Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieg oder Tod Schließt Euch Moiras Truppen an, besiegt den Anführer der Zandalari und nehmt das Frostmähnendorf ein.
Victoria o muerte Únete a las tropas de Moira, mata al líder Zandalari y toma la aldea Peloescarcha.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Kurz darauf wurden die Anführer der Bewegung von den kongolesischen Behörden festgenommen, und Kutino floh nach Frankreich.
Poco después, los líderes del movimiento fueron detenidos por las autoridades congoleñas y Kutino huyó a Francia.
Mr. Moto, Ihr Bruder ist ein sehr beliebter Anführer .
Señor Moto, su hermano es un líder muy popular.
Ich bin ein alter Anführer der Wiederentdeckung von einst.
IT
Soy un viejo líder para el redescubrimiento de antaño.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Anführer der Selbstverteidigung handelt es sich um einen polternden Primitivling namens Andrzej Lepper.
El líder de Autodefensa es un hombre primitivo y estridente que se llama Andrzej Lepper.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gylve war sozusagen der Anführer der Band.
Gylve era el líder de la banda.
Farmer nehmen systematisch Anführer der Guarani ins Visier.
DE
Los terratenientes persiguen sistemáticamente a los líderes guaraníes.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bush, Premierminister Tony Blair und die Anführer radikaler Gruppen im Nahen Osten, ziehen militärische Lösungen dem friedlichen Kompromiss vor.
Bush, el Primer Ministro Tony Blair y los líderes de grupos radicales del Oriente Próximo- prefieren soluciones militares a una negociación pacífica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dov Gruner und drei weitere Anführer der Irgun in Palästina wurden im Gefängnis von Acre hingerichtet.
Dov Gruner y otros tres líderes del Irgun han sido ahorcados en la prisión de Acre.
Neue Einheiten auf Geheiß ihres Anführers zu versammeln ist ein wichtiger Bestandteil jeder erfolgreichen Strategie, meint ihr nicht auch?
Reunir a los combatientes de guerra con sus líderes es una parte importante de una estrategia victoriosa, ¿verdad?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen diese Anführer ehren, die inmitten der Trümmer einer zerstörten Stadt eine Vision hatten."
Tenemos que alabar a los dirigentes que tuvieron la visión entre los escombros de la ciudad en ruinas.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Militärs und paramilitärische Gruppen haben systematisch Anführer und Mitglieder verschiedener progressiver Bewegungen sowie Gewerkschaften und Landwirtschaftsverbände angegriffen.
Grupos militares y paramilitares han atacado sistemáticamente a dirigentes y miembros de distintos movimientos progresistas, como sindicatos y organizaciones de agricultores.
Ihre Anführer redeten und redeten und redeten,
Sus dirigentes hablaron, hablaron y hablaro…
Die Familie dieses Anführers hat im letzten Jahr 10 Mitglieder durch Handlungen der Paramilitärs verloren.
La familia de este dirigente ha perdido en el ultimo año a 10 de sus miembros a manos de los paramilitares.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, daß Präsident Habibi das Kriegsrecht über Osttimor verhängt und den inhaftierten Anführer der Unabhängigkeitsbewegung Xanana Gusmão freigelassen hat,
Considerando que el Presidente Habibie ha decretado la ley marcial en Timor Oriental y puesto en libertad al dirigente independentista Xanana Gusmão,
Frag ihn nach dem AUMF.…Q und Taliban Anführer in Afghanistan, Pakistan, Jemen und dem Horn von Afrika, Punkt.
Pregúntale sobre la AUFM.…Q y los altos dirigentes talibanes en Afganistán, Pakistán, Yemen, y el Cuerno de África, punto.
Als Anführer der Gruppe hat al-Huthi den jemenitischen Behörden wiederholt mit weiteren Unruhen gedroht, falls sie nicht auf seine Forderungen eingehen sollten, und hat Präsident Hadi, den Ministerpräsidenten und wichtige Kabinettsmitglieder inhaftiert.
Como dirigente del grupo, al- Houthi ha amenazado repetidamente a las autoridades yemeníes con provocar nuevos disturbios si no responden a sus demandas y ha detenido al Presidente Hadi, al Primer Ministro y a miembros clave del gabinete.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am selben Tag sprach der Rat der Europäischen Union in einer offiziellen Erklärung in spanischer Sprache den Anführern des Putsches sein Vertrauen aus.
El mismo día, el Consejo de la Unión Europea manifestó su confianza hacia los dirigentes golpistas con una declaración oficial en español.
Der Streik ist praktisch vorbei und nun geht die Regierung Chavez gegen die Anführer vor.
La huelga ha acabado prácticamente, pero ahora el gobierno de Chávez está adoptando medidas contra sus dirigentes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahmed Abdi Aw-Mohamed gehört zu den Anführern von Al-Shabaab und wurde im Dezember 2007 öffentlich zum Emir der Bewegung ernannt.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed es un alto dirigente de Al-Shabaab que fue nombrado públicamente emir de la organización en diciembre de 2007.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier wurde der Pakt geschlossen, der dem Kampf zwischen dem Herzog von Arcos und dem Anführer der Mauren ein Ende setzte.
ES
Aquí se firmó el pacto que puso fin a las mismas entre el duque de Arcos y los cabecillas moriscos.
ES
Sachgebiete:
verlag historie theater
Korpustyp:
Webseite
Leider ist Frankreich Anführer einer Gruppe von Mitgliedsländern, die offenbar eine andere Tagesordnung haben.
Desgraciadamente, Francia es cabecilla de un grupo de países que, evidentemente, siguen otra agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chris Chambers war der Anführer der Bande und mein bester Freund.
Chis Chambers era nuestro cabecilla y mi mejor amigo.
Graner, den man als Anführer im Abu-Ghraib-Sumpf identifizierte, hatte in diesem Gefängnis seit 1996 seinen Dienst versehen.
Graner, identificado como uno de los cabecillas de los depravados actos de Abu Ghraib, ha trabajado en esa prisión desde 1996.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gäbe es noch Banden, wäre ich der Anführer , nicht du.
Si todavía hubieran bandas, sería yo el cabecilla , no tú.
Al Kaida verlor die Zufluchtsorte, von denen aus sie ihre Anschläge plante, viele ihrer Anführer wurden getötet oder gefangen genommen, und ihre zentrale Kommunikation wurde schwer beschädigt.
Al-Qaeda perdió los refugios desde donde planeaba sus ataques, muchos de sus cabecillas fueron eliminados o capturados, y sus vías de comunicación centrales quedaron muy dañadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich war nur deswegen der Anführer der Kämpfe, weil jeder wusste, dass ich sie langweilig fand.
Yo era el cabecilla de las peleas sólo porque todo el mundo sabía que a mí me aburrían.
begrüßt die Entscheidung, die Anführer der verschiedenen bewaffneten Gruppen von der Übergangsregierung auszuschließen, um den Eindruck zu vermeiden, dass Machtergreifung durch Gewaltanwendung gutgeheißen wird;
Celebra que los cabecillas de las diferentes facciones armadas hayan sido excluidos del gobierno de transición, a fin de no sentar un precedente de conquista de poder por la fuerza;
Ist der Anführer ein hagerer, finsterer Kerl mit blauen Augen?
¿Es el cabecilla un tipo delgado, de aspecto malvado y ojos azules?
Ich erachte es für außerordentlich wichtig, dass sich Präsident Wladimir Putin unmittelbar nach den Terroranschlägen in Amerika mit einem Friedensangebot an die Anführer der illegalen bewaffneten Milizen in Tschetschenien gewandt hat.
Creo que es en extremo importante que el presidente Vladimir Putin haya ofrecido a los cabecillas de las milicias armadas ilegales chechenas una nueva propuesta de arreglo poco tiempo después de los ataques en EU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Legende erzählt von dem berühmten Anführer Omar Ben Hafsun, der angeblich in Iznate geboren wurde und während der Zeit des Kalifats von Córdoba viel von sich reden machte.
Una leyenda señala que el famoso caudillo Omar Ben Hafsun, que tanto dio que hablar en el tiempo del califato cordobés, nació en Iznate.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Dank eines Vertrags zwischen dem maurischen Anführer Abd al-Aziz ibn Musa und dem westgotischen König Teodomiro eroberten die Araber einige Städte der Iberischen Halbinsel, u.a. die sogenannte Antaqira, wie sie ab dieser Zeit genannt wurde.
En el año 713 los árabes, gracias a un tratado de su caudillo Abd al-Aziz ibn Musa con el rey visigodo Teodomiro, se anexionaron varias ciudades de la península, entre ellas Antaqira, como así fue denominada desde ese momento.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
die Umzäunung der Felder und die Garantie des Privateigentums, die Beseitigung der gesellschaftlichen Figur des Gauchos (politische Grundlage des Anführers , Seele der Revolutionen), die Einführung der Eisenbahn und die Alphabetisierung des Landes in Verbindung mit einer breiteren bürgerlichen Beteiligung.
DE
alambrado de los campos y garantía de la propiedad privada, eliminación del tipo social del gaucho (base política del caudillo , alma de las revoluciones), introducción del ferrocarril, alfabetización del país vinculada a una participación ciudadana más amplia.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anführer
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Revolutionär. Einer der Anführer .
Revolucionario, uno de los líderes.
Ihr habt keinen Anführer .
Ni siquiera tenéis un único rey.
Anführer des südlichen Heeres.
Comandante del Ejército Sur.
¡El es el que los dirige!
Der Silberrücken. Ihr Anführer .
ahi estaba el espalda plateada, su lider.
Die Kindheit eines Anführers.
La historia de la niñez de un jefe.
Kein Anführer , kein Land.
Khaled war unser Anführer .
Khalid era nuestro lider.
Auf einen großen Anführer .
Wer machte dich zum Anführer ?
¿Quién te ha nombrado jefe?
Shan Yu ist ihr Anführer .
Was deine Anführer sagen, stimmt.
Lo que dicen tus líderes es verdad.
Aber deine Anführer haben gesprochen.
Pero tus líderes han hablado.
Eure Anführer werden jetzt verstehen.
Ahora sus líderes van a entender.
Weitere Angaben: Anführer der FDLR.
Información adicional: presidente del FDLR.
Weitere Angaben: Anführer der FNI.
Información adicional: Presidente del FNI.
Anführer Kiyokawa versprach es mir.
El jefe Kiyokawa me lo ha prometido.
Es muss einen Anführer geben.
Ich lese über eure Anführer .
He estado leyendo acerca de tus líderes.
Ihr seid beide große Anführer .
Los dos son grandes líderes.
Bringt mich zu eurem Anführer .
- Braucht eine Bewegung nicht Anführer ?
¿Un movimiento no necesita líderes?
Er ist der geborene Anführer .
Dann wurde ich ihr Anführer .
Y luego ellos me hicieron su jefe.
Jetzt ist er euer Anführer .
Ahora el es vuestro jefe.
Wir kennen unsere Anführer nicht.
No sabemos quiénes son los líderes.
- Ich bin vorübergehend der Anführer .
Yo soy Ayelborne, director temporal del consejo.
Du bist der Anführer Manjitani's.
Tú eres el jefe de Manjitani.
Ich bin hier der Anführer .
Soy el jefe de la colonia.
Wer sind eure örtlichen Anführer ?
¿ Quiénes son tus líderes de distrito?
Dann wurde ich ihr Anführer .
… luego ellos me hicieron su jefe.
Das sind nicht unsere Anführer .
No eran nuestros líderes.
- Braucht eine Bewegung nicht Anführer ?
¿No necesita líderes un movimiento?
Er ist als Anführer ungeeignet.
No está hecho para liderar.
Wir brauchen einen neuen Anführer .
Necesitamos un nuevo lider inmediatamente.
Ich lese über eure Anführer .
He esrado leyendo acerca de rus líderes.
Aber er war der Anführer .
Du bist der Anführer Manjitani's.
Eres el jefe de Manjitani.
Dann wurde ich ihr Anführer .
Y entonces me nombraron su jefe.
Spirituelle Anführer werden Mamos genannt.
DE
Los líderes espirituales se denominan mamos.
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ja, aber ich war der Anführer .
Er war Anführer einer Gruppe von Linksextremisten.
En los años 70, dirigió un grupo de extremistas de izquierda.
Der Anführer , ja! Aber er handelt
Sí, el jefe de la banda, pero recibe órdenes de otros.
Sag mir die Namen deiner Anführer .
Quiero que los nombres de sus l’deres.
Diese zwei Leichen waren Mayan Anführer .
Dos de los cuerpos eran capitanes Mayas.
Wo ist Euer Anführer , Gold Lion?
¿Dónde está su jefe, León de Oro?
Ein Targaryen als Anführer einer Dothrakischen Arme…
Un Targaryen a la cabeza de un ejercito Dothrak…
Ich bin der rechte Anführer der Vorhut.
Soy el hombre que quieres que guíe la vanguardia.
Du bist der Anführer der Truppe, ja?
Tú eres el rebelde del grupo, ¿no?
Anführer politisch motivierter Gewalt in Mwenezi.
Dirigió la violencia con fines políticos en Mwenezi.
Weitere Angaben: Ehemaliger Anführer der UCD/FAPC.
Información adicional: antiguo presidente del UCD/FAPC.
Weitere Angaben: Anführer der UPC/L.
Información adicional: presidente del UPC/L.
Weitere Angaben: Ehemaliger Anführer der PUSIC.
Información adicional: expresidente del PUSIC.
Anführer politisch motvierter Gewalt in Rushinga.
Dirigió la violencia con fines políticos en Rushinga.
Anführer der Alliierten Demokratischen Kräfte (ADF)
Jefe de las Fuerzas Democráticas Aliadas (FDA)
Anführer politisch motivierter Gewalt in Mwenezi.
Dirigió la violencia por motivos políticos en Mwenezi.
Anführer politisch motvierter Gewalt in Rushinga.
Dirigió la violencia por motivos políticos en Rushinga.
Die Anführer heißen bei uns Kojoten.
El coyote es el que va delante.
Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität
jefe de la delicuencia organizada
Viele ägyptische Anführer bauten unterirdische Fluchtwege.
Los líderes construían los edificios con túneles de huida subterráneos.
Glaubst du, du wärst ein besserer Anführer ?
¿Crees que tú dirigirías mejor esta banda?
Das sind die Anführer der Makjubshi Gang.
Son los jefes de la banda Makjubshi.
Der junge Mann dort ist ein Anführer .
Eine dringende Nachricht an den Anführer .
Un mensaje urgente para el jefe.
Wer will noch den Anführer machen?
¿Quién más quiere ser el jefe?
Dieser Mann ist Anführer von Aufstand.
Este es jefe de revuelta.
Ich bin Ajihad, Anführer der Varden.
Yo soy Aguijar Lider de los Bardenos
Anführer , Sie haben einen Minbari am Heck.
Nave capitana Alpha, un minbari le persigue.
Anführer , Sie haben einen Minbari am Heck.
Capitana Alpha, un minbari le persigue.
Aber ihr Anführer ist kein Affe.
Sí, pero el jefe no es un mono.
Ihr Anführer ist ein weißer Mann.
El jefe es un hombre blanco.
- Wer ist der AnfÜhrer dieser Diebesbande?
- ¿Quién dirige a este atajo de ladrones?
Die Macht der Menschen-Anführer schwindet.
Frente a eso, el mercado no tiene opció…
Also entwickelten ihre Anführer eine verzweifelte Strategie.
Y los líderes humanos concibieron la más temida estrategia.
Amerikaner wünschen sich einen starken Anführer .
EE UU quiere que sus líderes sean fuertes.
Ihr seid der Anführer , nicht ich.
Tú eres el cabeza de nuestro clan, no yo.
Anführer war ein Mann mit Decknamen "Ragnwald".
liderado por un hombre de nombre código Ragnwald.
Du willst den Anführer spielen, großartig.
Quiéres jugar al lider explorador, genial.
Der Anführer tritt in eine Sprengfalle.
El hombre de la punta cayó en una trampa.
Der Anführer der Ponysoldaten wird dich befragen.
El jefe de los soldados te preguntará.
Sie sind die Anführer der Gurkenfamilien.
Son las cabezas de las familias de carcachas.
Du bist nicht der Anführer hier.
Wer will, dass Jack Anführer wird?
¿Quien quiere a Jack como jefe?
Dann bin ich also der Anführer .
Entonces, yo soy el jefe.
Ich sollte nicht länger der Anführer sein.
Creo que tengo que dejar de ser jefe.
Er ist kein Anführer , sondern feige.
No es el jefe adecuado. Es un cobarde.
Sie sind der Anführer Ihrer Einheit.
Einer ihrer Anführer wird Fischer genannt.
A uno de sus líderes le llaman el pescador.
Ich bin jetzt hier der Anführer .
Yo soy el jefe de esta banda.
Und außerdem ist ihr Anführer 'n Verrückter.
Además, su guía está loco.
Der Anführer und Neffe des Kammerherrn.
El sobrino del Chambelan.
Anführer , lasst uns mit den Häschern reden!
¡Vayamos a hablar con los hombres del chambelán!
Wir brauchen einen Anführer gegen die Sachsen.
Derrotar a los sajones requerirá un maestro de guerra.
