Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus den Gerichtsakten geht hervor, dass bei dieser Auseinandersetzung ein Angehöriger der Revolutionsgarden getötet und drei weitere verletzt wurden.
En la documentación judicial se dice que durante el tiroteo murió un miembro de la Guardia Revolucionaria y resultaron heridos tres más.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist Sache der jeweiligen Dienstvorgesetzten, zu entscheiden, ob ein Angehöriger des Personals Kenntnis haben muss.
La responsabilidad de determinar las necesidades de información de un miembro del personal incumbe a sus superiores jerárquicos.
Du bist ein Angehöriger der "Fliegenden Dolche".
Eres un miembro de las Dagas Voladoras.
„Wenn die Fische erkranken und sterben, dann wird das gleiche mit den Enawene Nawe passieren,“ sagte ein Angehöriger der indigenen Gruppe.
“Si los peces enferman y mueren, también lo harán los enawene nawe”, dijo un miembro de este pueblo.
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Als Angehöriger einer Partei, die das Wort sozial im Namen führt, ist mir die soziale Marktwirtschaft ein besonderes Anliegen.
Señor Presidente, como miembro de un partido que ostenta en su propia denominación la palabra social el término de economía social de mercado me interesa de manera especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…ein Angehöriger des in New York auftretenden russischen Zirku…beschloss offenbar, bei Bloomie's überzulaufen.
…un miembro del circo ruso que actúa en Nueva York, ha decidid…desertar en Bloomingdale's, ni más ni menos.
Ein Zertifikat kann zugleich Auskunft darüber geben, ob der Absender befugt ist, als Angehöriger eines Berufsstandes oder als Vertreter einer anderen Person bestimmte Erklärungen abzugeben.
DE
El certificado también puede proporcionar información sobre si el remitente está autorizado a dar algunas declaraciones, ya sea como miembro de un gremio o como representante de otra persona.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf das erste Opfer des Einsatzes, ein Angehöriger der französischen Truppe, kann ich Ihnen mitteilen, dass die Ermittlungen noch laufen.
Por lo que respecta a la primera víctima de esta operación, un miembro del contingente francés, debo decir que continúa llevándose a cabo una investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Angehöriger des in New York auftretenden russischen Zirku…beschloss offenbar, überzulaufen, und das gerade bei Bloomie's.
Al parecer, un miembro del circo ruso que actúa en Nueva Yor…ha decidido desertar en Bloomingdale's, ni más ni menos.
Nach und nach mischt sich der Teufel ein, von dem die Soldaten nicht wissen, ob er ein »Spinnerter« oder ein harmloser Angehöriger ist.
DE
Poco a poco el diablo se une a la conversación, aunque los guardianes no están seguros de si se trata de un »chiflado« o un miembro inocuo de la familia.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Cousin ist ein Angehöriger , mit dem Ihr gemeinsame Vorfahren teilt.
ES
Un primo es un pariente con quien usted comparte antepasados comunes.
ES
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ist es richtig, dass er nach dem Erbrecht in allen EU-Ländern als Neffe und einziger überlebender Angehöriger die (gestohlenen) Vermögenswerte erben könnte?
¿Es cierto que las leyes de sucesión de todos los Estados miembros le permitirían, en calidad de sobrino y único pariente supérstite, heredar los bienes (robados)?
Wenn Sie Angehöriger sind, können Sie einen Antrag ausfüllen.
Señor, puede completar una solicitud por ella si es un pariente .
Ein Fluggast oder Angehöriger , der mit dem vom Luftfahrtunternehmen angebotenen Schadensersatz nicht einverstanden ist, muss innerhalb von zwei Jahren nach der planmässigen Ankunftszeit vor Gericht Klage erheben.
El pasajero o un pariente cercano suyo que no quede satisfecho con la indemnización ofrecida por la compañía aérea debe reclamar ante un tribunal en el plazo de dos años a partir de la fecha de llegada prevista.
Ich bin als sein nächster Angehöriger aufgeführt.
Figuro como su pariente más próximo.
Das stimmt, aber sie büßen den Status der eingetragenen Partnerschaft und die damit verbundenen steuerlichen und sozialen Rechte ein, wie beispielsweise das Recht auf Anerkennung als nächster Angehöriger im Falle eines Krankenhausaufenthaltes des Partners.
Esto es cierto, pero lo que pierden es la condición de pareja inscrita y los derechos fiscales o sociales que conlleva; por ejemplo, el derecho a ser reconocido como pariente si uno de ellos está hospitalizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angehöriger eines Unterzeichnerstaats des Abkommens von Cotonou ist;
ser nacionales de uno de los Estados signatarios del Acuerdo de Cotonú;
Der Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger KOM(2005) 391 endg. zielt darauf ab, den Rückgriff auf das Mittel der vorläufigen Gewahrsamnahme zu begrenzen und an den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu knüpfen.
La propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a procedimientos y normas comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países que se encuentren ilegalmente en su territorio COM(2005) 391 final. tiene por objeto limitar el uso del internamiento temporal y supeditarlo al principio de proporcionalidad.
Die Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger , die auch als Rückführungsrichtlinie bezeichnet wird, war von den Mitgliedstaaten bis zum 24. Dezember 2010 in nationales Recht umzusetzen.
La Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular debía haberse incorporado en las legislaciones nacionales de los Estados miembros con fecha límite el 24 de diciembre de 2010.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angehöriger eines Drittstaats, der aufgrund von Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den betreffenden Drittstaaten andererseits eine der Freizügigkeit der Bürger der Europäischen Union gleichwertige Freizügigkeit genießt, ist;
nacional de un tercer país que, en virtud de acuerdos celebrados entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y estos países, por otra, goce de derechos en materia de libre circulación equivalentes a los de los ciudadanos de la Unión Europea;
Angehöriger eines Drittstaats, der aufgrund von Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den betreffenden Drittstaaten andererseits eine der Freizügigkeit der Unionsbürger gleichwertige Freizügigkeit genießt,
- (…) nacional de un tercer país y que, en virtud de acuerdos celebrados entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y estos países, por otra, goce de derechos en materia de libre circulación equivalentes a los de los ciudadanos de la Unión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit
Ex miembro de las fuerzas de seguridad y con gran responsabilidad en graves violaciones del derecho a la libertad de reunión pacífica.
angehöriger
Antiguo miembro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit
Antiguo miembro de las fuerzas de seguridad y profundamente responsable de graves vulneraciones del derecho a la libertad de reunión pacífica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angehöriger eines Unterzeichnerstaats des Abkommens von Cotonou ist;
posean la nacionalidad de alguno de los Estados signatarios del Acuerdo de Cotonú;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Angehörige
pariente 96
anspruchsberechtigter Angehöriger
.
.
.
Angehöriger eines freien Berufes
.
Angehörige der Streitkräfte
.
Angehöriger eines geburtenstarken Jahrgangs
.
Angehörige des Sprachendienstes
.
Angehöriger eines Gesundheitsberufs
profesional sanitario 1
.
.
Angehöriger einer Veredlungsrasse
.
Angehöriger des Provinzialrats
.
Angehörige gleicher Ehejahrgänge
.
Angehörige der Verwaltungs-und Dienstleistungsberufe
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausschluss vom Gewinnspiel Mitarbeiter von Bigpoint und den evtl. beteiligten Kooperationspartnern und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Exclusión del concurso Los empleados de Bigpoint, sus posibles socios implicados y sus parientes quedan excluidos de la participación.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir sprechen auch seiner Familie und seinen Angehörigen sowie dem irischen Volk unser Beileid aus.
Además, hacemos extensible nuestra condolencia a su familia y parientes y al pueblo irlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hannah ist die nächste Angehörige , und ich bezweifle, dass sie zustimmen wird.
Hannah es el pariente más cercano, y dudo que vaya a dar su consentimiento.
a) wer sich selbst oder einen Angehörigen der Strafverfolgung aussetzen würde.
EUR
a) si se expone a sí mismo o a un pariente a una prosecución por vía penal.
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Überlassen wir es der Justiz, die Wahrheit zu ermitteln, worauf alle, nicht nur die Angehörigen der Opfer, ein Recht haben.
Dejamos que sea la judicatura quien descubra una verdad que es un derecho de todos, no sólo de los parientes de las víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat sie Angehörige , die wir benachrichtigen sollen?
¿Hay algún pariente al que deba avisarle?
In einzelnen Fällen erhalten auch die Angehörigen eines Mitarbeiters Sprachunterricht vom Unternehmen.
DE
En casos particulares, también los parientes de los empleados reciben cursos de idiomas por la empresa.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Familien der Opfer haben Schwierigkeiten, für ihre Angehörigen Totenscheine mit Angabe der Todesursache zu erhalten.
Las familias están teniendo dificultades para obtener certificados de muerte de sus parientes .
Die behalten wir für die Angehörigen .
Retenido, en espera de parientes .
Unser Service-Center übernimmt Zahlungsgarantien für Krankenhäuser und Kliniken, hilft Ihnen bei der Suche nach Medikamenten und informiert Ihre Angehörigen .
Nuestro centro de servicio se ocupará de la garantía de pagos por hospitales y clínicas, provisión de medicación e información a sus parientes .
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Angehöriger eines Gesundheitsberufs
profesional sanitario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während das Parlament vorschlug, dass ein „Arzt“ für die Entscheidung über die Spendereignung verantwortlich sein soll, hielt der Rat die Formulierung „Angehöriger eines Gesundheitsberufs “ als Erfordernis für ausreichend.
Mientras que el Parlamento proponía que fuese un "médico" el responsable de evaluar la idoneidad de los donantes, el Consejo consideraba que un "profesional sanitario " constituía un suficiente requisito.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angehöriger
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Angehörige der Gesundheitsberufe":
"profesional sanitario", todo
für Angehörige des Polizeikorps:
para los funcionarios de la Fuerza de Policía:
für Angehörige der Eisenbahnpolizei:
para los funcionarios de la Policía de Ferrocarriles:
Haben Sie Angehörige verloren?
¿Tú has perdido a alguien?
Großzügigkeit unserer Angehörige.
nuestro trabajo incansable. la suerte. la generosidad de nuestros amigos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ärzte und Angehörige eines Gesundheitsberufes,
a los médicos y otros profesionales sanitarios a
0 Angehörige der regulären Streitkräfte
0 Empleos en las fuerzas armadas
für Angehörige des slowakischen Nachrichtendienstes:
para los funcionarios del Servicio de Información Eslovaco:
Du bist ein nächster Angehöriger .
Eres el familiar más cercano.
Sie ist die einzige Angehörige.
Ahora es su única tutora.
Angehörige der Polizei- und Zolldienste;
ES
servicios de policía y de aduana
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mahlzeiten für Angehörige bestimmter Religionen
Menús para personas pertenecientes a distintas religiones
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Angehörige der Ogiek in Kenia
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Angehöriger der Awá sagte:
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Angehöriger der Awá sagte:
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Angehörige der Gesundheitsberufe, die in den
Profesionales sanitarios que trabajan en
Sie sind Angehörige von Javier Granados?
¿Es usted familiar de Granados?
Betrifft: Finanzielle Unterstützung für Angehörige von Selbstmordattentätern
Asunto: Apoyo financiero a familias de terroristas suicidas
Betrifft: Hilfe für Angehörige medizinischer Berufe
Asunto: Asistencia para profesionales de la medicina
Hat Ser Hugh Angehörige in der Hauptstadt?
¿Ser Hugh tiene familia en la capital?
Sie bringen Betty Sues Angehörige raus.
Están sacando a la gente de Betty Sue.
Er verlor heute Angehörige, sehr viele.
Este día el perdió gente, a muchos de ellos.
Die Toten haben Namen, Angehörige und Freunde.
Los muertos tienen nombres, familiares y amigos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige haben Angehörige verloren, viele ihr Zuhause.
Algunas han perdido a familiares, y muchas, sus viviendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe
profesional que trabaja con animales
Zu viele sterben sehen? Angehörige verloren?
Viste morir a demasiada gente?
Viele von un…verloren dadurch Angehörige.
Muchos hemo…perdido seres queridos.
Rechtsbeistand für bekannte Angehörige des organisierten Verbrechens.
Asesor legal de varias figuras reputadas del crimen organizado.
Angehörige werden direkt von den Militärbehörden benachrichtigt.
Los famlllaresseránnotlflcados dlrectamente porlasautorldades.
Betrifft: Sorgentelefon für Angehörige vermisster Kinder
Asunto: Línea directa de notificación de desapariciones de niños
Dann stets den Notarzt rufen, Angehörige benachrichtigen.
DE
Después siempre llamar al médico de urgencias, avisar a los allegados del enfermo.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Angehörige anderer Staaten müssen ein Visum beantragen.
Ciudadanos de otros países deberían aplicar para obtener un visado.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Für Angehörige aller übrigen Staaten besteht Visumpflicht.
Los ciudadanos de qualquier otro país necesitan visado.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine soziale Probleme Angehörige von Straffälligen
Personas en situación y riesgo de exclusión social.
Sachgebiete:
astrologie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Ein anderen Angehöriger der Guarani sagte:
DE
El chamán Davi Kopenawa Yanomami, presidente de Hutukara, dijo:
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
spontane Meldungen durch Angehörige der Gesundheitsberufe;
notificación espontánea de profesionales sanitarios;
Sachgebiete:
e-commerce medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Angehörige ethnischer und kultureller Minderheiten, insbesondere Angehörige der Roma, nach wie vor ausgegrenzt werden, und dass —
las personas pertenecientes a minorías étnicas y culturales, en particular a la comunidad romaní, siguen marginadas, y —
die zuständigen Behörden, Angehörige der Gesundheitsberufe und die Öffentlichkeit
las autoridades competentes, a los profesionales de la salud y a la población
Die nächsten Opfer sin……Angehörige von Harry und Arild."
La siguiente ser…familia de Harry o Arild.
Wenn Sie Angehöriger sind, können Sie einen Antrag ausfüllen.
Si es un familiar, puede completar un formulario.
über Pensionen für Angehörige der Streitkräfte und ihre Hinterbliebenen ║);
relativa a las pensiones de los militares y de sus supervivientes) ║;
über Leistungen bei Arbeitsunfähigkeit für Angehörige der Streitkräfte ║);
relativa a las prestaciones de incapacidad laboral de los militares) ║;
Und wir dürfen andere nicht als Angehörige einer Rasse sehen.
No debemos juzgar a los demás por su raza.
die breite Öffentlichkeit oder Angehörige der breiten Öffentlichkeit verteilt wird;
al público en general o a particulares;
Der Sicherheitskoordinator kann ein Angehöriger des Tunnelbetriebspersonals sein.
El coordinador de seguridad podrá formar parte de la plantilla del túnel.
Unterstützung zahlreicher Veranstaltungen für Angehörige Gesundheitsberufe, einschließlich Verordner und Apotheker.
Apoyar la celebración de múltiples actos para profesionales sanitarios, incluyendo médicos prescriptores y farmacéuticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gestern waren Angehörige seiner Familie hier im Parlament.
Sus familiares visitaron ayer el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gilt das Streikrecht auch für Angehörige des öffentlichen Dienstes?
¿Se aplica el derecho a convocar huelgas también a los trabajadores del sector público?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entschließung ermutigt Angehörige der israelischen Armee zu desertieren.
La resolución insta a la deserción en el ejército israelí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünftens: Einreise- und Aufenthaltsfreiheit, auch für Angehörige von Drittstaaten.
Quinto: Libertad de desplazamiento y residencia, incluidos los ciudadanos de terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben darüber abstimmen lassen, ob Angehörige eingestellt werden können.
Han votado sobre si es posible contratar a los familiares de los diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angehörige der Nordbevölkerung verlassen Lagos nach todbringenden Ausschreitungen.
Los norteños están abandonando Lagos tras producirse disturbios que han provocado muertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verurteilen darin den ersten unmittelbaren Angriff auf KFOR-Angehörige.
Ustedes condenan el primer ataque directo contra las tropas de la KFOR.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten Verdächtigen sind Angehörige oder Sympathisanten der Hindus.
La mayoría de los sospechosos son hindúes o simpatizantes suyos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Jeder siebte Europäer ist Angehöriger einer ethnischen Minderheit.
(DE) Señor Presidente, uno de cada siete europeos pertenece a una minoría étnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angehörige des Polizeikorps und der Feuerwehr: Sozialversicherungsanstalt des Innenministeriums,
funcionarios de policía y del cuerpo de bomberos: Agencia de la Seguridad Social del Ministerio del Interior
für Angehörige des Korps der Justiz- und Gefängnisaufseher:
para los funcionarios de la Guardia Judicial y del Cuerpo de Vigilantes de Prisiones:
Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe
profesional de la salud de los animales acuáticos
Auch wenn es so ist, er war mein Angehöriger .
Aun así, él era de mi familia.
"An Bord waren Angehörige der Marines und des Secret Service."
Había marines y agentes del Servicio Secret…...todos los cuales perecieron.
Damit sind Angehörige feindlicher Länder auf britischem Boden Kriegsgefangene.
Siendo extranjero enemigo en suelo británico es prisionero de guerra.
Ein Ritual, um neue Angehörige des Korps zu begrüßen?
¿Un ritual de saludo a nuevos soldados?
Goldys nächste Angehörige lebt in der Stadt, ebenfalls ein Medium.
El familiar más cercano de Goldy vive en la ciudad, también es psíquico.
Auch Angehörige von Betroffenen organisieren sich in Selbsthilfegruppen.
DE
Los allegados también se organizan en grupos de autoayuda.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Angehörige der "Stolen Generation" müssen jetzt auch Entschädigungen erhalten, 13.2.2008
IT
Las víctimas de la "Stolen generation" deben recibir indemnización, 13.2.2008
IT
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Der erste Angehörige, den der Clan des Höhlenbären gesehen hatte.
El primero que el Clan del Oso Cavernario, había visto.
*Angehörige aus Rumänien, Kroatien und Bulgarien brauchen eine EU Arbeitsgenehmigung.
*Ciudadanos de Rumanía, Croacia y Bulgaria necesitan un permiso de trabajo europeo o “EU work permit”.
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Angehörige der meisten Staaten können dieses Visum beantragen.
Ciudadanos de la mayoría de los países pueden aplicar para este tipo de visa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Informationen für Angehörige aus Nicht EU-Ländern:
Información general para ciudadanos extranjeros no pertenecientes a la UE:
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Eine besondere Gruppe sind Angehörige der neuen EU-Beitrittsstaaten.
DE
Un grupo aparte son los ciudadanos de los nuevos países que se han incorporado a UE.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Indigenes Volk fordert Schutz für unkontaktierte Angehörige 23 September 2010
DE
SOS de un pueblo indígena para salvar a sus familiares de la extinción 23 septiembre 2010
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anastácio Peralta Angehöriger der Guarani, sagte bei dem Protest:
Durante la protesta, Anastácio Peralta Guaraní dijo:
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach der Feier sagte ein Angehöriger der Hadza gegenüber Survival:
DE
Tras la ceremonia, un hadza dijo a Survival:
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
4200 Stipendien sind für Angehörige der EU, des Europäischen Wirtschaftsraums und der Beitrittsstaaten vorgesehen, 1000 Stipendien für Angehörige anderer Staaten.
La resolución constata las dificultades del Tribunal de Cuentas para contratar y conservar personal cualificado.
In der gesamten Union erhalten sowohl Angehörige der Roma-Volksgruppe im Allgemeinen als auch Frauen niedrigere Löhne als Angehörige der ethnischen Bevölkerungsmehrheit und Männer.
En toda la Unión, la población romaní en general y las mujeres en particular perciben salarios inferiores a los de los grupos étnicos mayoritarios y los hombres.
D. in der Erwägung, dass Frauen, Kinder, Angehörige von Minderheiten, Menschen mit Behinderungen und Angehörige anderer gefährdeter Gruppen von Unterentwicklung am stärksten betroffen sind,
D. Considerando que las mujeres, las minorías, las personas con discapacidad y otros grupos vulnerables son los más gravemente afectados por el subdesarrollo,
Dienstleistungen bezüglich Pensionen für Beamte und andere Angehörige des öffentlichen Dienstes, Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenversorgung außer für Beamte und andere Angehörige des öffentlichen Dienstes
Servicios de planes de pensiones de empleados públicos; prestaciones de vejez, discapacidad o supervivencia, excepto las que se conceden a los empleados públicos
Teilnehmen können alle Personen außer den Mitarbeitern der Verder Scientific GmbH & Co. KG und deren Angehörige sowie Mitarbeiter und Angehörige von verbundenen und angeschlossenen Unternehmen.
En el sorteo podrán participar todas las personas físicas, excluyéndose a los empleados de VERDER Scientific GmbH & Co. KG y sus familiares, así como a los empleados de empresas afiliadas y sus familiares.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kriminelle treten oft an Angehörige der Rechtsberufe heran, da die von ihnen angebotenen Dienste für spezifische Transaktionen notwendig sind und Angehörige der Rechtsberufe der Transaktion Seriosität verleihen.
Los criminales buscan la participación de los profesionales jurídicos porque los servicios que ofrecen son esenciales para las transacciones específicas que realizan y porque los profesionales jurídicos aportan profesionalidad y respetabilidad a la transacción.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ärzte, Angehörige der Gesundheitsberufe, Forscher und die Wirtschaft müssen ebenfalls beteiligt werden.
También debería contarse con la participación de físicos, profesionales sanitarios e investigadores y del sector industrial.
- Finanzierung von Schulungsseminaren für Angehörige der Rechtsberufe , Beamte in Schlüsselpositionen und sonstige wichtige Akteure
– financiación de seminarios de formación para profesionales del Derecho , funcionarios clave y otros agentes pertinentes,
Betrifft: In Luxemburg geltende Rechtsvorschriften über Angehörige der Roma und Ausweisungen
Asunto: Normas vigentes en Luxemburgo relativas a la población romaní y a las expulsiones
Ein „maximaler“ Schutz analog der Regelungen für EU-Angehörige scheint nicht geboten.
No parece conveniente conceder una "máxima" protección similar a la que disfrutan los ciudadanos de la UE.
Bei den Opfern der Anschlagserie handelt es sich hauptsächlich um Angehörige der yezidischen Glaubensrichtung.
Las víctimas de estos atentados pertenecen principalmente a la religión yazidí.
BM können als Werkzeug dienen, um die Fähigkeiten einzelner Angehöriger von Medienberufen zu verbessern.
Los TSC pueden servir como herramienta de refuerzo de capacidades individuales en profesiones del entorno de los medios de comunicación.
Sie beteiligten gegebenenfalls Patienten und Angehörige der Gesundheitsberufe an Folgemaßnahmen zu allen Berichten, die sie erhalten.
En su caso, deberán implicar a los pacientes y a los profesionales sanitarios en el seguimiento de cualquier notificación que reciban.
Er starb als stolzer Angehöriger der Redlegs von Senator Jim Lan…...für eine gerechte Sache!
Murió orgulloso, al mando de Jim Lane de los Piernas Roja…...¡luchando por la causajusta!
So lautet die Vorschrift beim Tod eines ledigen Angestellten ohne Angehörige.
Es el procedimiento cuando muere un empleado soltero sin familia.
Beispielsweise sind Angehörige der Kranken nicht selten genötigt, die Berufstätigkeit zu beenden, um Pflege zu leisten.
Por ejemplo, los familiares de los pacientes se ven obligados a menudo a dejar su trabajo para atenderlos.
in der Erwägung, daß in Osttimor weiterhin gemordet wird und weiterhin Angehörige eines einzigen Volkes sterben,
Considerando que en Timor Oriental se sigue matando y que siguen muriendo seres humanos pertenecientes a un solo pueblo,
Hiermit wird gewährleistet, dass die Rechte der Minderjährigen und anderer abhängiger Angehöriger gewahrt werden.
Se garantizan los derechos de los menores y de otras personas dependientes.
Zu den Zwangsrückgeführten gehören immer mehr Angehörige von Minderheiten, hauptsächlich kosovarische Roma.
Estos retornos forzosos incluyen un número cada vez mayor de personas que no pertenecen a las comunidades mayoritarias, principalmente romaníes kosovares.
Menschen überhaupt nicht behandelt werden, wenn bekannt ist, dass sie Angehörige im Ausland haben; —
se niega la asistencia a personas que se sabe que tienen familia en el extranjero; —
verurteilt den ersten unmittelbaren Angriff von Heckenschützen in Mitrovica auf KFOR-Angehörige;
Condena el primer ataque directo contra tropas de la KFOR por francotiradores en Mitroviæa;
Angehörige dieser Personengruppen sind keine Beschäftigten und fallen deshalb nicht in die Gruppe der Grenzarbeitnehmer.
Las personas que pertenecen a las categorías mencionadas no son empleados y, por lo tanto, no están incluidas en la categoría de trabajadores transfronterizos.
2. ob Angehörige des öffentlichen Dienstes der EJRM an Fortbildungsmaßnahmen teilgenommen haben?
¿Ha financiado las reformas institucionales y administrativas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, y por qué importe global? 2.
Angehörige ethnischer und kultureller Minderheiten und namentlich die Roma leben weiterhin am Rande der Gesellschaft. —
Las personas pertenecientes a minorías étnicas y culturales, en particular a la comunidad romaní, siguen marginadas. —
Verschiedenen Pressemeldungen zufolge hat die Palästinensische Behörde Zahlungen an Angehörige von Selbstmordattentätern genehmigt.
Según diversas informaciones aparecidas en la prensa, la Autoridad Palestina ha autorizado pagos a familias de terroristas suicidas.
Trotz dieser angeblichen Freilassung haben weder Angehörige noch Freunde oder andere Studenten danach von ihm gehört.
Pese a su supuesta liberación, ni sus familiares, ni sus amigos, ni los estudiantes han sabido nada más de él.
Betrifft: Der griechischen Minderheit angehörige Schüler in Tirana und Beschneidung des demokratisch verankerten Rechts auf Bildung
Asunto: Privación del ejercicio del derecho democrático a la educación a los alumnos pertenecientes a la minoría griega en Tirana
