Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ampullitis	.
Henle Ampulle	.
Bryant Ampulle	.
zugeschmolzene Ampulle	. .
vorangeritzte Ampulle	.
versiegelte Ampulle	.
luftdicht verschlossene Ampulle	.
grosse ampullate Drüse	.
kleine ampullate Drüse	.
Ampulle mit Saugmundstück	.
Ampulle mit keramischem Brechring	.
Ampulle mit abgeschnittenem Spieß	.
Ampulle mit Doppelzwiebel	.
Ampulle für Injektabilia	.
Ampulle mit engem Spieß	.
geschlossene Ampulle mit langem Hals	.
geschlossene Ampulle mit gebogenem Hals	.
Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß	.

---

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ampulle"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Etikett des Impfstoffes (kleine Ampulle)

Etiqueta de la vacuna (vial pequeño)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Etikett des Lösungsmittels (kleine Ampulle)

Etiqueta del disolvente (vial pequeño)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Da ist eine Ampulle mit Adrenalin, Peter.

Hay un vial de adrenalina, Peter.

   Korpustyp: Untertitel

- Babe, diese Ampulle ist unsere Vergangenheit.

Cariño, este vial es nuestro pasado.

   Korpustyp: Untertitel

Erhältlich in Packungen mit 1 Ampulle mit 5 ml Lösung.

Se presenta en envases de 1 vial que contiene 5 ml de solución.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

In meinem Kit ist eine Ampulle mit Metrifonat.

En mi equipo hay un vial de metrifonato.

   Korpustyp: Untertitel

Und warum tragen Sie 'ne Ampulle davon mit sich rum?

¿Y por qué estás cargando un envase con ella?

   Korpustyp: Untertitel

Und weisst du, was in dieser Ampulle drin sein soll?

¿Y sabes qué contiene ese recipiente?

   Korpustyp: Untertitel

Wusste sich mit einer Ampulle Insulin zu helfen.

Se inyectó a sí mismo un frasco de insulina.

   Korpustyp: Untertitel

Jede 2 ml-Ampulle enthält 10 mg Ibuprofen.

contiene 10 mg de ibuprofeno.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Der Inhalt einer Ampulle ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt.

Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Der Inhalt einer Ampulle ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt.

Es para un solo uso.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ich muss diese Ampulle in die Hände bekommen.

Tengo que tener en mis manos en ese frasco.

   Korpustyp: Untertitel

Und weisst du, was in dieser Ampulle drin sein soll?

¿Sabes lo que supuestamente tiene adentro?

   Korpustyp: Untertitel

Infusionslösung, 1 Ampulle mit Wasser für Injektionszwecke, 1 Injektionsspritze, 2 Injektionsnadeln und 1 Reinigungstupfer

preparaciones inyectables, 1 jeringa para inyección, 2 agujas de inyección y 1 toallita limpiadora

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es wird in einer Ampulle geliefert, die 8 ml des Arzneimittels enthält.

Se suministra en un vial que contiene 8 ml del medicamento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

3 Jahre Nach Öffnen der Ampulle nicht verwendete Lösung ist zu verwerfen.

Una vez abierto el vial, deberá eliminarse cualquier resto de solución sin utilizar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es ist auch als Injektionslösung in einer Ampulle oder Patrone erhältlich.

También está disponible como solución para inyección en un vial o cartucho.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Also, ich stehe jetzt an und fasse die Ampulle an. Ja?

Así es, y ahora voy a ponerme a la cola para tocarla. - ¿Sí?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Ampulle sich mit Sand füllt, deuten wir das als schlechtes Zeichen.

Si el frasco se llena de arena, lo tomaremos como una mala señal.

   Korpustyp: Untertitel

er Albuminlösung vom Menschen Eine Ampulle mit Lösungsmittel enthält 1 ml Wasser für Injektionszwecke. ng 4.

1 millón de UI/ ml polvo y disolvente para solución inyectable na

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

er Albuminlösung vom Menschen Eine Ampulle mit Lösungsmittel enthält 1 ml Wasser für Injektionszwecke. ng 4.

