktische Anwendung dieser Ausnahmen zu unterlaufen.
Por ese motivo, la Comisión presentó propuestas alternativas para mejorar la protección jurídica de trabajadores que usan excepciones, con ello debilitando en la práctica su uso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer Zeit, da kleine unabhängige Kinosäle zum großen Teil großen Kinokomplexen weichen mußten, die an der Vorführung amerikanischer Massenproduktionen astronomische Summen verdienen, ist das Fernsehen nicht selten die einzige Chance, alternative und/oder ausländische Filme zu sehen.
En una época en que las pequeñas salas independientes de proyección han tenido que retirarse ante los grandes supermercados del cine, que obtienen sumas astronómicas por incluir la producción en masa que viene de América, a menudo la televisión representa nuestra única posibilidad de ver películas alternativas y/o extranjeras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alternative
funciones alternativos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Software Vergleich und alternative Programme zu Inoffizielles Update-Paket für Windows 2000
Comparativa de funciones y programas alternativos a WebEx Player
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Moorhuhn - Juwel der Finsternis
Comparativa de funciones y programas alternativos a Bombermaaan
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Sins of a Solar Empire
Comparativa de funciones y programas alternativos a mIRC
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu TeamViewer
Comparativa de funciones y programas alternativos a TeamViewer 7
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Hangouts
Comparativa de funciones y programas alternativos a 222 Seconds
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Hangouts
Comparativa de funciones y programas alternativos a SpotBros
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Handy Weather
Comparativa de funciones y programas alternativos a Handy Weather
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Machinarium
Comparativa de funciones y programas alternativos a Civilization V
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Sweet Home 3D
Comparativa de funciones y programas alternativos a Art of Illusion
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Binary Browser Professional
Comparativa de funciones y programas alternativos a Binary Browser Professional
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alternative
de funciones alternativos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Software Vergleich und alternative Programme zu UltraMixer
Comparativa de funciones y programas alternativos a Traktor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu OperaTor
Comparativa de funciones y programas alternativos a UltraSurf
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Nimbuzz
Comparativa de funciones y programas alternativos a Digsby
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Art of Illusion
Comparativa de funciones y programas alternativos a Sweet Home 3D
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Transformice
Comparativa de funciones y programas alternativos a Transformice
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu DivX Plus
Comparativa de funciones y programas alternativos a FFDShow
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Need for Speed Shift Patch
Comparativa de funciones y programas alternativos a WinToFlash
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu ZDF Mediathek
Comparativa de funciones y programas alternativos a WinX DVD Author
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Pflanzen gegen Zombies
Comparativa de funciones y programas alternativos a aMSN
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Mgeni
Comparativa de funciones y programas alternativos a UltraSurf
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irland verzeichnet derzeit ein starkes Wirtschaftswachstum; ein Teil unserer Ressourcen muß in alternative Müllentsorgungsprogramme investiert werden.
Actualmente Irlanda está experimentando un fuerte crecimiento económico y se deben invertir parte de nuestros recursos en otros planes de gestión de los residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ironisch an diesem Bericht ist, daß er versucht, für alternative Tabaksorten einzutreten.
Un aspecto irónico de este informe es el de que se intenta promocionar otros tipos de tabaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem bedeutenden Wissenschaftler und Erfinder aus Thessaloniki, der eine kostengünstige Methode zur Spaltung von Wasserstoff gefunden hatte, wurde eine Abfuhr erteilt, wie dies auch zahlreichen anderen Erfindern ergangen ist, die alternative Methoden, alternative Kraftstoffe gefunden haben, um zu verhindern, dass wir Sklaven des Öls bleiben.
El gran científico e inventor de Salónica, que descubrió un método barato para descomponer el hidrógeno, ha sido totalmente ignorado, como también lo han sido muchos otros inventores que han descubierto nuevas formas, otros combustibles para evitar que seamos esclavos del petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde damals beschlossen, die Auseinandersetzung mit dieser Frage zu beginnen, und zwar mit dem Ziel, dass Finnland im Jahre 2006 dem Übereinkommen von Ottawa beitritt und die Antipersonenminen bis spätestens Ende 2010 durch alternative Systeme ersetzt werden können.
Entonces se decidió iniciar un estudio aclaratorio encaminado a que Finlandia esté en condiciones de firmar la Convención de Ottawa en el año 2006 y a sustituir las minas antipersonas por otros métodos para finales del año 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind überzeugt, dass es mit den Arbeiten, die wir bereits in Angriff genommen haben und die schon laufen, innerhalb kurzer Zeit alternative Mechanismen der Streitbeilegung geben wird und zügig auf die Aufgaben der Klärung von Streitfällen in Verbindung mit dem elektronischen Handel reagiert werden kann.
Estamos convencidos de que los trabajos que ya iniciamos y que están en marcha permitirán que en un corto lapso los otros mecanismos de resolución de litigios estén en el terreno y también permitirán responder rápidamente a los imperativos de resolución de litigios que se desprenden del comercio electrónico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiterhin schlägt Frau Roth-Behrendt ein totales Vermarktungsverbot für an Tieren getestete Kosmetika vor, welches fünf Jahre nach Annahme der Richtlinie in Kraft treten soll, selbst wenn alternative Testmethoden bis dahin noch nicht zur Verfügung stehen.
La Sra. Roth Behrendt propone la prohibición absoluta de venta de productos cosméticos que hayan sido probados en animales a partir del quinto año de la entrada en vigor de la directiva, aunque no existan otros métodos adecuados para investigar estos productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der uns vorliegende Vorschlag würde Eirecom, den früheren staatlichen Monopolisten und nunmehr privatisierten Anbieter, verpflichten, seinen Teilnehmeranschluss privaten Anbietern zu öffnen, ohne bereits am Markt tätige alternative Anbieter, wie Betreiber von Kabelfernseh-, Satelliten- und Mobilfunkdiensten ebenfalls dazu zu verpflichten.
Esta propuesta obligará a Eirecom, una compañia privada limitada, antiguo monopolio estatal, a abrir su bucle local a otros proveedores y no va a obligar a otros proveedores ya establecidos en el mercado tales como la televisión por cable, operadores del bucle local por satélite o inalámbricos, a hacer lo mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Innerhalb des Rahmenwerks zum integrierten Schädlingsmanagement haben alternative , nicht chemische Verfahren des Pflanzenschutzes Priorität.
En el marco de una gestión integrada de las plagas, se dará prioridad a otros métodos no químicos de protección de las plantas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch eine vollständige Abschaffung von Tierversuchen ohne gegenwärtig verfügbaren vollwertigen Ersatz durch alternative Methoden würde einen Großteil der tierexperimentellen Forschung in der EU beinahe unmöglich machen.
Sin embargo, la abolición completa de la experimentación animal sin que haya otros métodos disponibles para remplazarla adecuadamente haría prácticamente imposible la mayoría de la investigación basada en la experimentación animal en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alternative Arbeitsverfahren, die die Notwendigkeit einer Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern verringern;
otros métodos de trabajo que conlleven una exposición menor a campos electromagnéticos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergleichen Sie alternative Abflugszeiten und Flugpreise der traditionellen und der Low Cost Airlines. Überprüfen Sie auch die Verfügbarkeit der Sitzplätze.
ES
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr musik handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie alternative Abflugszeiten und Flugpreise der traditionellen und der Low Cost Airlines. Überprüfen Sie auch die Verfügbarkeit der Sitzplätze.
ES
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. Tokio - Kagoshima
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie alternative Abflugszeiten und Flugpreise der traditionellen und der Low Cost Airlines. Überprüfen Sie auch die Verfügbarkeit der Sitzplätze.
ES
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. Tokio - Fukuoka
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie alternative Abflugszeiten und Flugpreise der traditionellen und der Low Cost Airlines. Überprüfen Sie auch die Verfügbarkeit der Sitzplätze.
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. Katmandú - Lhasa
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie alternative Abflugszeiten und Flugpreise der traditionellen und der Low Cost Airlines. Überprüfen Sie auch die Verfügbarkeit der Sitzplätze.
ES
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. Barcelona - Kassel
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie alternative Abflugszeiten und Flugpreise der traditionellen und der Low Cost Airlines. Überprüfen Sie auch die Verfügbarkeit der Sitzplätze.
ES
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. Roma - Crotone
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie alternative Abflugszeiten und Flugpreise der traditionellen und der Low Cost Airlines. Überprüfen Sie auch die Verfügbarkeit der Sitzplätze.
ES
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. Tokio - Hiroshima
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie alternative Abflugszeiten und Flugpreise der traditionellen und der Low Cost Airlines. Überprüfen Sie auch die Verfügbarkeit der Sitzplätze.
ES
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. Madrid - Rimini
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie alternative Abflugszeiten und Flugpreise der traditionellen und der Low Cost Airlines. Überprüfen Sie auch die Verfügbarkeit der Sitzplätze.
ES
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. Londres - Newquay
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie alternative Abflugszeiten und Flugpreise der traditionellen und der Low Cost Airlines. Überprüfen Sie auch die Verfügbarkeit der Sitzplätze.
ES
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. Londres - Plovdiv
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Sachen Entschädigung stimme ich zu, dass alternative Streitbeilegungsmechanismen preiswerte, einfache und schnelle Wiedergutmachung für Verbraucher bieten können, während der Ruf des Unternehmens gewahrt bleibt.
Con respecto a la cuestión del recurso, coincido en que mecanismos extrajudiciales de resolución de litigios pueden ofrecer a los consumidores una manera barata sencilla y rápida de obtener una compensación, al tiempo que se protege el buen nombre de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nicht zuletzt ist zu überlegen, in welchem Ausmaß alternative Antriebssysteme vermehrt gefördert werden können, da die Produktion von Biotreibstoffen konventionellen Anbau zu verdrängen beginnt und sich dies in Nahrungsmittelknappheit und -verteuerung niederschlägt.
Por último, pero no por eso menos importante, debemos considerar la medida en que podemos mejorar la promoción de sistemas de propulsión, ya que la producción de biocombustibles está comenzando a amenazar a la agricultura convencional, empujándola hacia la escasez de alimentos y precios más altos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist weiterhin positiv, daß auch Sorge für die Zukunft der betroffenen Arbeitnehmer sowie für die Zukunft ihrer Familien getragen wurde und daß außerdem Maßnahmen für die wirtschaftliche Umgestaltung der Kohlebergbauregionen vorgesehen sind, und dies in dem Bemühen, andere, alternative Methoden und andere, alternative Wege für die wirtschaftliche Entwicklung zu finden.
Es positivo que se haya velado por el futuro de los trabajadores afectados, así como por el de sus familias, y que también se prevean medidas para la transformación económica de las regiones donde se extrae el carbón en un esfuerzo de encontrar nuevos vías y modelos alternativos para el desarrollo económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben der traditionellen Medizin und zu ihrer Unterstützung hat sich die sogenannte alternative Medizin herausgebildet.
El desarrollo de este tipo de prácticas médicas ha tenido lugar al lado de la medicina tradicional con el fin de complementar a esta última.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierungen haben die Pflicht, eine Antwort darauf zu finden, indem sie die bestehenden Bestimmungen durch alternative Schutzmöglichkeiten zum traditionellen Asyl ergänzen.
Los gobiernos tienen la obligación de solventar esta cuestión complementando la legislación vigente con medios de protección distintos del asilo convencional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht empfiehlt außerdem eine weitere Überarbeitung der Veordnung 3820/85 zur Verkürzung der Höchstlenkzeiten und spricht sich für die Notwendigkeit aus, alternative Kontrollmaßnahmen und Sanktionen zu prüfen.
Además, el informe recomienda una revisión del Reglamento 3820/85 con vistas a la reducción de los límites máximos de los tiempos de conducción, señalando la necesidad de ampliar las medidas de control y las sanciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ph) ‚Verwalter alternative Investmentfonds‘ einen AIFM im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 über die Verwalter alternativer Investmentfonds;
el GFIA según la definición del artículo 4, apartado 1, letra b), de la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos;p decies) “entidad de contrapartida central”
Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank.
La base de datos de franjas será otra posibilidad para almacenar estos datos.
Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank (Kapitel 4.2.2: Beantragung einer Trasse).
La base de datos de surcos será otra posibilidad para almacenar estos datos (4.2.2: Solicitud de surco).
Variable: 412 Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit
Variable: 412 Licencias de obras: m2 de superficie útil u otra medida de tamaño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allein die Tatsache, dass ein öffentliches Verkehrsunternehmen über alternative Betriebsabläufe verfügt, bedeutet nicht, dass es keine Grundrechte sicherzustellen hätte.
El hecho de que una empresa de transporte público realice otras actividades no significa que no deba respetar estos derechos básicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um dies zu ermöglichen, sind natürlich alternative Energiequellen erforderlich, zu deren Entwicklung die EU mit ihren Erfahrungen beitragen könnte.
Para que esto sea posible se necesitan otras fuentes de energía, algo con lo que la UE podría contribuir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man für jedes Projekt alternative Finanzierungsmöglichkeiten untersuchen würde, so würde dies außerdem mehr Mittel erfordern als gegenwärtig zur Verfügung stehen.
Si se tuvieran que estudiar otras formas de financiación para todos los proyectos, se necesitarían, además, mayores recursos que con los que se cuenta actualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um eine höhere Flexibilität und bessere Anpassung an die spezifischen Eigenheiten der Parteien eines konkreten Rechtsstreits zu ermöglichen, sind in der vorgeschlagenen Verordnung alternative Bestimmungen für die Zuständigkeit vorgesehen, vor allem die gerichtliche Zuständigkeit des Mitgliedstaats, in dem sich bei einem strittigen Sachverhalt der Erfüllungsort des Vertrags befindet oder der Schaden entstanden ist.
Para mayor flexibilidad y para adaptar mejor las especificidades de las partes en un litigio concreto, el proyecto de reglamento dispone otras normas de competencia, esencialmente la de los tribunales del Estado miembro del lugar de ejecución del contrato o del lugar en que se produzca el daño en el caso de hechos ilícitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insofern bin ich auch dafür, alternative Technologien zu überprüfen und, wenn diese Überprüfung das entsprechende Ergebnis zeigt, auch umzusetzen.
Por ello también estoy a favor de que se estudien otras tecnologías y, si dichos estudios dan el resultado deseado, de aplicarlas también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission zog in diesem Zusammenhang alternative Informationsquellen in Betracht, die aus den in den Erwägungsgründen192 bis 194 genannten Gründen jedoch nicht verwendet werden konnten.
En este contexto, la Comisión consideró la posibilidad de recurrir a otras fuentes de información, que, por las razones expuestas en los considerandos 192 a 194, no pudieron utilizarse.
Die Bewertung des Energy-Star-Programms sollte Überlegungen über alternative Politikoptionen umfassen und genügend Zeit für eine sachkundige Entscheidung über eine mögliche Verlängerung des Abkommens vorsehen.
La evaluación del programa Energy Star debe incluir un estudio sobre otras opciones políticas y dejar tiempo suficiente para una decisión informada sobre una posible prórroga del Acuerdo.
Es ist deshalb zulässig, mit elektronischen oder mechanischen Einrichtungen und auch durch alternative Wählhebelstellungen das Herunterschalten in einen Gang zu verhindern, der unter den jeweiligen Prüfbedingungen nicht im Stadtverkehr üblicherweise benutzt wird.
Por tanto, se permite la instalación y el uso de dispositivos electrónicos o mecánicos, incluidas otras posiciones del selector de marchas, para evitar una reducción a una marcha que no suela utilizarse en el tráfico urbano en la condición especificada.
Sie machten außerdem geltend, dass sie Schwierigkeiten hätten, die Kostenerhöhung an ihre Abnehmer weiterzugeben, und bezweifelten die Möglichkeit, alternative Bezugsquellen zu finden.
También alegaron que tendrían problemas para repercutir el aumento de los costes a sus clientes y pusieron en entredicho la posibilidad de hallar otras fuentes de abastecimiento.
Hierzu ist zu entgegnen, dass selbst wenn die Unionshersteller nicht in der Lage wären, die verlangte volle Produktpalette zu liefern, es alternative Bezugsquellen gibt, die die Vervollständigung der Produktpalette ermöglichen dürften.
Se señala al respecto que, incluso si los productores de la Unión no fuesen capaces de suministrar la gama completa de los productos necesarios, hay otras fuentes de suministro que deberían permitir completar las gamas de productos.
alternative
los alternativos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich halte es wirklich für äußerst wichtig, dass die EU ihre Politik koordiniert, um den öffentlichen Nahverkehr und alternative Verkehrssysteme zu fördern, indem sie zugleich die Umwelt schützt und Treibhausgasemissionen reduziert.
Creo que es sumamente importante para la Unión Europea coordinar sus políticas con el fin de desarrollar el transporte público urbano y los sistemas de transporte alternativos , al tiempo que se protege el medio ambiente y se reducen las emisiones de gases de efecto invernadero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für alternative Energiequellen müssen mehr Mittel bereitgestellt werden, auch wird erwartet, daß es in der Zukunft einen Wechsel von der Verwendung fester Brennstoffe und Öl zu Erdgas und erneuerbaren Energiequellen und zur Stromerzeugung geben wird.
Hay que dedicar más fondos a los recursos energéticos alternativos y al parecer se tiene la impresión de que en el futuro se pasará de la utilización de combustibles sólidos y petróleo al gas natural y a las fuentes de energía renovable y de generación de electricidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, die heutige Abstimmung stellt einen wichtigen Fortschritt im Bereich der Rechtsvorschriften über alternative Investmentfonds dar.
Señorías, la votación de hoy es un avance importante en el campo de la legislación de los fondos de inversión alternativos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission unterstützt seit etwa 20 Jahren mit Hilfe ihrer Programme für Forschung und technologische Entwicklung eine Vielzahl von Projekten über alternative Kraftstoffe und Fahrzeuge.
La Comisión está apoyando desde hace unos veinte años, mediante sus programas de investigación y desarrollo tecnológicos, gran número de proyectos sobre los carburantes y los vehículos alternativos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.23 Für neue Schiffe der Klassen C und D von weniger als 40 Meter Länge mit einer geschützten Fläche von insgesamt weniger als 280 Quadratmetern kann die Verwaltung die angemessene Fläche für die Auslegung der Pumpen sowie alternative Versorgungselemente festlegen.
.23 En relación con los buques de clases C y D de eslora inferior a 40 metros con una superficie protegida total inferior a 280 m2, la Administración podrá determinar el área adecuada para el dimensionamiento de las bombas y los componentes de suministro alternativos .
(k) Information der maßgeblichen Regulierungsbehörden, wenn Prävalidierungs- und Validierungsstudien aufgenommen werden und wenn alternative Testmethoden wissenschaftlich und rechtlich anerkannt werden, sowie Bereitstellung dieser Informationen auf einer eigenen Website für die Öffentlichkeit und die maßgeblichen Interessenvertreter.
(k) informar a las autoridades reguladoras pertinentes cuando se de inicio a estudios de prevalidación y validación y cuando los métodos de ensayo alternativos consigan el apoyo científico y la aceptación normativa, y poner esta información a disposición del público y de las partes interesadas a través de sitios web especializados.
Vertritt die Kommission die Ansicht, dass diese Situation durch das Inkrafttreten der Richtlinie über alternative Investmentfonds erheblich verbessert wird?
¿Considera la Comisión que la entrada en vigor de la Directiva relativa a los fondos de inversión alternativos de la UE mejorará de manera significativa la situación?
Information der maßgeblichen Regulierungsbehörden, wenn Prävalidierungs- und Validierungsstudien aufgenommen werden und wenn alternative Testmethoden wissenschaftlich und rechtlich anerkannt werden, sowie Bereitstellung dieser Informationen auf einer eigenen Website für die Öffentlichkeit und die maßgeblichen Interessenvertreter.
informar a las autoridades reguladoras pertinentes cuando se dé inicio a estudios de prevalidación y validación y cuando los métodos de ensayo alternativos consigan el apoyo científico y la aceptación normativa, y poner esta información a disposición del público y de las partes interesadas a través de sitios de internet especializados.
Der Ausschuss soll auch die Mittel für alternative Testmethoden zuweisen und einen jährlichen Fortschrittsbericht erstellen, um die Transparenz zu gewährleisten.
El Comité debe asignar asimismo los fondos a los métodos de ensayo alternativos y elaborar anualmente un informe sobre los progresos hechos, para garantizar la transparencia.
andere Mitgliedstaaten über alternative Nachweisverfahren zu informieren, die akzeptiert wurden.
informar a los demás Estados miembros de los medios de cumplimiento alternativos aceptados.
alternative
otros alternativos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurzstreckenflüge durch alternative Verkehrsformen zu ersetzen, schafft Raum für Langstreckenflüge, für die es keine Alternative gibt.
La sustitución de los vuelos cortos por otros medios de transporte alternativos despeja el campo a los vuelos largos, para los cuales no existen alternativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen müssen wir ein Verkehrssystem für Passagiere entwickeln, dass effektiv arbeitet und nicht so stark vom Flugverkehr abhängig ist, sondern vor allem für den Verkehr in Mitteleuropa vornehmlich auf alternative Transportmöglichkeiten setzt.
Por consiguiente, debemos establecer un sistema de transporte de pasajeros que funcione de forma eficaz, que no dependa tanto del transporte aéreo, sino que esté dominado por otros tipos alternativos de transporte, especialmente para el transporte en Centroeuropa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zement ist kaum durch alternative Baustoffe zu ersetzen.
Es difícil sustituir el cemento por otros materiales de construcción alternativos .
Der Gerichtsstand des Wohnsitzes des Beklagten sollte durch alternative Gerichtsstände ergänzt werden, die entweder aufgrund der engen Verbindung zwischen Gericht und Rechtsstreit oder im Interesse einer geordneten Rechtspflege zuzulassen sind.
El foro del domicilio del demandado debe completarse con otros foros alternativos a causa de la estrecha conexión existente entre el órgano jurisdiccional y el litigio o para facilitar una buena administración de justicia.
Vielmehr sind alternative Behandlungen mit einem hinreichend bekannten Sicherheitsprofil während der Stillzeit vorzuziehen, insbesondere beim Stillen eines Neugeborenen oder einer Frühgeburt.
Lactancia Como no existe información acerca del uso de valsartán durante la lactancia, no se recomienda la administración de Diován y son preferibles otros tratamientos alternativos con mejores perfiles de seguridad establecidos, especialmente cuando se amamanta a un recién nacido o prematuro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Kampf gegen Drogen durch alternative Feldfrüchte, die sehr schnell einen Lebensunterhalt der Bauern ermöglichen;
- la lucha contra el narcotráfico y el desarrollo de otros cultivos alternativos de rápido impacto;
Alternative Verfahren, serologische oder andere Labortests können, nach Konsultation der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und gemäß dem Verfahren nach Artikel 6 an die Stelle der in Kapitel 3 beschriebenen Verfahren zur Schlachtkörperuntersuchung treten, sofern sie eine mindestens gleichwertige Sicherheit bieten.
Los procedimientos específicos de inspección post mortem descritos en el capítulo 3 podrán ser sustituidos por otros alternativos, o por ensayos serológicos u otras pruebas de laboratorio, tras consultar a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 6, siempre que ofrezcan garantías, al menos, equivalentes.
Fahrgäste sollten die Möglichkeit haben, ihre Buchung zu stornieren und sich den Fahrpreis erstatten zu lassen, eine anderweitige Beförderung zu annehmbaren Bedingungen in Anspruch zu nehmen oder Informationen über alternative Verkehrsdienste zu erhalten.
Los viajeros deben poder anular su viaje y recibir el reembolso de sus billetes o realizar el viaje por otro itinerario en condiciones satisfactorias y ser informados sobre otros servicios de transporte alternativos .
Es wird daher die Möglichkeit erwogen, die Richtlinie zu ändern, aufzuheben oder durch alternative Ansätze zu ersetzen.
ES
Por lo tanto, se estudiará la posibilidad de modificar, derogar o sustituir la Directiva por otros enfoques alternativos .
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun ist das Kleingedruckte auf einem Flugticket eine Sache, aber haben Passagiere denn wirklich alternative Wahlmöglichkeiten?
La letra pequeña en un billete de avión es una cosa, pero, ¿realmente tienen los pasajeros otra opción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden ihre alternative Vision von Europa zur Diskussion stellen, aber dies wird sich nicht nur auf konstitutionelle Änderungen beschränken, denn wir glauben, daß es einige sehr wichtige Themen gibt, welche die zahlreichen Völker und Regionen Europas verbinden.
Presentarán otra idea de Europa, pero no estará limitada a cuestiones de cambio constitucional, porque creemos que hay cuestiones muy importantes que unen a los numerosos pueblos y regiones de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine alternative Methode, die sich bei größeren Proben im Falle einer extra-binomialen Varianz eher eignet, besteht darin, die Schlupfrate als kontinuierliche Antwort zu behandeln und Methoden wie den Williams-Test anzuwenden, wenn eine monotone Dosis-Antwort erwartet wird und die Schlupfraten dies bestätigen.
Otra posibilidad más adecuada para las muestras de gran tamaño, cuando hay variación extrabinomial, consiste en tratar la tasa de aparición como una respuesta continua y emplear procedimientos tales como la prueba de Williams cuando se prevé una relación dosis-respuesta monótona y es coherente con estos datos de tasa de aparición.
Die Zahlungen sind nicht an eine alternative Verwendung solcher Flächen oder anderer Ressourcen im Zusammenhang mit der Erzeugung marktfähiger landwirtschaftlicher Erzeugnisse gebunden.
Los pagos no conllevarán la imposición o especificación de ninguna otra utilización de esas tierras o recursos que entrañe la producción de bienes agropecuarios comercializables.
Welche alternative Ausstiegsstrategie könnte noch ersonnen werden?
Qué otra estrategia de salida podría idear?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber es wurde keine alternative Ideologie angeboten, und die mit Chruschtschows Rede beginnende Krise - das langsame Dahinsiechen des Systems, das während der Ära der Stagnation unter Leonid Breschnew erkennbar wurde - dauerte weitere 30 Jahre, bis Michail Gorbatschow die Aufgabe der Veränderung übernahm.
Pero no se ofreció otra ideología, y la crisis -la lenta descomposición del sistema que se hizo evidente durante la era de estancamiento bajo Leonid Brezhnev- que empezó con el discurso de Khrushchev duró otros treinta años hasta que Mikhail Gorbachev adoptó el manto del cambio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie die empfohlene Testmahlzeit nicht einnehmen können, wird Ihnen Ihr Arzt eine alternative Testmahlzeit nennen.
Si no puede tomar la ración recomendada, su médico le aconsejará otra opción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gerichtsverfahren als alternative Möglichkeit sind oft sehr teuer und zeitaufwändig.
La otra opción —los tribunales— suele ser costosa y lenta.
Die Antworten, die er für absurd hielt, waren in der Ta…...alternative und völlig korrekte Lösungen zur Fortführung der Reih…...nur mit einer unermesslich komplexeren Erklärung.
Las respuestas que consideró absurdas eran en verdad otra solución posible y válida para continuar la serie, pero con una justificación infinitamente más compleja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schon erstaunlich, wie hartnäckig die Mitgliedstaaten im Rat versucht haben, sich gegen dieses Programm für alternative Energien und eine angemessene Mittelausstattung zu wehren.
La tenacidad con la que los Estados miembros se han opuesto en el seno del Consejo a este programa para las energías renovables y la dotación presupuestaria correspondiente es realmente asombrosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die angepasste Bewährungsmaßnahme, alternative Sanktion oder Bewährungszeit darf nicht strenger oder länger als die ursprünglich auferlegte Bewährungsmaßnahme, alternative Sanktion oder Bewährungszeit sein.
Las medidas de libertad vigilada, las penas sustitutivas o el período de libertad vigilada, una vez adaptadas, no deberán ser más severas ni más largas que las medidas de libertad vigilada, las penas sustitutivas o el período de libertad vigilada inicialmente impuestos.
Im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Verfahren könnte gegebenenfalls auf die elektronische Überwachung zurückgegriffen werden, um Bewährungsmaßnahmen oder alternative Sanktionen zu überwachen.
En su caso, para la vigilancia de las medidas de libertad vigilada o las penas sustitutivas se podría recurrir a medios electrónicos, con arreglo al Derecho y los procedimientos nacionales.
Diese verbesserte Zusammenarbeit umfasst auch die Energiebedarfsplanung, alternative Energiequellen und die Berücksichtigung ihrer Auswirkungen auf die Umwelt.
Esta mayor cooperación incluirá la planificación energética, las energías no convencionales y la consideración de sus implicaciones ambientales.
Die Kommission soll die Ergebnisse von Forschungsarbeiten über alternative Fanggeräte sowohl fördern als auch in angemessener Weise umsetzen (ÄA 4, 12).
15), que sirven para promover el reconocimiento mutuo ya que evalúan e intercambian impresiones sobre las formaciones en su ámbito profesional.
b) neben bereits in einigen Mitgliedstaaten vorhandene alternative Rechtsschutzformen (vgl. etwa Verbandsklagen und sog. test cases ) treten und sie nicht ersetzen sollten;
b) completar las formas de protección que ya existen en algunos Estados miembros (por ejemplo, las acciones representativas y los llamados test cases) y no substituirlas;
erinnert daran, dass alternative Streitbeilegung von besonderer Bedeutung für KMU ist; fordert die Kommission erneut auf, Synergien zwischen alternativer Streitbeilegung und einem Instrument im EU-Vertragsrecht zu prüfen; würde darüber hinaus Hinweise zu Klauseln zu alternativer Streitbeilegung in Musterverträgen begrüßen;
Recuerda que las ADR son de particular interés para las PYME; pide una ver más a la Comisión que considere las sinergias posibles entre las ADR y un instrumento en el ámbito del derecho contractual de la UE; acogería también con agrado orientaciones sobre las cláusulas ADR en los contratos estándar;
erkennt Potenziale für alternative Streitbeilegung im Rahmen der laufenden Diskussion über den kollektiven Rechtsschutz, da die Inanspruchnahme alternativer Streitbeilegung ein wirksames Mittel für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten, das Gerichtsverfahren vermeidet, darstellt;
Vislumbra un potencial para las ADR en el ámbito del actual debate sobre los recursos colectivos, puesto que las ADR constituyen un medio eficaz de resolución de litigios que permite evitar las acciones de recurso ante los tribunales;
James will seinen Sektor für alternative Energien ausbauen.
James quiere introducirse en el sector de las Energías Alternativas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Software Vergleich und alternative Programme zu RoadSync
RSS de programas de Blogging (Comunicación < iPhone)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu n-tv Nachrichten
RSS de programas de Telefonía (Comunicación < Java)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu ICQ Mobile
RSS de programas de Códigos (Utilidades < Java)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu RoadSync
RSS de programas de Blogging (Comunicación < Android)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Compass
RSS de programas de Otros (Viajes y turismo < Windows Phone)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Hotels.com
RSS de programas de Otros (Viajes y turismo < Windows Phone)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Blackberry OTA downloader
RSS de programas de Diccionarios (Educación y ciencia < Windows Phone)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alternative
todos los alternativos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierbei beachten wir auch andere alternative Häfen, die Sie vielleicht übersehen oder nicht gekannt haben.
ES
Puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Rijeka e incluso comparar esta ruta con todos los puertos alternativos en la web.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hierbei beachten wir auch andere alternative Häfen, die Sie vielleicht übersehen oder nicht gekannt haben.
ES
Puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Niza e incluso comparar esta ruta con todos los puertos alternativos en la web.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie bekommen einen Preis für Ihre Überfahrt, aber auch alle Überfahrten nach Kirkwall danach oder davor, sowie auch alternative Strecken angezeigt.
ES
Puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Aberdeen e incluso comparar esta ruta con todos los puertos alternativos en la web.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hierbei beachten wir auch andere alternative Häfen, die Sie vielleicht übersehen oder nicht gekannt haben.
ES
Puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Leros e incluso comparar esta ruta con todos los puertos alternativos en la web.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie bekommen einen Preis für Ihre Überfahrt, aber auch alle Überfahrten nach Pozzuoli danach oder davor, sowie auch alternative Strecken angezeigt.
ES
Puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Procida e incluso comparar esta ruta con todos los puertos alternativos en la web.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie bekommen einen Preis für Ihre Überfahrt, aber auch alle Überfahrten nach Grisslehamn danach oder davor, sowie auch alternative Strecken angezeigt.
ES
Puede ver precios, disponibilidad y realizar su reserva a Eckero e incluso comparar esta ruta con todos los puertos alternativos en la web.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weder Liberalismus noch Protektionismus, sondern eine alternative , gemeinsame und solidarische Energiepolitik in Europa und in der Welt – das ist es, wofür wir uns einsetzen müssen.
Ni liberalismo, ni proteccionismo, sino una política energética diferente y consensuada, una política solidaria para Europa y el mundo: este ha de ser nuestro cometido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertritt man eine kleine Abordnung innerhalb einer großen Fraktion oder eine alternative Haltung, werden es die Fraktionsvorsitzenden selten zulassen, dass man spricht.
Si representas a una pequeña delegación o una opinión diferente , los encargados de la disciplina de un Grupo grande raras veces te permitirán hablar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorsitz wird diese Themengruppe auf der Grundlage eines selektiven Herangehens prüfen und die Bereiche ermitteln, zu denen sich eine alternative Übereinstimmung zum Entwurf des Konvents abzuzeichnen scheint, und jene, die der technischen und redaktionellen Klärung bedürfen.
En consecuencia, la Presidencia examinará estas cuestiones adoptando un enfoque selectivo, e identificará las áreas en torno a las cuales parezca estar formándose un consenso diferente a la dirección tomada por el texto de la Convención, y las áreas que necesiten aclaraciones técnicas y editoriales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird eine alternative Methode angewandt, so muss der Antragsteller dies begründen und eine ausführliche Beschreibung der Methodik vorlegen.
Si se utiliza un método diferente , el solicitante deberá justificarlo y deberá facilitarse una descripción detallada de la metodología aplicada.
Wenn die Dokumentenabgabe und die Eintragungsgebühr in die Eröffnungsbilanz eingegangen wäre, hätte man eine alternative Eröffnungsbilanz erstellt.
Si el impuesto sobre actos jurídicos documentados y las tasas de registro se hubieran tomado en consideración en el balance de apertura, éste habría sido diferente .
Bei nicht zufriedenstellendem Ansprechen auf die Therapie ist eine zusätzliche oder alternative Therapie zu erwägen.
Si no se consigue una respuesta satisfactoria, se debe considerar un tratamiento adicional o diferente .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
alternative
las alternativas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass die Diskussionen über alternative Energiequellen zu Öl mit Objektivität geführt werden können und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern angemessene und genaue Informationen garantiert werden, um eine einfache Manipulation zu verhindern, die uns noch abhängiger von instabilen ölproduzierenden Ländern macht.-
Espero que los debates sobre las fuentes de energía alternativas al petróleo se traten con objetividad y se garantice que los ciudadanos europeos reciben información adecuada y precisa para evitar que se manipule fácilmente y seamos aún más dependientes de los inestables países productores de petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als großer Energieverbraucher muss Europa sich auf die Umstellung von fossilen Brennstoffen auf alternative Energiequellen vorbereiten.
Como gran consumidor de energía, Europa debe prepararse para la sustitución de los combustibles fósiles por las fuentes de energía alternativas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.
Propongo la creación de un fondo europeo para las fuentes de energía alternativas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anleitung für alternative Injektionsst ellen
Instrucciones para las zonas de inyección alternativas au
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum anderen spielten alternative Energien und Ressourceneffizienz eine zentrale Rolle.
DE
Además, tomar en cuenta el papel central que desempeñan las energías alternativas y el uso eficaz de los recursos.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann die Geheimnisse der Farben und Düfte der Weine kennen lernen, wie sie altern und reifen in den Bodegas.
ES
Podrás conocer sus secretos, el porqué de sus colores y olores, cómo envejecen y se crían en las bodegas.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den nächsten Jahren wird die Bevölkerung Europas erheblich altern .
En los próximos años, la población europea envejecerá progresivamente.
ein Körper der niemals altern oder sterben wird.
Y un cuerpo que nunca envejece o muere.
Durch aufwändige Handarbeit vereint mit modernster Technologie erhalten die Dielen unterschiedliche Optiken und wirken natürlich gealtert .
Mediante el costoso trabajo manual combinado con la tecnología más avanzada, los tablones consiguen diferentes aspectos y parecen haber envejecido naturalmente.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Wurde die Lampe versehentlich in der falschen Lage betrieben, so ist sie vor Beginn der Messungen erneut zu altern .
Si la lámpara se hace funcionar accidentalmente en la dirección equivocada deberá volverse a envejecer antes de iniciar las mediciones.
ein Körper der niemals altern oder sterben wird.
… un cuerpo que nunca envejecerá ni morirá.
Eine eingeschränkte oder gestörte Mikrozirkulation lässt Zellen schneller altern und ist Ursache vieler Befindlichkeitsstörungen und Krankheiten.
Una microcirculación limitada o trastornada hace que las células envejezcan más rápidamente y es la causa de numerosos trastornos y enfermedades.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, Sie sind gealtert , Ihr Gesicht ist voller Falten.
Creo que ha envejecido usted, tiene la cara llena de arrugas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Gott, sie ist kein bisschen gealtert .
Dios, Dios, no ha envejecido una pulgada.
Wichtig sind ihnen natürliche Materialien, die schön altern .
Para ello es muy importante utilizar materiales naturales que envejezcan bien.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Behandlung von kosmetischer Medizin, die die Zeichen des Alterns durch den Einsatz von CO2 bekämpft.
Tratamiento de medicina estética que combate los signos del envejecimiento cutáneo a través de la aplicación de CO2.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einmal angefangen, konnten wir das Altern nicht aufhalten.
Una vez comenzado, no podíamos detener el envejecimiento .
Matcha ist reich an Catechin genannten Antioxidantien und bekämpft freie Radikale, verlangsamt die Zeichen des Alterns und optimiert Ihren Stoffwechsel.
Lleno con antioxidantes llamados catechinas (un tipo de polifenoles), el Matcha elimina los radicales libres, retrasa las señales de envejecimiento y optimiza su metabolismo.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nun, jedes Altern ist das Resultat ungünstiger Proteinproduktion.
Todo envejecimiento es el resultado de una producción inadecuada de proteínas.
Matcha ist reich an Catechin genannten Antioxidantien und bekämpft freie Radikale, verlangsamt die Zeichen des Alterns und optimiert Ihren Stoffwechsel.
Lleno de antioxidantes llamados catechinas (un tipo de polifenoles), Matcha elimina los radicales libres, retrasa las señales del envejecimiento y optimiza su metabolismo.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Und Sie fanden einen Zusammenhang zwischen Blutgruppe und dem Altern ?
¿Ya ha descubierto alguna relación entre el tipo de sangre y el envejecimiento ?
"Bekämpfen Sie erste Anzeichen des Alterns und stärken Sie die Haut gegen die Belastungen des Alltags."
"Trate los primeros signos de envejecimiento y protéjase frente a los cambios extremos diarios”.
Sachgebiete:
zoologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Somit ist jedes Altern ein Resultat ungünstiger Proteinproduktion.
Así que el envejecimiento es un resultado de la producción inadecuada de proteínas.
Die federleichte Anti-Aging-Feuchtigkeitspflege bekämpft erste Anzeichen des Alterns und stärkt die Haut für die Belastungen des Alltags.
Ligera como el aire, esta emulsión hidratante retrasa y trata los primeros signos de envejecimiento , a la vez que fortalece su piel frente a los cambios extremos diarios.
Sachgebiete:
medizin gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Café Descartes über das Buch "Les défis du vieillissement" (Die Herausforderungen des Alterns ), Armand Colin Verlag, von Anne-Marie Guillemard, Professor für Soziologie an der Universität Paris Descartes, Mitglied des Institut Universitaire de France und der Europäischen Akademie der Wissenschaften.
EUR
Tertulia Descartes con motivo del libro « Los retos del envejecimiento » (Editorial Armand Colin), escrito por Anne- Marie Guillemard, Profesora de sociología en la Universidad Paris Descartes, miembro del Institut Universitaire de France y de la Academia Europea de las Ciencias.
EUR
Sachgebiete:
verlag kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
alternative Stoffe
sustancias alternativas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alternative Stoffe sind in großem Umfang verfügbar und in Gebrauch (siehe auch Begründung zu den Änderungsanträgen 6 und 7).
Las sustancias alternativas están ampliamente disponibles y en uso (véanse también las justificaciones de las enmiendas 6 y 7).
Bei der Beurteilung, ob geeignete alternative Stoffe oder Technologien verfügbar sind, berücksichtigt die Kommission alle maßgeblichen Aspekte einschließlich der folgenden:
Al evaluar si se dispone de sustancias o tecnologías alternativas adecuadas, la Comisión tomará en cuenta todos los aspectos relevantes, en particular:
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um die PBDE-Belastung von Lebensmitteln zu unterbinden und diese Substanzen allmählich durch alternative sichere Stoffe zu ersetzen?
¿Qué medidas tiene previsto tomar la Comisión para prevenir la presencia de dichas sustancias en alimentos y para sustituirlas paulatinamente por sustancias alternativas más seguras?
Projekte, die sich mit den Belastungen durch chemische Schadstoffe in der Wasserumwelt auseinandersetzen und die auf die Verringerung der Emissionen prioritärer Stoffe an der Quelle abzielen, indem geeignete Ersatzstoffe oder alternative Technologien verwendet werden.
Proyectos que aborden las presiones de contaminantes químicos en el medio acuático y destinados a reducir las emisiones de sustancias prioritarias en la fuente, a través del uso de sustitutos adecuados o tecnologías alternativas .
zu prüfen, ob alternative Stoffe zur Behandlung der in Betracht kommenden Tierarten verfügbar sind beziehungsweise ob der bewertete Stoff notwendig ist, um unnötiges Tierleid zu vermeiden oder die Sicherheit der die Tiere behandelnden Personen zu gewährleisten;
la disponibilidad de sustancias alternativas para el tratamiento de las especies en cuestión o la necesidad de utilizar la sustancia evaluada para evitar sufrimientos innecesarios a los animales o garantizar la seguridad de las personas que los tratan;
Sobald neue Informationen über Verwendungen und sicherere alternative Stoffe oder Technologien vorliegen, überprüft die Kommission die Abweichungen gemäß Nummer 2, damit die Verwendungen von SCCP schrittweise eingestellt werden können.
En cuanto se disponga de nueva información sobre aspectos de los usos y sobre sustancias o tecnologías alternativas más seguras, la Comisión procederá a una revisión de las excepciones indicadas en el punto 2, de tal forma que desaparezcan progresivamente los usos de las PCCC.
Doch die jüngsten Entwicklungen in der wissenschaftlichen Bewertung zeigen, dass eine Verwendung dieser Stoffe bei der Tierproduktion für den menschlichen Verzehr wirtschaftlich nicht attraktiv ist bzw. alternative Stoffe zur Verfügung stehen.
Sin embargo, las evaluaciones científicas más recientes nos dicen que el empleo de dichas sustancias es económicamente poco atractivo en la producción animal para el consumo humano o que se puede sustituir por sustancias alternativas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald neue Informationen über Einzelheiten für den Einsatz und über weniger bedenkliche alternative Stoffe oder Technologien für den Einsatz vorliegen, überprüft die Kommission sämtliche Ausnahmeregelungen der Nummer 3 Buchstaben a bis d, sodass
En cuanto se disponga de nueva información sobre los usos y de sustancias o tecnologías alternativas más seguras para los usos, la Comisión procederá a una revisión del punto 3, letras a) a d), de tal forma que:
Sobald neue Informationen über Einzelheiten für den Einsatz und über weniger bedenkliche alternative Stoffe oder Technologien für den Einsatz vorliegen, überprüft die Kommission sämtliche Ausnahmeregelungen von Absatz 3 Buchstaben a bis d, so dass
En cuanto se disponga de nueva información sobre los usos y de sustancias o tecnologías alternativas más seguras para los usos, la Comisión procederá a una revisión de las excepciones previstas en el punto 3, letras a) a d), de tal forma que:
Sobald neue Informationen über Einzelheiten für Verwendungen und über weniger bedenkliche alternative Stoffe oder Technologien für die Verwendungen gemäß den Buchstaben b bis e vorliegen, überprüft die Kommission sämtliche Ausnahmeregelungen des Unterabsatzes 2, so dass
En cuanto se disponga de nueva información sobre los usos y sobre sustancias o tecnologías alternativas más seguras para los usos indicados en las letras b) a e), la Comisión procederá a una revisión de las excepciones previstas en el párrafo segundo, de tal forma que:
alternative Ausrüstung
equipo alternativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das DHS muss lokal von befugtem Personal an Bord des Zuges mit Hilfe von geeigneter Ausrüstung (z. B. mit einem Laptop-Computer) konsultiert werden können, damit eine Möglichkeit zur Prüfung sowie eine alternative Option zum Wiederherstellen von Daten zur Verfügung steht.
El STD tendrá capacidad de ser interrogado localmente por personal autorizado de a bordo del tren utilizando el equipo apropiado (por ejemplo, un ordenador portátil) de manera que puedan hacerse auditorías y disponerse de un método alternativo de recuperación de datos.
alternative Medizin
medicina alternativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürliche Arzneimittel Template - Das beruhigende Farbschema und strukturierte Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
Remedios naturales Template - La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Zweiter Punkt: Der Rechtsausschuß ist der Meinung, wir sollten keine verschiedenen Richtlinien über die einzelnen alternativen Medizinen erlassen, denn eine Frage ist sehr strittig: Was ist eine alternative Medizin ?
Segundo punto: la Comisión de Asuntos Jurídicos opina que no deberíamos aprobar directivas diferentes sobre las diferentes medicinas alternativas, pues es muy discutida la pregunta acerca de qué es medicina alternativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich studier schon zwei Jahre alternative Medizin .
He estado estudiando medicina alternativa por dos años, hijo.
Natürliche Hausmittel Template - Das beruhigende Farbschema und saubere Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
Remedios Naturales Template - La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind sehr erleichtert, dass der Kompromiss des Berichterstatters die Notwendigkeit, Ungleichheiten bei der Gesundheit abzubauen, und einen Hinweis auf die alternative Medizin einschließt.
Nos tranquiliza mucho ver que el compromiso alcanzado por el ponente incluye la necesidad de reducir las desigualdades en materia de salud y una referencia a la medicina alternativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das beruhigende Farbschema und strukturierte Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Das Programm sollte der Bedeutung eines ganzheitlichen Ansatzes für die Gesundheit der Allgemeinheit Rechnung tragen und bei seinen Aktionen die ergänzende und alternative Medizin , soweit angemessen und soweit wissenschaftliche oder klinische Nachweise ihrer Wirksamkeit bestehen, berücksichtigen.
El Programa debe reconocer la importancia de un enfoque holístico de la salud pública y tener en cuenta en sus acciones la medicina complementaria y alternativa , cuando sea adecuado y existan pruebas científicas o clínicas de su eficacia.
Das beruhigende Farbschema und saubere Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere bin ich darüber höchst erfreut, dass erstmals auch die Möglichkeit vorgesehen wird, die ergänzende und alternative Medizin in die Aktionen aufzunehmen, sodass die Bürger durchdachtere und verantwortungsbewusstere Entscheidungen im Zusammenhang mit ihrer eigenen Gesundheit treffen können.
Por mi parte, me satisface especialmente que por primera vez sea posible incluir la medicina complementaria y alternativa en las acciones, lo que permitirá a la sociedad elegir estando mejor informada y siendo más responsable de su propia salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das "Ayurveda" ist eine alte alternative Medizin aus Indien, die das Gleichgewicht unserer Energie durch entspannende Massagen zu korrigieren versucht.
El “ayurveda” es una medicina alternativa milenaria procedente de la india que propone corregir el equilibrio de nuestras energías a través de masajes relajantes.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
alternative Entwicklung
desarrollo alternativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zentrale Themen der Reise nach Peru waren Dezentralisierung und gute Regierungsführung, alternative Entwicklung zum Drogenanbau, ländliche Entwicklung und Ressourcenschutz sowie Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft.
DE
Los temas centrales de su viaje al Perú fueron descentralización y gobernabilidad, desarrollo alternativo al cultivo de la coca, desarrollo rural y protección de los recursos naturales, así como la cooperación con la empresa privada.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dringendst auf jegliche Unterstützung angewiesen, zerstörten Boliviens Regierungen letztlich die Ernten der Kleinbauern über Tausende von Hektar und bekamen, abgesehen von einer Menge aufgesetzter Phrasen über alternative Entwicklung , fast nichts dafür.
Desesperados por lograr cualquier tipo de ayuda, los gobiernos de Bolivia finalmente destruyeron miles de hectáreas de cultivos de los campesinos, y no obtuvieron casi nada a cambio, excepto un montón de altisonantes eslóganes acerca del desarrollo alternativo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
alternative Produktion
producción alternativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein renommierter italienischer Hersteller von Likörweinen suchte eine alternative Technologie zum Ersatz bisher verwendeter konventioneller Vakuumfilter, deren kurze Wartungszyklen die Produktion zu umständlich gestalteten.
Un famoso fabricante italiano de vinos de licor buscaba una tecnología alternativa para sustituir los filtros de vacío convencionales que había utilizado hasta entonces y cuyo corto ciclo de mantenimiento hacía que la producción fuera bastante engorrosa.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
alternative Landwirtschaft
agricultura alternativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die regionalen Behörden waren bemüht, Stadtplanung, Investitionen und Entwicklung der grundlegenden Infrastruktur, Bildung, Krankenhäuser, Landwirtschaft , alternative Industrie, Bergbau, Transport, Umweltschutz, Kultur und Tourismus.
Las autoridades regionales pusieron gran empeño en la planificación urbana, inversión y desarrollo de la infraestructura básica, educación, hospitales, agricultura , industria alternativa , minería, vialidad, protección ambiental, cultura y turismo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Biomasse ist eine weitere alternative Energie, deren Anwendung in ländlichen Gebieten mit Landwirtschaft und intensiver Viehzucht viel versprechend ist.
La biomasa es otra energía alternativa cuyo uso es altamente prometedor en zonas rurales con agricultura y ganadería intensivas.
alternative Energiequellen
energías alternativas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall kommen alternative Energiequellen ins Spiel.
En estas situaciones, las energías alternativas están jugando un papel esencial.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Tat sollten wir alles tun, was in unseren Kräften steht, um erneuerbare und alternative Energiequellen zu fördern.
Sí, debemos esforzarnos en el fomento de las energías renovables y alternativas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rückgang des Ölpreises ändert nämlich die Rentabilität vieler wirtschaftlicher Aktivitäten (z.B. alternative Energiequellen werden unbezahlbar, während die meisten Chemikalien sehr billig werden).
La caída de los precios del petróleo modifica la rentabilidad de numerosas actividades económicas. Por ejemplo, se disparan los precios de las fuentes de energías alternativas mientras que se reducen grandemente los precios de la mayoría de los productos químicos.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass durch hohe Öl- und Gaspreise alternative Energiequellen attraktiver und weniger unwirtschaftlich werden,
Considerando que los elevados precios del petróleo y del gas hacen que las fuentes de energías alternativas sean más atractivas y menos antieconómicas,
Wie im Bericht Wijkman vorgeschlagen, müssen alternative Energiequellen , insbesondere die Solar- und geothermische Energie, gefördert werden.
Como propone el informe Wijkman, las energías alternativas deben alentarse, en especial la energía solar y la geotérmica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht auch um Versauerung, Nitrat im Grundwasser, Lärm, alternative Energiequellen und vieles andere.
Se trata además del fenómeno de la acidificación, del nitrato en el agua subterránea, de la contaminación acústica, de las energías alternativas y de muchas otras cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso betont sie die Notwendigkeit, alternative Energieträger wie die erneuerbaren Energiequellen anzustreben, während die Kernenergie eine unentbehrliche Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoß bleibt.
También destaca la necesidad de tender hacia fuentes alternativas de energía, como las energías renovables, pese a que la opción nuclear sigue siendo una fuente indispensable de energía con bajas emisiones de carbono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ermutigt die Mitgliedstaaten, alternative erneuerbare Energiequellen wie Wind, Biomasse, Biokraftstoffe und auch Wellen- und Gezeitenenergie nach Möglichkeit intensiv zu nutzen;
Anima a los Estados miembros a que, siempre que sea posible, hagan un uso importante de fuentes alternativas de energías renovables tales como la eólica, la biomasa, los biocombustibles y también las energías undimotriz y mareomotriz;
6. ermutigt die Mitgliedstaaten, alternative erneuerbare Energiequellen wie Wind, Biomasse, Biokraftstoffe und auch Wellen- und Gezeitenenergie nach Möglichkeit intensiv zu nutzen;
Incita a los Estados miembros a que, siempre que sea posible, hagan un uso importante de fuentes alternativas de energías renovables tales como la eólica, la biomasa, los biocombustibles y también las energías undimotriz y mareomotriz;
Jede Bindung von Geldern in Milliardenhöhe an Erdgasinvestitionen verzögert dringend notwendige Investitionen in erneuerbare alternative Energiequellen und widerspricht allen erklärten Zielen für ein Umdenken in der Umweltpolitik sowie ein Stoppen des Klimawandels.
Cada promesa de reservar miles de millones para inversiones relacionadas con el gas natural retrasa las tan necesarias inversiones que se deben dirigir a las energías alternativas renovables, y contradice todas las buenas intenciones declaradas de replantear la política medioambiental y detener el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alternative Beschäftigungsmöglichkeiten
empleos alternativos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgesehen von den äußerst beunruhigenden und verheerenden Auswirkungen von BSE, die ich für überwindbar halte, besteht das eigentliche Problem für junge Menschen, die normalerweise einen landwirtschaftlichen Beruf ergreifen würden, darin, dass es, so begrüßenswert dies an sich auch ist, alternative Beschäftigungsmöglichkeiten mit einer besseren finanziellen Perspektive gibt.
Aparte de las devastadoras y tremendamente inquietantes consecuencias de la EEB, que yo creo que se superarán, el verdadero problema para los jóvenes que en circunstancias normales se dedicarían a la agricultura es la disponibilidad, por bienvenida que sea, de empleos alternativos e indudablemente mejor retribuidos desde el punto de vista económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alternative Energien
energías alternativas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum anderen spielten alternative Energien und Ressourceneffizienz eine zentrale Rolle.
DE
Además, tomar en cuenta el papel central que desempeñan las energías alternativas y el uso eficaz de los recursos.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Meine Regierung verkündete kürzlich die Absicht, Nordirland zu einem Kompetenzzentrum für alternative Energien zu entwickeln.
Mi Gobierno ha anunciado recientemente su intención de hacer de Irlanda del Norte un centro de excelencia de energías alternativas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir liefern die Technik für Anwendungen in den Bereichen Landwirtschaft, Bau, PKW und Nutzfahrzeuge, Industrie, Militär, Marine und alternative Energien .
GKN es proveedor de sistemas y componentes para sectores como Agricultura, construcción, automoción, industria, militar, marina y para mercados de energías alternativas .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Daher benötigen wir ein System von Anreizen, um Investitionen in alternative Energien zu fördern und profitable Märkte zu schaffen.
Por consiguiente, necesitamos incentivos para fomentar las inversiones en energías alternativas y crear mercados rentables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hochtechnologiewerkstoffe wie Wolfram, Molybdän und Hartstoffe sind in Megatrend-Anwendungen wie Umwelttechnologie, alternative Energien , Beleuchtungssysteme, Gesundheit, Unterhaltung und Kommunikation besonders gefragt.
Existe una fuerte demanda de materiales de alta tecnología como tungsteno, molibdeno y materiales duros para aplicaciones de "megatendencias" como la tecnología medioambiental, energías alternativas , sistemas de iluminación, sanidad, entretenimiento y comunicaciones.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Wir reden über alternative Energien und Solarenergie, Windenergie wird kaum gefördert.
Hablamos sobre energías alternativas y la energía solar o la energía eólica apenas se promueven.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kinder-Portal für Solarstrom und alternative Energien der SMA Solar Technology AG.
El portal para niños sobre energía solar y energías alternativas de SMA Solar Technology AG.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Finanzmittel, die für Bildung, Innovation, Forschung, alternative Energien und andere essentielle entwicklungsorientierte Bereiche vorgesehen waren, wurden umgeleitet.
Esta cuantiosa asignación de recursos fue desviada desde ámbitos de desarrollo fundamentales (educación, innovación, investigación, energías alternativas , etc.).
Produktlinien für alternative Energien Produkte für alternative Energien
Líneas de producto para energías alternativas
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es stimmt, dass wir die Kernenergie als eine Grundform der Energie brauchen, aber wir brauchen neue Investitionen in alternative Energien .
Es cierto que necesitamos la energía nuclear como forma básica de energía, pero necesitamos nuevas inversiones en energías alternativas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Alternative
260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aktives und gesundes Altern;
el envejecimiento saludable y activo;
Wir haben keine Alternative .
Nos quedan pocas opciones.
Was ist aktives Altern?
ES
¿Qué es el envejecimiento activo?
ES
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nunca te harás viejo, Michael.
Alternative Flüge ab Miami:
ES
¿Querías vuelos desde Miami International?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alternative Universen sind riesig.
Todos los universos son enormes.
Die Alternative zu Photoshop
Ver vídeo Un primer vistazo a Photoshop CC
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Drüsen altern zu schnell.
Mis glándulas, envejecen muy deprisa.
Meine Drüsen altern zu schnell.
Mis glandulas envejecen muy deprisa.
Betrifft: Strategie gegenüber dem Altern
Asunto: Estrategia para el envejecimiento activo
ausreichendes Interesse oder - als Alternative -
o bien tenga un interés suficiente,
Alternative Kraftstoffe für den Straßenverkehr
Biocarburantes (transporte por carretera)
107 Aktives und gesundes Altern
107 Envejecimiento activo y saludable
Dies stellt keine Alternative dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann wird sie äusserlich altern?
¿Cuándo se supone que envejecerá en apariencia?
Betrifft: Strategien für aktives Altern
Asunto: Estrategias activas contra el envejecimiento
Meine Drüsen altern zu schnell.
Mis gländulas envejecen muy deprisa.
Meine Drüsen altern zu schnell.
Mis glándulas envejecen muy rápidamente.
Dann lassen wir sie altern.
Así que lo envejeceremos.
Wenigstens werde ich nie altern.
Al menos nunca envejeceré.
Alternative chemische Bezeichnungen bei Gemischen
ES
¿Qué productos químicos son preocupantes?
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Kostenlose Alternative zu Microsoft Office
Artículos sobre musica mp3 gratis
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Brauchen Sie eine naheliegende Alternative ?
ES
Skyscanner necesita JavaScript para funcionar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Gesichter in Sekundenschnelle altern lassen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Beste kennt keine Alternative .
Lo mejor en cada terreno.
Sachgebiete:
auto handel media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Europäisches Jahr für aktives Altern
Asunto: Año Europeo del Envejecimiento Activo
Interview: Aktives Altern als Beitrag zur Generationengerechtigkeit
Solidaridad entre jóvenes y mayores para un mayor equilibrio social
Europäisches Jahr für aktives Altern (2012)
Año Europeo del Envejecimiento Activo (2012)
Du sahst sie altern und sterben.
Los viste crecer y morir.
Europäisches Jahr für aktives Altern (bereits geschlossen)
Año Europeo del Envejecimiento Activo (ya concluido)
Europäisches Jahr für aktives Altern (2012) ***I
Año Europeo del Envejecimiento Activo (2012) ***I
2012: Das Europäische Jahr für aktives Altern
2012: Año Europeo del Envejecimiento Activo
Diese Alternative wäre uns aber nicht recht.
Eso es algo que no queremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Innovation für gesundes Leben und aktives Altern
Innovación para una vida saludable y un envejecimiento activo
Fahrzeugprüfung oder alternative Prüfung auf Rollenprüfstand
Ensayo en vehículo o bien ensayo en dinamómetro
alternative Einschnuerung durch ein rotierendes Feld
estricción alterna por campo rotante
Deine Zellen altern langsamer als normal.
Tus células envejecen más lento.
Betrifft: Europäisches Jahr des aktiven Alterns
Asunto: Año Europeo del Envejecimiento Activo
Die Alternative zum Kurs der EZB.
El camino que el Banco Central Europeo no ha tomado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das eigene Altern dokumentieren - warum nicht?
DE
Su propio envejecimiento documento - por qué no?
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen
ES
envejecimiento activo y solidaridad intergeneracional
ES
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ölmalerei als alternative Geldanlage Kunst als Geldanlage -
DE
Objetos para invertir en arte al óleo como inversión
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Yahoo!
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu RadioRecorder
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu TCPMP
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Paintbrush
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Generator und Alternator Auf Karte anzeigen
ES
Comunicazioni Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu PySyCache
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alternative Hoteltypen Naturhotels Zell am See
Zell am See Hoteles para deportistas
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aber für mich gab es keine Alternative .
Pero a mí no me quedaba nada más.
Statt dir wird dieses Bild altern.
Esta imagen envejecerá en tu lugar.
Was ist unter aktivem Altern zu verstehen?
ES
¿Qué se entiende por envejecimiento activo?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Wie wird das aktive Altern gefördert?
ES
¿Cómo se fomentará el envejecimiento activo?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Darum geht es beim aktiven Altern:
ES
Eso es lo que significa el envejecimiento activo.
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Scribus
software imprescindible para cocineros y aficionados
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu HDiskDefrag
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Bump
programa que escribe lo que uno habla
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Viber
Los mejores programas y webs para ahorrar dinero
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Twitter
programa 'para hacer videos divertidos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu LameXP
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Solitaire
Cómo instalar programas en Linux desde su código fuente
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Mondkalender
software gestion transporte para mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Monopoly
hay algún programa para usar el escanér como fotocopiadora en linux
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu SoundHound
programa escribe canciones que escucha
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Viber
Descargar todos los programas gratis Todos los programas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vitales Altern | LR Health & Beauty Systems
En forma y vital con los años | LR Health & Beauty Systems
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Bump
programas 'para escribir textos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose WhatsApp-Alternative für Nokia Asha
10 aplicaciones imprescindibles para tu Nokia Asha
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Songbird
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu AutoCAD
programa diseño baños y cocinas 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu vReveal
programa compatible con linux para montar videos con fotos
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Brauchen Sie eine naheliegende Alternative ? Google map
ES
Skyscanner necesita JavaScript para funcionar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Nero
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Racer
descargar programas donde se pueda bajar musica y videos gratis
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Pic2shop
programas 'para escribir textos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu WavePad
para dibujar planos descargar programa
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Generator und Alternator Auf Karte anzeigen
ES
Generador y Alternador Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
auto politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Generator und Alternator Auf Karte anzeigen
ES
Sistema audio del automóvil Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Stress, die Umwelt und das Altern selbst.
el estrés, el medioambiente y el envejecimiento en sí mismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu DaVinci
Que programa me sirve para grabar mis videos caseros a un DVD
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Paltalk
programas pàra abrir archivo pdf en movil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Mari0
programa 'para ver videos en youtube gratis
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Cyberghost
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Dance!
para tocar guitarra descargar gratis programa
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu CorelDRAW
Los mejores programas para añadir efectos a tus fotos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alternative Reifen für Ihr Motorrad finden
ES
Neumáticos para tu estilo Deportivo
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Vibor
programa control ingresos y gastos personales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu QuickTime
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Twitter
programa 'para escribir textos fotos gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu TeamViewer
programas 'para bajar musica juegos y videos gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu UNO
Los programas más importantes del software libre
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Kubik
programa 'para hacer imagenes y nombres
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
DIE bessere Alternative zu Microsoft Office
open office 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Photoscape
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
10 alternative Reisetipps für den Karneval
ES
10 destinos para aprovechar tu Erasmus al máximo
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Jahr 2012 wird zum „Europäischen Jahr für aktives Altern
El año 2012 será declarado «Año Europeo del Envejecimiento Activo
an den Rat Betrifft: Weltversammlung zur Frage des Alterns
al Consejo Asunto: Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento
Europäisches Jahr für aktives Altern (2012) ***I (Abstimmung)
Año Europeo del Envejecimiento Activo (2012) ***I (votación)
Wenn eine Therapie mit Rifabutin erforderlich ist, sollten alternative HIV-
Si se requiere el tratamiento con
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn eine Therapie mit Rifabutin erforderlich ist, sollten alternative HIV-
Si se requiere el tratamiento con rifabutina, deben buscarse
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
