Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EasyPass speichert und verschlüsselt Ihre Passwörter und die wichtigsten persönlichen Angaben .
EasyPass guarda y cifra sus contraseñas y su información personal básica.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Italien hat auch Angaben zur Entwicklung des AW139 übermittelt.
Italia proporcionó asimismo información sobre el desarrollo del AW139.
Lass deine Angaben von Ryan überprüfen und wir rufen dich an.
Asegúrate de que Ryan tenga tu información , y te llamaremos.
Evernote wird sofort die Angaben auf der Karte erkennen und digitalisieren.
Evernote reconocerá y digitalizará la información de la tarjeta al instante.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Für nationale Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.
Observaciones: la información se considera suficiente para el transporte nacional.
Er versucht, in seichtem Geplänkel strategische Angaben zu gewinnen.
Siempre intenta sonsacar información en conversaciones aparentemente frívolas.
Spain-Lanzarote hat einen Event-Guide mit den wichtigsten und farbenfrohen Veranstaltungen auf Lanzarote zusammengestellt, mit Angaben dazu, wann und wo diese stattfinden.
Spain-Lanzarote ha recopilado una guía con los eventos más importantes y coloridos de Lanzarote, repleto de información detallada sobre ubicaciones y fechas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Für innerstaatliche Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.
Observaciones: la información se considera suficiente para el transporte nacional.
Alle Angaben in dem Fragebogen werden völlig vertraulich behandelt.
Toda la información que escriba en el formulario será confidencial.
Falls Sie keinerlei Angaben machen, wird Ihre Frage nicht bearbeitet!
ES
Lamentablemente, no podremos ayudarte si no nos facilitas esta información .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Angaben zu ändern, klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche.
Para cambiar algún dato , haga clic en el botón correspondiente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Codenummer 0 Die Codenummer 0 ist einzutragen, wenn alle Angaben vorliegen.
Código 0 Se utilizará el código 0 cuando no falte ningún dato .
Jedoch ist die Veröffentlichung persönlicher Angaben von GUE-Mitarbeitern verboten.
Sin embargo, la publicación de datos de empleados de la Comisión del SDV está prohibida.
alentín Hotels verpflichtet sich, Ihre persönlichen Angaben nicht an Dritte weiterzugeben. Davon ausgenommen sind die vorstehend genannten Unternehmen.
Valentín Hotels no revelará sus datos personales a ningún otro tercero con excepción a los establecidos en los apartados anteriores.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lajolo brauche — laut den Ausführungen von Navarro-Valls — nähere Angaben .
Lajolo necesita –según afirmaciones de Navarro-Valls– datos más concretos.
Ich habe gerade mit einem Jens Metz gesprochen, der uns die Angaben zu Carmen herausgesucht hat.
Acabo de hablar con Jens Metz, que proporcionó los datos sobre Carmen.
Ihre Angaben sind nicht sichtbar und werden bestens geschützt.
ES
Tus datos no son visibles y están bien protegidos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung : Die Angaben für 2006 sind geschätzt .
Notas : Los datos para 2006 son estimaciones .
Haben Sie ihre Angaben dem Polizisten im Dienst gegeben?
¿Ha dado los datos a algún colega?
Selbstverständlich können einzelne Angaben von Ihnen berichtigt werden, wenn sich tatsächliche Verhältnisse im Laufe der Zeit ändern.
NL
Naturalmente, podrá rectificar ciertos datos a medida que las condiciones legales varíen a lo largo del tiempo.
NL
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Betroffene hat das Recht auf die folgenden Angaben :
IT
2. El interesado tiene derecho a obtener la indicación :
IT
Sachgebiete:
controlling e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Angabe darüber, ob die Entscheidung des Preisgerichts für die Behörde verbindlich ist.
Indicación de si la decisión del jurado es vinculante para el poder adjudicador.
Nach Angaben von Kommandant Legorjus und der EPIGN gibt es zwei Zugänge.
Según las indicaciones del capitán Legorjus y el trabajo topográfico del EPIGN, existen dos accesos posibles.
Die übrigen verbindlichen Angaben unterscheiden sich je nach Abnehmer des Erzeugnisses:
ES
Las demás indicaciones obligatorias varían en función del destinatario del producto:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Angabe , ob die Entscheidung des Preisgerichts für den öffentlichen Auftraggeber bindend ist.
Indicación de si la decisión del jurado es vinculante para el poder adjudicador.
Zugleich fertigten wir nach Nemos Angabe …eine große Holzplanke an, mit der das Leck im Rumpf des Piratenschiffes abgedeckt werden sollte.
Y con gran esfuerzo fabricamos un gran parche de mader…según las indicaciones de Nemo. Debíamos usarlo para reparar el casco del barco pirata dañado.
Angabe des Preises, zu dem die Anzeige gebucht wurde
DE
Indicación del precio con el que se reservó el anuncio
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Angabe des Zeitraums, in dem die Unterlagen aufzubewahren sind.
Indicación del período durante el cual deben conservarse los documentos.
Angabe des Preises, zu dem die Anzeige gebucht wurde
DE
Indicación del precio con el que se reservó el anuncioe
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Angaben , ob und bis zu welchem Zeitpunkt eine Erstattung möglich ist.
Indicación de si es posible el reembolso y del plazo para ello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Angaben müssen jährlich aktualisiert werden und sind in einem von den Quästoren geführten öffentlichen Register enthalten.
ES
Las declaraciones deben actualizarse todos los años y conservarse en un registro público mantenido por los Cuestores.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Artikel 10 sind die speziellen Bedingungen für die zulässige Verwendung zugelassener gesundheitsbezogener Angaben dargelegt.
El artículo 10 establece condiciones específicas respecto al uso de declaraciones de propiedades saludables autorizadas.
Berichtigen Sie die Anklagen gemäß den Angaben des Angeklagten und legen Sie sein Geständnis zu den Akten.
Corrija los cargos de acuerdo con la declaración del acusad…y tome nota de su confesión.
Answers macht allerdings keine Angaben , den Inhalt anderer Websites betreffend, die Sie eventuell abrufen.
Answers no realiza ninguna declaración con respecto al contenido de cualquier otro sitio web al que pueda acceder desde los Servicios.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 400 mg Calcium je angegebene Portion enthalten.
Esta declaración solo puede utilizarse en alimentos que aporten al menos 400 mg de calcio por porción cuantificada.
Nun, nach seiner eigenen Angabe , ist er bereits mit drin.
Bueno, por su declaración , ya está metido.
Die Angabe im HTTP-Header überschreibt die Angabe innerhalb der Seite.
La declaración formulada en el encabezado de HTTP anulará la información incluida en la página.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können insbesondere regelmäßige Angaben über die Lagerbestände anfordern.
Podrán solicitar en particular declaraciones periódicas de las existencias.
Viele machen falsche Angaben , um an Posten an der Cote d'Azur zu kommen.
A veces me llegan declaraciones falsas para conseguir plazas codiciadas, como la Costa Azul.
Bei XHTML ist die Angabe der Zeichencodierung nicht ganz unproblematisch:
Con una tecnología como XHTML, las declaraciones de las codificaciones no siempre son sencillas;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an:
DE
Para mayores informes , favor de dirigirse a:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nach ersten Angaben sind bei diesem tragischen Unfall mindestens 17 Menschen ums Leben gekommen.
Los informes iniciales indican que unas 17 personas han fallecido en este trágico accidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Angaben stimmen, ist er vielleicht der beste Pilot.
Si el informe es cierto, es un buen piloto, quizá el mejor.
Angaben dazu finden Sie in den detaillierten Erfahrungsberichten von Krankenhäusern, für Krankenhäuser.
con informes de campo detallados de hospitales, para hospitales.
Sachgebiete:
controlling medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Bestätigungsvermerk ist vom Abschlussprüfer unter Angabe des Datums zu unterzeichnen.
El informe de auditoría irá firmado y fechado por el auditor legal.
Verlassen wir uns auf die Angaben .
- Nos guiaremos por el informe .
SP1 ändert auch die Art der Angabe von auf dem Computer installiertem Random Access Memory (RAM).
SP1 también cambia el modo en que se generan informes de la memoria de acceso aleatorio (RAM) que está instalada en su equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datum der realen Bestandsaufnahme entsprechend der Angabe im Materialbilanzbericht, auf dem der Buchausgleich für MUF (nicht nachgewiesenes Material) beruht.
Fecha de elaboración del inventario físico señalada en el informe sobre el balance de materiales en el que se basa el ajuste contable del material no contabilizado.
Diesen Angaben entspricht in der Wirklichkeit fast gar nichts.
En este informe no hay nada, o casi nada que se corresponda con la realidad.
Nach den Angaben des Bundesministeriums der Justiz wurden zwischen 1933 und 1945 etwa 350.000 Menschen (darunter viele Epilepsiekranke) sterilisiert.
DE
Según los informes del Ministerio de Justicia alemán fueron esterilizados, entre 1933 y 1945, alrededor de 350.000 personas (entre ellas muchos enfermos de epilepsia).
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nährwertbezogene Angabe
alegación nutricional 6
.
.
.
keine Angabe
no especificado 1
.
betrügerische Angabe
.
geografische Angabe
indicación geográfica 266
gesundheitsbezogene Angabe
.
geographische Angabe
indicación geográfica 4
statistische Angabe
.
pharmazeutische Angabe
.
zulässige Angabe
.
unrichtige Angabe
.
Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
.
.
.
detaillierte Angabe über Einzelbauelemente
.
Angabe über Wertpapiernummerierung
.
Angabe über schwebende Transaktionen
.
Angabe der Tarifposition
.
geschützte geographische Angabe
indicación geográfica protegida 2
IGP 1
Angabe des Zahlungsempfängers
.
Angabe des Anrufstypus
.
Angabe der Leitungsbelegung
.
Angabe zur Kennzeichnung
.
ohne nähere Angabe
.
.
.
.
Angabe der Zutatenmengen
.
.
.
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten
.
.
.
Angabe oder Marke
.
Angabe über den Nährwert
.
.
Angabe des Schallleistungspegels
.
Wein mit geographischer Angabe
.
Angabe über Packstück
.
Angabe der Libelle
.
nährwertbezogene Angabe
alegación nutricional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusatz von langkettigen, mehrfach ungesättigten Fettsäuren oder eine gleichwertige nährwertbezogene Angabe in Bezug auf den Zusatz von Docosahexaensäure
PCL añadidos o una alegación nutricional equivalente relacionada con la adición de ácido docosahexanoico
Voraussetzung für die nährwertbezogene Angabe
Condiciones que garantizan la alegación nutricional
Vergleichende nährwertbezogene Angaben müssen die Zusammensetzung des fraglichen Lebensmittels mit derjenigen einer Reihe von Lebensmitteln derselben Kategorie vergleichen, deren Zusammensetzung die Verwendung einer Angabe nicht erlaubt, darunter auch Lebensmittel anderer Marken.
Las alegaciones nutricionales comparativas deberán comparar la composición del alimento en cuestión en relación con una serie de alimentos de la misma categoría, cuya composición no permita que figure en ellos una alegación , incluidos los productos alimenticios de otras marcas.
In Artikel 2 Absatz 4 wird „nährwertbezogene Angabe “ definiert, wobei unter Buchstabe a auf die Energie bzw. den Brennwert verwiesen wird, den ein Lebensmittel „in vermindertem bzw. erhöhtem Maße liefert“.
El apartado 4 del artículo 2 contiene una definición de la alegación nutricional , y hace referencia en la letra (a) al aporte energético (valor calorífico) que un alimento proporciona a un nivel reducido o incrementado.
Unbeschadet der Richtlinie 84/450/EG des Rates ist eine nährwertbezogene Angabe , die die Menge eines Nährstoffs und/oder den Brennwert eines Lebensmittels mit denen von Lebensmitteln derselben Kategorie vergleicht, nur zulässig, wenn die miteinander verglichenen Lebensmittel vom durchschnittlichen Verbraucher leicht zu identifizieren sind oder eindeutig genannt werden.
Sin perjuicio de lo establecido en la Directiva 84/450/CEE, solamente podrá efectuarse una alegación nutricional que compare la cantidad de un nutriente y/o el valor energético de un alimento con alimentos de la misma categoría si el consumidor medio puede identificar fácilmente los alimentos comparados o si están claramente indicados.
Abweichend von Absatz 1 sind nährwertbezogene Angaben , die sich auf die Verringerung des Gehalts an Fett, gesättigten Fettsäuren, Transfettsäuren und Zucker, Salz/Natrium beziehen, zulässig, sofern sie den Bedingungen dieser Verordnung entsprechen.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán efectuarse alegaciones nutricionales relativas a la reducción de las cantidades de grasa, ácidos grasos saturados, ácidos grasos trans y azúcares, y sal o sodio, siempre que se ajusten a las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
keine Angabe
no especificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausschuss legte für diese Gruppe von Stoffen die annehmbare tägliche Aufnahmemenge „keine Angabe “ fest.
Para todas estas sustancias, el Comité ha establecido un grupo para el que no se ha especificado una ingesta diaria admisible.
geografische Angabe
indicación geográfica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkehrsbezeichnungen können durch eine geografische Angabe ergänzt oder ersetzt werden, sofern dies den Verbraucher nicht in die Irre führt.
ES
Las denominaciones de venta se podrán completar o sustituir por una indicación geográfica siempre y cuando no se induzca a error al consumidor.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Logo kann nicht in Verbindung mit einem zusammengesetzten Begriff verwendet werden, der eine geografische Angabe enthält.
Dicho símbolo no podrá ser utilizado de forma conjunta con un término compuesto que incluya una indicación geográfica .
den Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung oder die geschützte geografische Angabe ;
ES
la denominación de origen protegida o la indicación geográfica protegida;
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Feststellung der Tatsache, dass der Name als Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe geschützt ist;
indicación de que el nombre está protegido como indicación geográfica o denominación de origen;
Auf die Angabe der Begriffe „geschützte Ursprungsbezeichnung“ und „geschützte geografische Angabe “ kann verzichtet werden, wenn:
ES
Los términos «denominación de origen protegida» e «indicación geográfica protegida» pueden omitirse si:
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darf die geschützte Ursprungsbezeichnung bzw. geschützte geografische Angabe nicht mehr verwendet werden, so muss dies in den Büchern vermerkt werden.
La pérdida de la utilización de la denominación de origen o de la indicación geográfica protegidas deberá anotarse en los registros.
Seit 1. Juli 1996 ist der Nürnberger Lebkuchen als „Geschützte geografische Angabe " europaweit geschützt und darf das Siegel der EU tragen.
DE
Desde el 1 de julio de 1996, el Lebkuchen de Núremberg cuenta con el reconocimento europeo de "indicación geográfica protegida), un sello de calidad europeo.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
geografische Angabe , soweit eine solche für den Wein gilt,
Nombre de la indicación geográfica , siempre que el vino pueda acogerse a ella.
die Begriffe „geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder „geschützte geografische Angabe “ und
ES
los términos «denominación de origen protegida» o «indicación geográfica protegida» y
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Feststellung der Tatsache, dass der Name als Ursprungsbezeichnung oder als geografische Angabe geschützt ist;
indicación de que el nombre está protegido como indicación geográfica o denominación de origen;
geographische Angabe
indicación geográfica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sowie kleinere geografsche Einheiten als die zugrunde liegende Ursprungsbezeichnung oder geographische Angabe mit anderem Namen als der Ursprungsbezeichnung
, así como las unidades geográficas menores a la denominación de origen o la indicación geográfica de base con nombres distintos a los de la denominación de origen,
Der Grund dafür ist, dass die Bestimmungen dieser Verordnungen zu restriktiv sind und ein nationales oder europäisches Gütezeichen verlangt wird, beispielsweise die geschützte Ursprungsbezeichnung (g. U.), die geschützte geographische Angabe (g. g. A.) und die garantiert traditionelle Spezialität (g. t. S.).
Ello se debe a que las normas por las que se rigen estos reglamentos son demasiado restrictivas y exigen una etiqueta de calidad nacional o un marchamo de calidad europeo, por ejemplo DOP (denominación de origen protegida), IGP (indicación geográfica protegida) o ETG (especialidad tradicional garantizada).
Entspricht nach Auffassung der Kommission die Tatsache, dass eine bestimmte geographische Angabe gleichzeitig g.U. und g.g.A. ist, in vollem Umfang Gemeinschaftsrecht, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates?
¿Considera la Comisión que el hecho de que una indicación geográfica concreta sea una DOP y una IGP al mismo tiempo cumple plenamente la legislación de la UE y, especialmente, el Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consejo?
Mit Ausnahme von vier wallonischen regionalen Produkten und fünf Biersorten hat Belgien kein einziges Produkt, für das die Label ,,geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.)“, „geschützte geographische Angabe (g.g.A.)“ oder „geschützte traditionelle Spezialität (g.t.S.)“ gelten.
Excepto cuatro productos regionales valones y cinco tipos de cerveza, Bélgica no tiene ningún producto al que se aplique la «denominación de origen protegida (DOP)», la «indicación geográfica protegida (IGP)» o la denominación de «especialidad tradicional garantizada (ETG)».
geschützte geographische Angabe
indicación geográfica protegida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Grund dafür ist, dass die Bestimmungen dieser Verordnungen zu restriktiv sind und ein nationales oder europäisches Gütezeichen verlangt wird, beispielsweise die geschützte Ursprungsbezeichnung (g. U.), die geschützte geographische Angabe (g. g. A.) und die garantiert traditionelle Spezialität (g. t. S.).
Ello se debe a que las normas por las que se rigen estos reglamentos son demasiado restrictivas y exigen una etiqueta de calidad nacional o un marchamo de calidad europeo, por ejemplo DOP (denominación de origen protegida ), IGP (indicación geográfica protegida ) o ETG (especialidad tradicional garantizada).
Mit Ausnahme von vier wallonischen regionalen Produkten und fünf Biersorten hat Belgien kein einziges Produkt, für das die Label ,,geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.)“, „geschützte geographische Angabe (g.g.A.)“ oder „geschützte traditionelle Spezialität (g.t.S.)“ gelten.
Excepto cuatro productos regionales valones y cinco tipos de cerveza, Bélgica no tiene ningún producto al que se aplique la «denominación de origen protegida (DOP)», la «indicación geográfica protegida (IGP)» o la denominación de «especialidad tradicional garantizada (ETG)».
geschützte geographische Angabe
IGP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie steht es derzeit um die Eintragung von Honig aus der Provence als geschützte geographische Angabe ?
¿En qué estado se encuentra el registro de mieles de Provenza como IGP ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angabe
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- eine Angabe des Zuckergehalts;
– términos que indiquen el contenido de azúcar,
Angabe der Europäischen Kommission. .
ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/ O USO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
D DETERMINACIÓN DE LOS LMR
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unter Angabe des Prüfverfahrens.“
Indíquese el método de ensayo empleado.»;
(nach Angabe des Herstellers)
(valor declarado por el fabricante)
Angabe nur, falls verfügbar.
Se consignará solo si está disponible.
Angabe nur falls verfügbar.
Se consignará solamente si está disponible.
Angabe in der Gebrauchsanweisung:
Indicar en las instrucciones de uso:
die Angabe „gebietsüberschreitend“;
la palabra «finalización»,
Alter: Angabe des Schlupfdatums.
Edad: indicar la fecha de eclosión.
Angabe des Ausgangssignals: …
Especificación de la señal de salida: …
(Angabe der verwendeten Messnorm)
[indicar aquí la norma de medición utilizada]
Angabe der verwendeten Prüfmethode;
el método de ensayo utilizado;
Angabe des betreffenden Mitgliedstaats.
Indíquese el Estado miembro correspondiente.
Funktion (Angabe , ob vorhanden)
Función (indicar si el aparato dispone de ella)
Nombres, indicaciones y símbolos
Angabe der gemeinsamen Anschrift.
Indicar la dirección común.
Angabe des betreffenden Mitgliedstaats.
Indíquese el Estado miembro.
Angabe in der Gebrauchsanweisung:
Indicar las instrucciones de uso:
Angabe in der Gebrauchsanweisung:
Indíquese en las instrucciones de uso:
Luftschallemissionen: keine Angabe .
emisiones de ruido acústico aéreo: no disponible.
Angabe in der Gebrauchsanweisung:
Indíquese en el modo de empleo:
Angabe in der Gebrauchsanweisung:
Indíquese en las instrucciones:
ansonsten: die Angabe „OTC“.
en los demás casos: el código «OTC».
Eindeutige Angabe der Ratingskala.
Indica de forma unívoca la escala de calificación.
Angabe der genehmigten Regelung:
Referencia del régimen autorizado:
Angabe der Suchkriterien – Grundsätzliches
Especificación de los criterios de búsqueda: principios generales
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Angabe des Ursprungslandes
Asunto: Sistema de etiquetado del país de origen
Diese Angabe wird benötigt.
ES
Este campo é necesario.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie radio
Korpustyp:
Webseite
die Angabe des Abfüllers;
ES
la identidad del embotellador, productor o vendedor;
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
* Diese Angabe benötigen wir
* Estos campos son obligatorios
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
gegebenenfalls Angabe ‚aus geschütztem Anbau‘ oder eine andere geeignete Angabe ;
En su caso, “Cultivo a cubierto” u otra mención pertinente.
f) die Angabe bestimmter Erzeugungsverfahren.
f) términos que se refieran a determinados métodos de producción.
schriftlich unter Angabe von Gründen
, mediante escrito motivado,
entsprechend der Angabe des Herstellers.
según especifique el fabricante.
Angabe eines Dateinamens im Internet
Especificar un archivo en internet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
genaue Angabe der betroffenen Anlagen,
la identificación de los activos de que se trate;
Angabe des Grenz- und Marktgebietsübergangspunktes;
identificación del punto de interconexión;
Falls NEIN, Angabe der Gründe
En caso negativo, descríbase por qué, pormenorizando los motivos
Falls JA, Angabe von Einzelheiten
En caso afirmativo, facilítense detalles
Angabe der Art getroffener Schutzmaßnahmen:
Especifíquese qué tipos de protección se han implantado:
Angabe der Art der Legehennenfütterung
Modo de alimentación de las gallinas ponedoras
Angabe der Preise von Erzeugnissen
Indicaciones de los precios de los productos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonstiges + Feld für die Angabe
Otros + campo por especificar
Voraussetzung für die nährwertbezogene Angabe
Condiciones que garantizan la alegación nutricional
Voraussetzung für die gesundheitsbezogene Angabe
Condiciones que garantizan la alegación
Angabe des Emissionstermins der Wertpapiere.
Fecha de emisión de los valores.
enthält die Angabe des Flugzeugmusters,
especificará el tipo de avión;
die Angabe „Aussetzen“ oder „Wiederaussetzen“;
las palabras «calado» o «nuevo calado»,
Geografische Angabe für Spirituosen (7)
Denominaciones geográficas para bebidas alcohólicas (7)
Angabe des Durchmessers in Millimetern.
Diámetro expresado en milímetros.
Weine mit geschützter geografischer Angabe
Vinos con indicaciones geográficas protegidas
(Angabe der Art der Leistung)
(indicar el tipo de prestación)
aus (Angabe der betreffenden Einkünfte)
otros (indicar el ingreso correspondiente)
Falls nein, Angabe der Gründe: …
En caso negativo, especificar la causa: …
gegebenenfalls Angabe der technischen Spezifikationen;
en su caso, la referencia de las especificaciones técnicas;
wird durch folgende Angabe ersetzt:
«La edad mínima de sacrificio es de nueve meses.
Deutschland“ durch die Angabe „E.
Alemania» se sustituye por la entrada «E.
Österreich“ durch die Angabe „S.
Austria» se sustituye por la entrada «S.
Angabe des Gesamtgewichts des Fahrzeugs;
la masa máxima del vehículo;
Anhang 7 — Angabe der Spannung
Anexo 7 — Marcados de tensión
Gehalt nach Angabe des Herstellers.
contenido declarado por el fabricante
eine ungefähre Angabe zur Genauigkeit.
estimación de la precisión.
Angabe der Menge der Artikel.
Indíquese la cantidad de elementos.
Für [ANGABE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE (*)]
[IDENTIFICACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE (*)]
Angabe der Gesamtziele der Prüfstrategie.
Especificación de los objetivos globales de la estrategia de auditoría.
Falls JA, Angabe von Einzelheiten
En caso afirmativo, detállese
Falls NEIN, Angabe von Einzelheiten
En caso negativo, detállese
Keine Angabe (Gesamtkosten nicht bekannt)
Sin respuesta (no se conocen los costes totales)
Wein mit geografischer Angabe — Aosta
Vinos con IG de la región de Aosta
Angabe des Berichterstattungszeitraums der Datei.
Indica el período a que se refiere el fichero.
Angabe des relevanten räumlichen Marktes,
el mercado geográfico pertinente;
Angabe der zu verwendenden Funkkanäle.
identificación de los canales de radio utilizados.
[Angabe der jeweiligen zerstörungsfreien Prüfverfahren]“
[Se indicarán los métodos END concretos].»;
entweder 0 oder keine Angabe
Debe ser cero o sin anotación
Angabe der maximal zulässigen Bruttobeihilfeintensität: …
Indíquese la intensidad máxima bruta de la ayuda: …
Höchstmassen laut Angabe des Herstellers
Masas máximas declaradas por el fabricante
geignete Angabe auf der Verpackung
mención de colocarse en el envase
Sicherstellen, dass die Angabe wirkt
Cómo asegurarse de que funcionen las declaraciones
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Artikel 42 Angabe der Nettofüllmenge
Artículo 42 Expresión de la cantidad neta
Diese Angabe wurde bereits ausgewählt.
Este valor ya ha sido seleccionado
Angabe des dafür vorgesehenen Labors.
Especifíquense las pruebas de laboratorio que van a utilizarse.
Angabe der zu prüfenden Stellen;
especificación de los organismos que han de ser auditados;
gegebenenfalls Angabe der europäischen Spezifikationen,
en su caso, la referencia de las especificaciones europeas,
Angabe der zu verwendenden Funkkanäle.
Identificación de los canales de radio que se utilizarán.
Angabe des zu verwendenden Labortests.
Especifíquense las pruebas de laboratorio que van a utilizarse.
Angabe der Dicke in Millimetern.
Grosor expresado en milímetros.
Angabe der Höhe in Millimetern.
Altura expresada en milímetros.
Angabe der Last in Tonnen.
Carga expresada en toneladas.
Angabe der Impedanz in Ohm.
Impedancia expresada en ohmios.
Das ist eine aggressive Angabe .
Ése es un servicio muy agresivo.
Angabe der Sprachen einer Veröffentlichung
ES
Mención de las lenguas de publicación
ES
Sachgebiete:
mathematik linguistik technik
Korpustyp:
EU Webseite
Angabe der Laufzeiten in Arbeitstagen.
ES
El plazo de ejecución se calcula en días laborables.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Angabe des Felgendurchmessers in Zoll.
El diámetro (altura) de la rueda en pulgadas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