10 millones de UI/ ml polvo y disolvente para solución inyectable na

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

LeukoScan ist ein Pulver in einer Ampulle zur Herstellung einer Injektionslösung.

LeukoScan es un vial que contiene un polvo para solución inyectable.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Also, ich stehe jetzt an und fasse die Ampulle an. Ja?

Así que pienso hacer la fila y tocarla, como se debe. - ¿Sí?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Lösung trüb oder milchig ist oder Feststoffe enthält, darf die Zylinder- ampulle nicht verwendet werden.

Si la solución está turbia, poco clara o contiene materia sólida, no se deberá utilizar el cartucho.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ihr NutropinAq Pen sollte in seinem Etui im Kühlschrank aufbewahrt werden, wenn eine Zylinder- ampulle eingesetzt ist.

La pluma precargada NutropinAq Pen se debe guardar en su funda y en una nevera cuando haya un cartucho insertado.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn dies versäumt wird, tritt Flüssigkeit aus der Injektionsnadel aus, wenn eine neue Zylinder- ampulle in den Pen eingelegt wird.

Si no se hace, el líquido se saldría de la aguja al colocar un cartucho nuevo en la pluma.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Dort oben auf dem Altar ist eine Ampulle die ein flämischer Ritter von einem Kreuzzug mitgebracht hat.

Ahí arriba, en el altar mayor, hay un recipiente que trajo un caballero de Flandes de las Cruzadas en Tierra Santa.

   Korpustyp: Untertitel

Dort oben auf dem Altar ist eine Ampulle die ein flämischer Ritter von einem Kreuzzug mitgebracht hat.

Ahí arriba, en el altar, tienen un ánfora. La trajo un caballero flamenco que estuvo en Tierra Santa en las Cruzadas.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ampulle Ovitrelle (250 Mikrogramm) wird 24 bis 48 Stunden nach der Produktion reifer (d. h. zum Eisprung bereiter) Follikel in den Eierstöcken verabreicht.

Se administra un vial de Ovitrelle (250 microgramos) a las 24-48 horas de que los ovarios hayan producido folículo(s) suficientemente maduro(s) (óvulos listos para la ovulación).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eine Ampulle enthält 75 IE rekombinantes follikelstimulierendes Hormon (FSH) entsprechend 7,5 Mikrogramm Protein (die spezifische In-vivo-Bioaktivität entspricht etwa 10 000 IE FSH/mg Protein).

Un vial contiene 75 UI de hormona estimulante del folículo recombinante (FSH) que corresponden a 7,5 microgramos de proteína (la actividad biológica especifica in vivo equivale a aproximadamente 10000 UI de FSH/ mg de proteína).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wird der Inhalt von mehr als einer Ampulle benötigt, so verfahren Sie entsprechend den Punkten c. und d., bis die erforderliche Menge gelöst ist.

Si precisa disolver más de una esfera liofilizada, repita las acciones descritas en los puntos c. y d. hasta disolver el número necesario de esferas liofilizadas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Da das Produkt als Ampulle in einem Flüssigstickstoffbehälter gelagert wird, liegen dem Produktinformationsmodul des EPAR konkrete Anweisungen zur Rekonstitution des Impfstoffs bei.

Dado que el producto se conserva en un depósito con nitrógeno líquido, las instrucciones concretas para la reconstitución de la vacuna se facilitan en el módulo de información del producto del EPAR.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sagen wir Van Gogh hätte Neurosyphilis und unsere letzte Ampulle Penicillin wäre in einem Lagerraum am Ende eines 32 Kilometer langen und nur einen halben Meter hohen Ganges.

Digamos que Van Gogh tiene neurosífilis, y la última dosis de penicilina está en un depósito al final de un pasillo de 32 km con un techo de 60 centímetros.

   Korpustyp: Untertitel

eine Ampulle mit GONAL-f Pulver eine Lösungsmittelampulle zwei Alkoholtupfer eine Spritze eine Nadel für das Auflösen des Pulvers und eine feine Nadel für die subkutane Injektion einen Abfallbehälter.

- una aguja para la reconstitución y una aguja fina para la inyección subcutánea.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA