Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| anfertigung | orden especial 3 |
Verwendungsbeispiele
Anfertigung
confección
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Anfertigung der Hängematten musste er also erst Bio-Baumwollgarn ins Land importieren, was wiederum mit umweltbelastenden Transporten verbunden war.
Para la confección de las hamacas tuvo que importar primero hilo de algodón orgánico al país que por otra parte estaba relacionado con transportes contaminantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Kinofilmproduktionen oder filmische Werke, welche die vorherige Anfertigung einer Master Copy/Nullkopie für ihre industrielle Serienproduktion ermöglichen.
Las producciones extranjeras de largometrajes cinematográficos o de obras audiovisuales que permitan la confección de un soporte físico previo a su producción industrial seriada.
Sachgebiete:
film steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Modell-Anfertigung | . |
| Anfertigung von Bekleidungsstücke | . |
| Anfertigung von Bekleidungsstücken | . |
| Anfertigung von Übersetzungen | . |
| Anfertigung der Bloecke | . |
| Material fuer die Anfertigung | . |
| Anfertigung einer Kopie und Rückübertragung | . |
| Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfertigung
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfertigung und Auswertung von Mikrotomschnitten
Fabricación y evaluación de cortes de micrótomo
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Während der Anfertigung des Ornaments
Ornamento para pintura en madera de pino
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung und Anfertigung von Ausrüstungen
Concepción y realización de equipamientos
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Anfertigung der erforderlichen Modelleinrichtungen und Kokillen
La producción de los moldes y equipos necesarios patrón
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und preiswerte Anfertigung von Schmuckstücken!
DE
Rápida y económica de producción de la joyería!
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und preiswerte Anfertigung von Schmuckstücken!
DE
La fabricación rápida y barata de joyería!
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während der Anfertigung der Schwarzen Madonna
Durante la realización de la Virgen Negra
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Wie lange dauert die Anfertigung einer Ausstattung?
¿Cuánto tiempo dura la producción de pedidos ?
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Anfertigung von weiteren Fachböden finden Sie unter FAQ.
DE
Información sobre la producción de otros estantes se puede encontrar en Preguntas más frecuentes.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Anfertigung von weiteren Einlegeböden finden Sie unter FAQ.
DE
Información sobre la producción de otros estantes se puede encontrar en Preguntas más frecuentes.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst foto
Korpustyp:
Webseite
Lieferzeit für die Anfertigung und Zusendung des Musters**
ES
Plazo para combinar y enviar la muestra**
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anfertigung von Berichte über Handlungsfreiheit in Lateinamerika, Spanien und Portugal
realización de informes de libre uso (Freedom to Operate) en América Latina, España y Portugal
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ermöglicht die schnelle und einfache Anfertigung von Umfragen.
Permite elaborar encuestas, de una forma rápida y sencilla.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anfertigung einer neuen Schablone ist nicht unbedingt erforderlich.
ES
No es necesario elaborar una guía nueva.
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Hier erhalten Sie eine schnelle und preiswerte Anfertigung von Schmuckstücken!
DE
Rápida y económica de producción de la joyería!
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich erfolgt die Anfertigung von Schmuckstücken schnell und preiswert!
DE
Rápida y económica de producción de la joyería!
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und preiswerte Anfertigung von Schmuckstücken sind selbstverständlich!
DE
La fabricación rápida y barata de joyería!
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Anfertigung des Sicherheitsdatenblattes endet nicht mit ihrer Übergabe.
La preparación de la ficha de datos de seguridad no termina con la entrega de la ficha.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
· Vorrang hat die vorbildgetreue/ähnliche Anfertigung des Modells,
· Priorizar la integridad de las maquetas.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Linde eintönig gebeizt und gewachst Jahr der Anfertigung:
madera de tilo teñida y encerado monótonamente Año de fabricación:
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Anfertigung amtlich beglaubigter Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer (Ermächtigung durch das jeweilige OLG)
DE
Elaboración de traducciones juradas oficialmente a través de traductores autorizados (autorización a través del Tribunal Superior de Justicia correspondiente)
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erstellung von kurzen Berichten über die Gesprächstermine und Anfertigung eines Abschlussberichts inkl. einer jeweiligen Firmenkurzbeschreibung.
DE
Elaboración de breves reportes sobre las entrevistas y preparación de un reporte final, incluyendo una breve descripción de cada una de las empresas visitadas.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Von der Konstruktion bis zur Anfertigung von Maschinen, Anlagen und Werkzeugen
Desde el diseño hasta la fabricación de máquinas, instalaciones y herramientas
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dank der Stiftung Michael für die finanzielle Zuwendung zur Anfertigung einer Ausstellungsvitrine.
DE
Nuestro más sincero agradecimiento también a la Fundación Michael por el donativo realizado para la instalación de una vitrina expositora.
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
ein Projektsemester zur Anfertigung der Masterarbeit (in einem Unternehmen oder in den Laboratorien der Fakultät);
DE
un semestre para la realización del proyecto final de Master (master thesis), en una empresa, un centro de investigación o los laboratorios de la Hochschule Mannheim).
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe bei statistischen und Rechenarbeiten und der Anfertigung von Tabellen und Schaubildern.
DE
Ayuda en las tareas estadísticas y de cálculo y en la elaboración de tablas y gráficos
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herkunft Breisgau/Elsass. Informationen zur Anfertigung von weiteren Fachböden finden Sie unter FAQ.
DE
Origen Breisgau / Alsacia. Información sobre la producción de otros estantes se puede encontrar en Preguntas más frecuentes.
DE
Sachgebiete:
kunst nautik theater
Korpustyp:
Webseite
Die spezifische Anfertigung der Kettenblätter ist für die Benutzung mit 10- und 11-Gang-Ketten vorgesehen.
El especial mecanizado de los platos está previsto para uso con cadenas de 10 y 11 marchas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Anfertigung bzw. die Übersetzung der Sicherheitsdatenblätter kann man in drei Hauptarbeitsphasen gliedern:
La preparación/traducción de la ficha de datos de seguridad se divide en tres fases principales:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Zuge der Anfertigung des Sicherheitsdatenblattes ist die mehrmalige Kontrolle der Daten auf Korrektheit unerlässlich!
!Durante la preparación de la ficha de datos de seguridad es imprescindible controlar repetidamente los datos!
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
ein Projektsemester zur Anfertigung der Masterarbeit (in einem Unternehmen oder in den Laboratorien der HS Mannheim).
DE
un semestre para la realización del proyecto final de Master (master thesis, sea en una empresa, un centro de investigación o los laboratorios de la HS Mannheim).
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Anfertigung der Schokoladenskulptur in Ter Groene Poorte, einer Schule für Gastronomie in Brügge.
Realización de la escultura de chocolate en Ter Groene Poorte, la escuela de gastronomía en Brujas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Speziell die Anfertigung von Silikonformen erweitert die Möglichkeit auf diesem Gebiet.
AT
La fabricación de formas de silicona amplía especialmente la posibilidad en este campo.
AT
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Direct Metal Laser Sintern oder DMLS ermöglicht die direkte Anfertigung von Teilen oder Formhohlräumen.
EUR
La fusión metálica o DMLS (Direct Metal Laser Sintering) permite fabricar directamente piezas o improntas de moldes.
EUR
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die direkte Anfertigung von Teilen aus Metall erfolgt auf der Basis von 3D-Dateien (STL-Format).
EUR
La fabricación directa de piezas metálicas se realiza a partir de archivos 3D (formato STL).
EUR
Sachgebiete:
foto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie ist nicht mundbeständig, eignet sich jedoch zur wirtschaftlichen Anfertigung von Schaumodellen oder zur Durchführung von Übungsarbeiten.
No es resistente al ambiente bucal pero está indicada para la elaboración económica de modelos de presentación o para la realización de trabajos de prácticas.
Sachgebiete:
technik typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein gut entworfenes System ermöglicht die Anfertigung der detaillierten Analyse von Daten, die in der Firma bearbeitet sind.
ES
Un sistema bien diseñado permite que se analicen profundamente todos datos de la empresa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MOBIS® – das Ottobock Mobilitätssystem Qualität und Individualität stehen an erster Stelle bei der Anfertigung einer Modular-Beinprothese.
MOBIS® – El Nuevo Sistema de Movilidad de Otto Bock Nuestra principal prioridad es la calidad y la individualidad en la producción de prótesis modulares de pierna.
Sachgebiete:
astrologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
2.4 Bereitstellung aller baulichen Leistungen, insbe- sondere die Anfertigung etwa erforderlicher ausgehärteter Fundamente vor Beginn der Montagearbeiten.
2.4 Suministro de todo el trabajo de obras, en particular la realización de los eventuales cimientos necesarios que tienen que estar fraguados antes de comenzar los trabajos de montaje.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Im Tischlerhandwerk wird es sehr geschätzt und in der Antike wurde es zur Anfertigung von Bögen benutzt.
Es muy estimada en ebanistería y fue utilizada en la antigüedad para la fabricación de arcos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die erste Phase des Flügelbaus besteht in der Anfertigung des Gehäuses, das aus einer Innen- und einer Außenzarge besteht.
La primera fase del proceso de fabricación del piano consiste en la realización de la “cintura”, compuesta por dos armazones:
Sachgebiete:
musik bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Analyse der Marktentwicklung und Evaluation des Konsumentenverhaltens Beobachtung von Markttendenzen und Dokumentation Anfertigung von Statistiken und Berichten
DE
Análisis de tendencias del mercado y evaluación del comportamiento del consumidor Observación de tendencias del mercado y documentación Elaboración de estadísticas y reportes
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite