Verwendungsbeispiele
América Latina y Asia
Lateinamerika und Asien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambas compañías están trabajando para llevar a cabo el lanzamiento durante este año en Asia, América del Norte, China y América Latina.
ES
Aktuell wird der Rollout in der Region Asien vorbereitet. Danach sollen die Regionen Nordamerika, China und Lateinamerika noch in diesem Jahr folgen.
ES
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
STUBE-Baden-Württemberg es un programa de estudios para aquellos estudiantes que residen en Alemania provenientes de África, Asia y América Latina.
DE
STUBE-BW ist ein außeruniversitäres Studienbegleitprogramm für Studierende aus Afrika, Asien und Lateinamerika, die in Baden-Württemberg studieren.
DE
Sachgebiete:
geografie schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de supermercados venden productos de Asia, África, el Caribe, Europa, América Latina y otras partes del mundo.
Die meisten Supermärkte verkaufen Zutaten aus Asien, Afrika, der Karibik, Europa, Lateinamerika und aus vielen anderen Teilen der Welt.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit América Latina y Asia
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Foco sobre América Latina, Asia y África por razones metodológicas
Fokussierung auf Afrika, Asien, Lateinamerika aus methodischen Gründen
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Artistas del mundo árabe, África, Asia y América Latina.
Künstler aus der arabischen Welt, Afrika, Asien, Lateinamerika.
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
discutir e intercambiar conocimiento y experiencias con otros estudiantes provenientes de África, Asia y América Latina
DE
Wissen und Erfahrungen mit Studierenden aus anderen Ländern und Kontinenten austauschen
DE
Sachgebiete:
geografie schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Si desea ayuda adicional al iniciar, ofrecemos una capacitación en sus oficinas en USA, Europa, Asia Pacifico y América Latina.
ES
Wenn Sie anfangs Unterstützung beim Handling wünschen, bieten wir kostenlose Trainingseinheiten an unseren Standorten in den USA, Europa, im asiatisch-pazifischen Raum und in Latein Amerika an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La agencia tiene más de 30 oficinas en Norteamérica, América Latina, Europa, Oriente Medio y Asia-Pacífico.
Die Agentur hat mehr als 30 Niederlassungen in Nordamerika, Lateinamerika, Europa, dem Mittleren Osten und dem asiatisch-pazifischen Raum.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En el centro de su atención están las áreas América del Norte, América Latina, Regiones de Europa, Franconia, Medio Oriente / Oriente Próximo y Asia-Pacífico.
DE
Im Mittelpunkt stehen die Regionen Nordamerika, Iberoamerika, Regionen in Europa, Franken, Vorderer Orient und Asien-Pazifik.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Información y comunicación sobre las artes visuales de África, América Latina /Caribe y Asia en el contexto de los procesos artísticos internacionales y el intercambio cultural
DE
Information und Kommunikation zu den visuellen Künsten Afrikas, der Amerikas und Asiens im Kontext internationaler Kunstprozesse und des Kulturaustauschs
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pretty Toys es una revista joven que se inició en el mercado en Rusia en 2009 y más tarde se introdujo en EE.UU., América Latina y Asia.
Pretty Toys is a young magazine which started in the market in Russia in 2009 and later it was introduced in US, Latin America and Asia.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Pasantía en Japón por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón y el Foro de Cooperación de América Latina - Asia del Este (FOCALAE).
DE
Praktikum in Japan, organisiert durch das Außenministerium von Japan und das Forum for East Asia-Latin America Cooperation (FEALAC).
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La región Asia-Pacífico adquiere más y más relevancia, así también para los países ricos en recursos naturales de América Latina, como Chile.
DE
Der asiatisch-pazifische Raum gewinnt zunehmend an Bedeutung, auch für die ressourcenreichen Länder Lateinamerikas wie beispielsweise Chile.
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después de estos primeros acuerdos, otros países de América Latina y de Asia se han beneficiado de la política de desarrollo de la Comunidad.
ES
Neben diesen Abkommen erstreckt sich die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft auch auf andere Gebiete wie die Länder Mittel- und Südamerikas und Asiens.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Facilitar la interconexión entre estudiantes de África, Asia y América Latina, por medio de una base de datos para contacto e intercambio
DE
Forum der Begegnung und Förderung des Austausches zwischen Studierenden aus dem Süden Förderung von unterstützenden Netzwerken
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de 150 artistas de 40 países de Africa, Asia, América Latina, Caribe, Medio Oriente y minorías procedentes de otras regiones.
DE
Etwa 150 Künstler aus 40 Ländern Afrikas, Asiens, der Karibik, Lateinamerikas, des Mittleren Orient sowie Angehörige von Minderheiten aus anderen Regionen.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El Desafío a la Colonización Alrededor de 150 artistas de 40 países de Africa, Asia, América Latina, Caribe, Medio Oriente y minorías procedentes de otras regiones.
DE
Die Herausforderung der Kolonisierung Etwa 150 Künstler aus 40 Ländern Afrikas, Asiens, der Karibik, Lateinamerikas, des Mittleren Orient sowie Angehörige von Minderheiten aus anderen Regionen.
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Programa Políticas Sociales en América Latina (SOPLA) de la Fundación Konrad Adenauer realizó una conferencia en conjunto con la Fundación Chilena del Pacífico, sobre el tema de la integración progresiva de América Latina y la región Asia Pacífico, en Santiago de Chile.
DE
Gemeinsam mit der Fundación Chilena del Pacifico hat das KAS-Regionalprojekt Soziale Ordnungspolitik in Lateinamerika (SOPLA) eine Konferenz zur fortschreitenden Integration Lateinamerikas und des asiatisch-pazifischen Raumes in Santiago de Chile organisiert.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Extractos de Stevia o sus edulcorantes aisladas, principalmente el esteviósido se han utilizado desde hace bastante tiempo y, más ampliamente utilizado en algunos países de América Latina y de Asia, en particular Brasil, Corea y Japón como aditivos alimentarios.
DE
Stevia-Extrakte oder ihre isolierten Süßstoffe, vor allem Steviosid, werden seit geraumer Zeit und in größerem Umfang in einigen lateinamerikanischen und asiatischen Ländern, insbesondere Brasilien, Korea und Japan, als Nahrungsmittelzusatzstoffe verwendet.
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
La empresa se hacía en 1998 con la matriz en Stuttgart como unidad independiente del grupo de la empresa Louis Leitz y se posiciona a nivel internacional con filiales en Europa, Asia, Australia y América Latina.
Umfirmierung der im März 1998 gegründeten Louis Leitz Digital Office GmbH, einer Tochtergesellschaft der Unternehmensgruppe Louis Leitz, sowie Ausgliederung als eigenständige Gesellschaft.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
He trabajado mucho en el continente americano, tanto en Nueva York como en Los Ángeles en las áreas de Ventas y Marketing para una clientela de Asia y América Latina.
ES
Vor dem MEB habe ich hauptsächlich in den USA gearbeitet, in New York und Los Angeles im Bereich Vertrieb und Marketing für asiatische und lateinamerikanische Kunden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling philosophie
Korpustyp:
Webseite
video, instalaciones, performances, libros-objeto y experimentos artísticos producidos a partir de mayo de 2009 por artistas visuales nacidos en América Latina, el Caribe, Africa, Asia del sudeste, Europa Oriental, el Medio Oriente y Oceanía.
Video, Installation, Performance, gedruckte Objekte und andere künstlerische Experimente, geschaffen seit Mai 2009 von visuellen Künstlerinnen und Künstlern, die in Lateinamerika, der Karibik, Afrika, Südostasien, Osteuropa, dem Nahen und Mittleren Osten und Ozeanien geboren worden sind.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Obtenga acceso ilimitado a 3,500 Canales de TV de EE.UU., Canadá, Reino Unido y más 80 países de todo el mundo, incluidos Australia, Región de Asia, Europa, Caribe y América Latina, región en varios idiomas.
Erhalten Sie unbegrenzten Zugang zu 3,500 TV-Sender aus den USA, Kanada, Großbritannien und über 80 Ländern auf der ganzen Welt inklusive Australien, Asiatischen Region, Europa, Karibik und Lateinamerika Region in verschiedenen Sprachen. Eine breite Palette von Radio-Stationen weltweit Ausgezeichnet Excellent Vielzahl von Kanälen: 24/7 Free-TV-Movies Online:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Obtenga acceso ilimitado a 3,500 Canales de TV de EE.UU., Canadá, Reino Unido y más 80 países de todo el mundo, incluidos Australia, Región de Asia, Europa, Caribe y América Latina, región en varios idiomas.
Erhalten Sie unbegrenzten Zugang zu 3,500 TV-Sender aus den USA, Kanada, Großbritannien und über 80 Ländern auf der ganzen Welt inklusive Australien, Asiatischen Region, Europa, Karibik und Lateinamerika Region in verschiedenen Sprachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Obtenga acceso ilimitado a 3,500 Canales de TV de EE.UU., Canadá, Reino Unido y más 80 países de todo el mundo, incluidos Australia, Región de Asia, Europa, Caribe y América Latina, región en varios idiomas.
4,000 + Kanäle aus den USA + 78 Länder Weltweit inklusive Australien, Asiatischen Region, Europa, Karibik und Lateinamerika Region in verschiedenen Sprachen wie Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Russisch, Niederländisch, Arabisch, Indian, Chinesisch, Japanisch und mehr!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La necesidad de una estrategia conjunta y una mayor atención a las relaciones con la región Asia Pacífico también fueron destacadas por el Dr. Ignacio Bartesaghi, Coordinador del Observatorio de América Latina en Uruguay.
DE
Auf die Notwendigkeit einer gemeinsamen Strategie und umfassende Beziehungspflege mit dem asiatisch-pazifischen Raum wies auch Dr. Ignacio Bartesaghi, Koordinator des Observatorio de América Latina in Uruguay, hin.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Casa de las Culturas del Mundo, situada en el parque Tiergarten, en un antiguo palacio de congresos, es un foro para el diálogo con culturas contemporáneas de todo el mundo, especialmente de África, Asia y América Latina.
DE
Das im Tiergarten gelegene Haus der Kulturen der Welt in der ehemaligen Kongresshalle ist ein Forum für zeitgenössische Künste und aktuelle Diskussionen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hoy, el 4 de junio un grupo de refugiados de Africa, Asia, América Latina y el Medio Oriente juntos con simpitizantes de Europa y los Estados Unidos ha empezado una huelga de hambre contra del terror racista y por los derechos humanos, justicia y paz.
DE
Heute, am 4. Juni haben in Köln Flüchtlinge aus Afrika, Asien, Latein Amerika und dem Nahen Osten gemeinsam mit UnterstützerInnen aus Europa und den USA einen Hungerstreik gegen rassistischen Terror und für Menschenrechte, Gerechtigkeit und Frieden begonnen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite