Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
amateur
Amateur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Masaje puede ser un arte en sí mismo o puede ser doloroso, si lo realiza un amateur.
Massagen können eine Kunst für sich sein und sogar gefährdend sein, wenn sie durch einen Amateur ausgeführt werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más demanda promotor para Títulos PRO-AM para sus mejores amateurs.
Mehr und mehr Promotor Antrag auf PRO-AM Titel für ihre besten Amateuren.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Durante su cena verá actuar a artistas de renombre y también a otros amateurs.
Während des Abendessens oder bei einem nächtlichen Imbiss lauschen Sie renommierten Künstlern und auch Amateuren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los profesionales plasman las aspiraciones de los amateurs.
Der Profi schafft, was sich der Amateur wünscht.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Quieres a amateur Sexhotpussy?
Lust auf Amateur SweetNadine?
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Amateur
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Porno hard Amateurs quieren saberlo ahora.
Im 3D Porno Sex Cam Chat richtig geil explodieren
Sachgebiete:
musik radio umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Ideal para artistas amateur y estudiantes
Ideal geeignet für Hobby, Job und Studium
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
más de 4000 videos de porno amateur
Sexvideos von über 4000 Livecam-Girls
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Campeonato de España Amateur mayores de 35 años
Spanische Amateurmeisterschaften, AK über 35 Jahre
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El simulador, con características profesionales, está configurado para pilotos amateurs.
Der professionelle Simulator ist für so genannte Gentleman Driver eingestellt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es un evento para los golfistas amateurs hasta HCP-45.
Es handelt sich um einen Amateurevent für Golfer bis HCP -45.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo las agencias top no aceptan fotografías amateur.
Besonders Topagenturen akzeptieren keine Amateurbilder.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hasta 80 km/h dependiendo de tu caballo Para amateurs:
bis zu 80km/h, abhängig von deinem Ross Amateurfreundlichkeit:
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Eres artista amateur o profesional en búsqueda de una vitrina para tus creaciones?
Ein Anfänger oder professioneller Künstler, der seine Werke der Welt zeigen will?
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Discusión(es) acerca de Fun Amateur Erotic Picture Mak en nuestros foros
Diskussionen über Virtual Handy Luder Nicky in unserem Forum
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tanto los músicos profesionales como los amateur tienen una relación íntima con su instrumento.
DE
Musiker, ganz gleich ob Hobby- oder Profimusiker, haben immer ein ganz persönliches Verhältnis zu dem Instrument, das sie spielen.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Esto complicó la vida sobre todo a los más de 2.000 deportistas amateur.
Das machte vor allem den mehr als 2.000 Hobbysportlern das Leben nicht leichter.
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Tanto los músicos profesionales cómo los amateurs tienen una relación de intimidad con su instrumento.
DE
Musiker, ganz gleich ob Hobby- oder Profimusiker, haben immer ein ganz persönliches Verhältnis zu dem Instrument, das sie spielen.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Una de estas personas era un amante de la música, diseñador gráfico freelance y músico amateur;
ES
Einer, der sich mitreißen ließ, war der Musikliebhaber, freiberufliche Grafikkünstler und Amateurmusiker Saul Bernard Marantz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hacer castings, habla con modelos amateurs, Foto brotes, sobre ofertas de molestias.
ES
Gussteile zu tun, sprich mit Amateurmodels, Foto Shootings, Unannehmlichkeiten Angebote empfehlen.
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar ideal para el submarinismo amateur y atrae a muchos turistas.
ES
Es ist der ideale Ort zum Tauchen und zieht viele Touristen an.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿La tecnología y el retoque digital, están reduciendo la diferencia entre profesionales y amateurs?
Reduzieren Technologie und digitale Bearbeitungsmöglichkeiten den Unterschied zwischen Profis und Hobby-Fotografen?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tanto en partidos amateur como en partidos oficiales, la ropa owayo sigue demostrando calidad desde hace más de 10 años.
ES
Bei der Produktqualität gehen wir keine Kompromisse ein. owayo-Trikots haben sich seit über 10 Jahren in tausenden Pflicht- und Freundschaftsspielen hervorragend bewährt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto en ciclismo amateur como profesional, la ropa owayo sigue demostrando calidad desde hace más de 10 años.
ES
Bei der Produktqualität gehen wir keine Kompromisse ein. owayo-Fußballhosen haben sich seit über 10 Jahren in tausenden Pflicht- und Freundschaftsspielen hervorragend bewährt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nosotros nos alegramos especialmente sobre todos aquellos clubs y equipos amateur que han contado con nosotros para realizar sus equipaciones.
ES
Ganz besonders freuen wir uns aber über die vielen Vereins- und Hobbymannschaften, die uns mit der Herstellung ihrer Trikots beauftragt haben.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tanto en partidos amateur como en partidos oficiales, los pantalones owayo siguen demostrando calidad desde hace más de 10 años.
ES
Bei der Produktqualität gehen wir keine Kompromisse ein. owayo-Hosen haben sich seit über 10 Jahren in vielen hundert Profi-Spielen hervorragend bewährt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tanto en partidos amateur como en partidos oficiales, los pantalones owayo siguen demostrando calidad desde hace más de 10 años.
ES
Bei der Produktqualität gehen wir keine Kompromisse ein. owayo-Trikots haben sich seit über 10 Jahren in tausenden Pflicht- und Freundschaftsspielen hervorragend bewährt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tanto en partidos amateur como en partidos oficiales, la ropa owayo sigue demostrando calidad desde hace más de 10 años.
ES
Bei der Produktqualität gehen wir keine Kompromisse ein. owayo-Trikots haben sich seit über 10 Jahren in vielen hundert Profi-Spielen hervorragend bewährt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Una ocasión de admirar y descubrir artistas callejeros, músicos amateurs y grandes conocidos que defenderán lo mejor de su repertorio.
Eine wunderbare Gelegenheit, um Strassenmusikanten, Laienmusikerinnen und grosse Namen aus dem Showbusiness zu bewundern und zu entdecken, die ihre schönsten Lieder zum Besten geben.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para los buceadores amateurs, en la ciudad hay distintas tiendas de surf y buceo que organizan clases.
Für Anfänger bieten verschiedene Surf- und Tauchgeschäfte der Stadt Tauchkurse an.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El aeródromo Jena-Schöngleina está también a disposición de los viajeros de negocios, pilotos amateurs, y turistas por igual.
DE
Geschäftsreisenden, Sportpiloten und Touristen steht darüber hinaus der Verkehrslandeplatz Jena-Schöngleina offen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los prismáticos marinos STEINER han sido la primera opción de navegantes profesionales y ambiciosos amateurs durante años.
DE
Für Profi- und ambitionierte Hobby-Segler sind die Marine-Ferngläser von STEINER seit Jahren erste Wahl.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El Club cuenta con una sección de pesca en la que participan activamente los mejores pescadores amateurs de Mallorca.
Der Club besitzt eine Angelabteilung, wo die besten Amateurangler Mallorcas aktiv partizipieren.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, la mejor oportunidad para compartir tu afición con algunos de los mejores pescadores amateurs de Mallorca.
Ohne Zweifel ist das die beste Möglichkeit sich mit einigen der besten Amateurangler von Mallorca zu messen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin importar si eres amateur o un profesional del Tour de France, las características de la app se adaptan a cada tipo de ciclista.
Es spielt keine Rolle ob du ein Hobbyradler oder Tour de France Profi bist, für jeden Radfahrer-Typ sind die passenden Features dabei.
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Al inicio yo era un fotógrafo de cine amateur con mi Zenit E. Empecé a aprender fotografía digital hace unos 7 años.
Zuerst war ich Amateurfilmfotograf mit meinem Zenit E. Vor etwa 7 Jahren habe ich begonnen, mich in die digitale Fotografie einzuarbeiten.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Otra personalidad de la alta nobleza austríaca participó como actor en una representación amateur en esta casa: el príncipe heredero Rodolfo, cuatro años antes de su trágica muerte.
AT
Noch eine andere Persönlichkeit des österreichischen Hochadels hat in diesem Haus an einer Amateurvorstellung als Darsteller teilgenommen, der Kronprinz Rudolf, vier Jahre vor seinem tragischen Ende.
AT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Le mereció la pena y en 2010 ganó la categoría amateur del Campeonato Nacional en Portugal y pasó a la categoría profesional de inmediato.
Im Jahr 2010 gewann Tayan die portugiesischen Amateurmeisterschaften und wurde noch im selben Jahr Profi.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se encontró ninguna discusión Sea el primero en comenzar una discusión acerca de Fun Amateur Erotic Picture Mak en nuestros foros
Keine Diskussionen gefunden Sei der Erste, der eine Diskussion über Virtual Handy Luder Nicky in unserem Forum startet
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo programa tiene un énfasis en los jugadores amateur, que sigue la trayectoria reciente de la compañía hacia lo Bodog llama el "modelo de reproductor de recreo."
Die neue Software hat einen Schwerpunkt auf Freizeit-Spieler, die das Unternehmen kürzlich Weise weiter in Richtung was Bodog ruft die "Freizeitspieler Modell."
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Los brillantes e intensos resultados las convierten en perfectas para artistas amateur, escuelas de arte y aficionados a las bellas artes.
Sie garantieren brillante und leuchtende Ergebnisse und sind ideal für Hobbykünstler, den Kunstunterricht in der Schule und kreative Hobbybastler.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junto con esta atleta de primera categoría del deporte amateur, BULLS desarrolla un bólido de excelente calidad para triatletas ambicionados y campeones.
DE
Zusammen mit der Top-Athletin im Amateurbereich entwickelt BULLS eine Spitzen-Rennmaschine für ambitionierte Hobby-Triathleten und aktuelle Champions.
DE
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los amantes de la pesca amateur pueden lanzar sus cañas en cualquiera de las pequeñas calas y acantilados situados al norte y sur del litoral.
ES
Darüber hinaus, wenn Sie es mit Amateurfischerei probieren möchten, können Sie Ihre Angelruten in einer der Buchten und Klippen im Norden und Süden auswerfen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotografías y vídeos Están permitidas la fotografía amateur y la grabación de vídeo sólo para uso personal en el interior del Museo.
Fotos und Videos Amateurfotografie und Videoaufnahmen für den Privatgebrauch sind ausschließlich im Museum gestattet.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Del 29 de febrero al 4 de marzo en Alcanada tuvo lugar el torneo de la “Copa del Rey”, con los más distinguidos jugadores amateurs de Europa.
Vom 29. Februar bis 4. März wurde in Alcanada die „Copa del Rey“ ausgetragen, das gemessen am Niveau seiner Teilnehmer hochkarätigste Amateurturnier Europa.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Comprar coins Tarjeta de crédito, móvil y más Acceso telefónico acceder al instante Premium-Videos Miles de videos amateur porno Canjear vale ¿Tienes un cupón?
Coins kaufen Kreditkarte, Lastschrift, Handy und mehr Telefon-Sofortzugang Sofort rein zum Sexchat HD-Cams Richtig scharfe Einblicke Gutschein einlösen Hast Du einen Gutscheincode?
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reservadas a los profesionales, estas olas no deben desmotivar a los surfistas amateur que encontrarán en Hawái un gran número de sitios apropiados.
Diese Wellen sind Profis vorbehalten, aber Sportsurfer sollten sich dadurch nicht entmutigen lassen, denn sie finden auf Hawaii unter den zahlreichen Möglichkeiten ebenfalls die für sie passende Surfbasis.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La colección de material de archivo histórico de Framepool está previamente escaneada en HD y filmada por directores y camarógrafos profesionales, así como por realizadores amateur.
Unsere Sammlung von HD Scans historischer Dokumentarfilme wurde von hervorragenden professionellen Film- oder Wochenschaukameraleuten, von Dokumentarfilmern oder privaten Filmenthusiasten gedreht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta manifestación cultural se ha concretado en la creación de formaciones como el Cor Femení de Granollers, una agrupación amateur compuesta por mujeres.
Diese kulturelle Bekundung hat in der Einrichtung von Gruppierungen wie dem Cor Femini de Granollers ihren Ausdruck gefunden, einer Amateurformation, die aus Frauen besteht.
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este hecho se puede ver eclipsado por la personalidad del director, quien modela su mensaje autorial apropiándose de los recursos creativos de profesionales y amateurs.
Seine Aussage als Autor kann er aber nur deshalb machen, weil er die kreativen Ressourcen von vielen Profis und Laien lenkt.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Voici le second restaurant du Casino le César Palace situé à Saint-Paul-lès-Dax. El Tex-Mex est l’adresse idéale pour les amateurs de cuisine mexicaine.
Hier ist der zweite Restaurant des Casino Caesar Palace befindet Saint-Paul-lès-Dax. El Tex-Mex ist ideal für Liebhaber der mexikanischen Küche.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La calidad de nuestro producto no deja dudas. Tanto en ciclismo amateur como profesional, la ropa owayo sigue demostrando calidad desde hace más de 10 años.
ES
Bei der Produktqualität gehen wir keine Kompromisse ein. owayo-Trikots haben sich seit über 10 Jahren in tausenden Pflicht- und Freundschaftsspielen hervorragend bewährt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Este año los principales premios MEDEA son para Media Educativo Creado por Amateurs 2012 y los Media Educativos Creados Profesionalmente 2012.
Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt auf den zwei Kategorien „Nutzergenerierte Bildungsmedien“ und „Professionell produzierte Bildungsmedien“.
Sachgebiete:
schule handel media
Korpustyp:
Webseite
Este entorno encantador ofrece a los grupos de coro y las orquestas amateurs la posibilidad de vivir un inolvidable evento turístico-musical.
Diese zauberhafte Kulisse bietet den Laienchören und Laienorchestern die Möglichkeit hier ein unvergessliches touristisch-musikalisches Event zu erleben.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite