Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem geht der Gerichtshof Berichten nach, denen zufolge ein weiterer Angeklagter , Johnny Paul Koroma, der ehemalige Führer des Revolutionsrats der Streitkräfte, ebenfalls in Liberia getötet wurde.
La Corte está investigando además las informaciones en el sentido de que otro acusado , Johny Paul Koroma, ex líder del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, había resultado también muerto en Liberia.
Hat die Kommission Kenntnis von dem schlechten Zustand, in dem sich Herr Platon Lebedjew befindet, der von den russischen Behörden als Angeklagter im Yukos-Fall in einer Haftanstalt festgehalten wird und keinerlei medizinische Behandlung erhält?
¿Es consiente la Comisión de la difícil situación por la que atraviesa Platon Lebedev, al que las autoridades rusas mantienen en un centro de detención como acusado en el caso Yukos, denegándole el acceso a un tratamiento médico?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall beschlossen sie zu schweigen, anstatt tätig zu werden, wie ein Angeklagter auf der Anklagebank, der sich nicht verteidigt, aber sich weigert, die Anschuldigungen zu akzeptieren, indem er einfach passiv und stumm bleibt.
Ante esta causa, en lugar de actuar, lo que han decidido es mantener silencio, como el procesado que no se defiende pero se niega a aceptar las acusaciones sencillamente manteniéndose pasivo y silencioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist kein Richter, sondern ein Angeklagter .
Ahora ya no es juez, sino demandado .
Als Anwalt oder Angeklagter ?
¿Cómo abogado o cómo demandado ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühle mich nicht als ein der Komplizenschaft Angeklagter . Ich werde auch künftig in diesem Hohen Haus für die Menschenrechte eintreten, und ich bin ganz sicher kein Werbeagent der chinesischen Regierung.
No me siento reo de complicidad, seguiré defendiendo los derechos humanos en esta Asamblea y, desde luego, no soy un agente de propaganda del Gobierno chino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte zwischen den Mitgliedstaaten keinerlei verfahrensrechtliche Unterschiede geben, wenn es um den Schutz angeklagter Personen geht.
No debería haber diferencias de procedimientos entre Estados miembros cuando se trata de proteger a personas acusadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verhältnis zu wegen Kriegsverbrechen angeklagter Person (person indicted for war crimes, PIFWC): Schwester des Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relación con las personas acusadas de crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion zur Steinigung zweier des Ehebruchs angeklagter Sudanesinnen (
Marios Matsakis , en nombre del Grupo ALDE , sobre la lapidación a muerte de dos mujeres sudanesas acusadas de adulterio (
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir begrüßen einerseits, daß die Arbeit des Ad-hoc-Ausschusses auf die Empfehlung von Gnadenerlassen für zu Unrecht wegen terroristischer Angriffe angeklagter Gefangener ausgeweitet wird, wir fordern jedoch eine uneingeschränkte richterliche Überprüfung dieser Fälle und volle Entschädigungszahlungen in Übereinstimmung mit den internationalen Menschenrechtsgesetzen.
Acogemos con agrado la prórroga de la labor de la comisión ad hoc que preconiza el perdón de los presos acusados injustamente de crímenes terroristas, y pedimos que haya un examen judicial completo de esos casos y que se abone la indemnización que corresponda de conformidad con las leyes internacionales de derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewährleistung der wirksamen Verfolgung von Kriegsverbrechen Nachweisliche Erfolge bei der Erfassung von Angeklagten des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien und der Zerschlagung von Netzwerken zur Unterstützung angeklagter Kriegsverbrecher.
Garantizar el enjuiciamiento efectivo de los crímenes de guerra Obtener resultados positivos en la detención de los acusados por el Tribunal Penal Internacional para la Antigua República Yugoslava de Macedonia y desmantelar las redes de apoyo a los acusados de crímenes de guerra.
Auch wenn er sich pro westlich gibt, möchte er doch, daß die Auslieferungen angeklagter serbischer Kriegsverbrecher an den Haag nach serbischen Gesetzen erfolgt.
Aunque dice ser pro-occidental, prefiere que las extradiciones a La Haya de los criminales de guerra serbios acusados se realicen de acuerdo a la ley serbia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
angeklagter
inculpado por crímenes lesa humanidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angeklagter im Fall Plan Condor.
Inculpado por crímenes de lesa humanidad en el juicio del Plan Cóndor.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
angeklagter
acusado filosofía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angeklagter, Sie sind sicher auch ein Gegner der Sklaverei? ja.
Acusado, ¿podemos entender de su filosofía, que usted se opone a la esclavitud, no? Por supuesto.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angeklagten befanden sich im Vorfeld des Verfahrens ohne Kontakt zur Außenwelt in Haft und hatten keinen Zugang zu Rechtsbeiständen.
se negó a los acusados el acceso a abogados durante su detención en régimen de incomunicación en espera de juicio;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Derzeit sind 42 Angeklagte im Haftgebäude des Gerichtshofs in Gewahrsam; neun weitere sind vorläufig auf freiem Fuß.
Actualmente hay 42 acusados en la Dependencia de Detención del Tribunal y otros nueve gozan de libertad provisional.
Nur durch Ihre Aussage entstand der Verdacht gegen den Angeklagten .
Su testimonio ha convertido al acusado en el principal sospechoso.
Vier der Angeklagten wurden als nicht verhandlungsfähig eingestuft und vier weitere begingen während der Prozesse Selbstmord.
Cuatro de los acusados fueron declarados mentalmente inaptos para enfrentar juicio y cuatro más se suicidaron durante el curso de los procedimientos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vier weitere Verfahren gegen sieben Angeklagte dauern noch an.
Se siguen sustanciando otros cuatro procesos contra siete acusados .
General Mireau, ich würde gern als Anwalt der Angeklagten fungieren.
General Mireau, si es posible, quisiera ser nombrado defensor de los acusados .
Zwei der Angeklagten konnten nicht vor Gericht gebracht werden:
Dos acusados no pudieron ser llevados a juicio:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die strafrechtliche Verfolgung macht die Angeklagten ganz klar zur Zielscheibe.
El proceso sin duda convierte a los acusados en dianas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Robert Scholl, der Vater von zwei Angeklagten .
Soy Robert Scholl, padre de dos de los acusados .
August 1945 wurde eine offizielle Liste mit allen Angeklagten veröffentlicht.
El 29 de agosto de 1945, una lista oficial de los acusados fue publicada.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Der eigentliche Schlüssel, um das Wesen des Angeklagten und seine Tat zu verstehen" ist seine "sexuelle Veranlagung".
DE
"La verdadera llave de la comprensión de la esencia y de la acción del inculpado " es su "disposición sexual".
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
auch in der Überzeugung, dass mehrere gemeinsame Verfahrensgarantien für Verdächtige und Angeklagte notwendig sind, um die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung zu erleichtern,
Considerando, asimismo, que son necesarias una serie de garantías procesales comunes para sospechosos e inculpados que faciliten la aplicación del principio del reconocimiento mutuo,
Diese Definition des Einbezugs von Kindersoldaten als Verbrechen des Völkerrechts wurde von einem der Angeklagten in Frage gestellt. Die Berufungskammer wird diese Vorfrage bzgl. der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofes bald entscheiden.
La definición de reclutar niños soldado como crimen de derecho internacional, fue contestada por uno de los inculpados en una moción preliminar ante el Tribunal de Apelaciones con respecto a la competencia de la Corte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsbeschluss, durch den die Anklage gegen den Angeklagten zugelassen wird;
la resolución judicial en la que se acuerda la imputación del delito al inculpado ;
Hier wie in anderen Fällen plädieren die Institutsgutachter aufgrund ihres Verständnisses von Sexualität in der Regel auf § 51 RStGB - Unzurechnungsfähigkeit des Angeklagten während der Tatzeit.
DE
En este caso, como en otros, los peritos del Instituto alegan normalmente, según su comprensión de la sexualidad y basándose en el art. 51 del código penal imperial, irresponsabilidad del inculpado en el momento del acto.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
. Die Junibewegung ist grundsätzlich der Meinung, dass Verdächtige und Angeklagte in Strafverfahren eine möglichst große Rechtssicherheit haben müssen.
Básicamente, el Movimiento de Junio opina que los sospechosos y los inculpados de los procedimientos penales deberían disfrutar de la máxima seguridad jurídica posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für einen Gerichtshof, der den Angeklagten Rechtssicherheit und ein faires Verfahren gewährleisten soll, ist das ein recht dürftiges Ergebnis.
Estos números son desalentadores para cualquier corte que pretenda garantizar a los inculpados un proceso cierto y justo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die internationale Gemeinschaft hat die politische und moralische Pflicht, diese beiden Angeklagten unverzüglich vor den internationalen Strafgerichtshof zu bringen.
La comunidad internacional tiene el deber político y moral de llevar, sin demora, a estos dos inculpados ante el Tribunal Penal Internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach kurzer Beratung wurde der Prozess vom Berufungsgericht auf den 30. März vertagt und der Antrag auf Freilassung der Angeklagten abgelehnt.
Tras una deliberación, el Tribunal de Apelación remitió al proceso al 30 de marzo y rechazó la solicitud de excarcelación de los inculpados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Europäische Rat hat erneut darauf hingewiesen, dass der letzte Angeklagte so bald wie möglich ausfindig gemacht und nach Den Haag überstellt werden muss.
El Consejo Europeo reafirmó que el último inculpado pendiente había de ser localizado y trasladado a La Haya en el más breve plazo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angeklagter
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weswegen wird er angeklagt?
Ärzte werden selten angeklagt.
Los doctores rara vez son interrogados.
Alle wegen Einbruchdiebstahl angeklagt.
Wirst du jetzt angeklagt?
¿Te van a abrir un proceso?
Dafür wirst du angeklagt.
Wessen bin ich angeklagt?
Wir werden alle angeklagt.
Nos están acusando a todos.
Es ist ein Faktum: Italien wurde angeklagt, zu Recht angeklagt.
Lo cierto es que los procesos contra Italia se emprendieron con toda razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bob Lee wurde nie angeklagt.
Nunca llegaron a Bob Lee.
Nur Mr. Mudd ist angeklagt.
Los cargos son contra el Sr. Mudd.
Der Angeklagte möge sich setzen.
El prisionero puede sentarse.
Sie sind wegen Mordes angeklagt.
Se te acusa formalmente de su muerte.
Sie werden wegen Verrats angeklagt.
Se le juzgará por traición.
Und angenommen, Sie wären angeklagt?
Suponga que es usted a quien están juzgando.
Der wegen Mord angeklagt wurde.
Al que acusaron de asesinato.
Warum wurdest du nie angeklagt?
¿Por qué nunca te acusaron?
Sie können die Angeklagte abführen.
La pueden retirar a la imputada.
Sie werden angeklagt oder gezwungen.
Se alistarán o los reclutaremos por la fuerza.
Und angenommen, Sie wären angeklagt?
Suponga que lo estuvieran juzgando a Ud.
Wenn Danny ciello angeklagt wird,
Si Danny Ciello es acusad…
Bob Lee wurde nie angeklagt.
Nunca acusaron a Bob Lee.
Du bist des Verrats angeklagt.
Estás condenado por traición.
Hat die Angeklagte einen Zeugen?
¿La defensa tiene un testigo?
"Nakayama war wegen Mordes angeklagt."
Nakayama era buscado por homicidio
Möchte der Angeklagte etwas sagen?
¿La defensa quiere añadir algo?
Ich werde der Ketzerei angeklagt.
Sie werden wegen Verrats angeklagt.
Se le juzgara por traicion.
Angeklagter , verstehen Sie die Beschuldigungen gegen Sie?
¿Sr. Moore, entiende la gravedad de los cargos que se le acusa?
Sie sind des mehrfachen Mordes angeklagt.
Se le acusa de asesinatos múltiples.
Die meisten Verschwörer wurden verhaftet und angeklagt.
La mayoría de los conspiradores han sido atrapados y enjuiciados.
Kläger und Angeklagter streiten, der Beste gewinnt.
El fiscal y la defensa choca…...el mejor argumento gana.
Evelyn Prender war die Angeklagte. Psychiatrischer Amtsmissbrauch.
Evelyn Prender era el acusad…mala practica de la Psiquiatría.
Es ist Santram der Angeklagte ist.
Es Santaram que es culpable.
Die Angeklagte möge sich zur Urteilsverkündung erheben.
¿Se levantará la defendida por favor para aceptar su sentencia?
Das Problem ist, Blomberg wurde angeklagt.
El problema es que han presentado cargos contra Blomberg.
Sie wurde zu Unrecht des Handeltreibens angeklagt.
¿No traía cocaína encima cuando vino de México?
Er wird angeklagt wegen Vergewaltigung und Mord.
Se le acusa de violación y asesinato.
Sie wissen, ich werde zu Unrecht angeklagt.
Soy inocente y vos lo sabéis.
Angeklagt wegen Vergewaltigung, kam aber frei.
Cargos por violación, salió la semana pasada.
5 von ihnen haben wir angeklagt.
Hicimos comparecer a cinco de ellos.
Partlow wird nur wegen Mordes angeklagt.
Partlow se arriesgará con su única acusación de asesinato.
Ich hätte ihn doch nicht angeklagt.
Kirkwood war beteiligt, aber nie angeklagt.
Kirkwood estuvo implicado pero nunca se le acusó.
Sobald Sie da ankommen, werden Sie angeklagt.
Te presentarán una acusación en cuanto llegues.
Und deswegen wird er des Landesverrats angeklagt.
Debido a eso, se le acusa de traición.
Jetzt werde ich angeklagt und verurteilt.
Ahora soy yo el que esta siendo juzgado.
Sie ist nicht angeklagt und hat ausgesagt.
No hay cargos. La declaración está completa.
Ihre Crewmitglieder wurden angeklagt und verurteilt.
Ya hemos juzgado a sus hombres y han sido condenados.
Du wirst des Mordes und Verrats angeklagt.
Te acusarán de asesinato y traición.
Ein paar Brüder werden zu Unrecht angeklagt.
Un par de vecinos me acusan injustamente.
Werde ich hier formell eines Verbrechens angeklagt?
¿Se me acusa de algún crimen formalmente?
Der türkische Verleger wurde angeklagt und freigesprochen.
La editorial turca fue demandada y absuelta.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ist der Angeklagte des Vergehens schuldig, für das er angeklagt wurde, oder unschuldig?
¿Es culpable el acusad…de la felonía de la que se le acus…o no culpable?
Die Mönche und Nonnen wurden öffentlich angeklagt und körperlich belästigt.
Los monjes y monjas fueron objeto de denuncias públicas y abusos físicos.
Dean Keaton wurde während seiner Polizeilaufbahn siebenmal angeklagt.
Dean Keaton tuvo siete acusaciones mientras estuvo en la policía.
Was für eine Sorte Mensch ist der Angeklagte?
-¿Qué clase de hombre diría que es?
Angeklagte, stehen Sie auf, mit dem Blick auf die Geschworenen.
Reclusa, póngase de pie y mire al jurado.
Er wurde angeklagt und verurteilt von diesem Kreis.
Fue juzgado y condenado por este Círculo.
Sie finden, was Sie suchen, oder werden wegen Kidnapping angeklagt.
Si no encuentras lo que buscas, te acusarán de secuestrarme.
• einige angeklagt und einem Verfahren zugeführt werden sollen,
• algunos detenidos a los que se someterá a investigación y juicio;
Einige dieser Frauen werden vor Militärgerichten angeklagt werden.
Algunas mujeres serán juzgadas por tribunales militares.
Die förmlich angeklagte Person – insbesondere in der Verfahrensphase –
En particular en la fase de juicio, la persona inculpada oficialmente:
einige angeklagt und einem Verfahren zugeführt werden sollen,
algunos detenidos para los que se contempla la posibilidad de acusación y juicio;
Die angemessene Zeit beginnt, sobald jemand eines Vergehens angeklagt wird.
El plazo razonable se computa desde el momento de la imputación de un delito a una persona.
Ich wurde angeklagt, bekam wegen Volksverhetzung 30 Tage Gefängnis.
Fui perseguido y enviado un mes a prisión por crímenes de odio.
Die USA sind bereit, amerikanische Angeklagte mit Gewalt zu befreien.
Los EE.UU. están dispuestos a rescatar a los sospechosos estadounidenses por la vía violenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber bereits 1996 war er angeklagt wegen Korruption und Machtmissbrauch.
Pero, por supuesto, en 1996 se le impugnaron los delitos de corrupción y abuso de poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hatte Glück, nicht wegen Verrat angeklagt zu werden.
Suerte de no ser juzgado por traición.
Sie werden wegen versuchten Mordes an Ihrem Vater angeklagt.
Te van a acusar de intento de asesinato de tu padre.
Oberinspektor Dreyfus wurde angeklagt und für unzurechnungsfähig erklärt.
El inspector jefe Dreyfus fue juzgado y declarado inocente por enajenación mental.
lm Anklagepunkt des Morde…befinden wir, die Jury, den Angeklagte…
Por el cargo de homicidi…nosotros el jurado encontramos al acusad…
Das Urteil, weshalb ich angeklagt werde lautet in deinen Worten:
La sentencia que tengo que cumplir está en sus palabras:
Wird Phreak nicht wegen Einschleusen von 'da Vinci' angeklagt?
El virus de Da Vinci-- No es de eso que dijo Phreak que lo acusaban?
Ein Tier kann in diesem Staat nicht angeklagt werden?
-Un animal no puede ser criminal.
Die Brüder werden nun wegen versuchten Mordes angeklagt.
Ambos hermanos son ahora sospechosos de intento de asesinato.
Sie sind angeklagt, einem Verbrecher zur Flucht verholfen zu haben.
Se la acusa de haber ayudado a escaparse a un prisionero.
Nein, sie haben ihn immer noch nicht angeklagt.
No, ellos todavía no le levantan cargos.
Sie sagten ja selbst, Ma'am, ich war niemals angeklagt.
Como usted dijo, señora, nunca tuve cargos.
Ein Unschuldiger Iügt, um nicht angeklagt zu werden.
El inocente miente porque no quiere ser culpado.
Der Angeklagte hat um die Anwesenheit seines Anwalts gebeten.
Mi defendido ha solicitado la presencia de su abogado.
Wenn ihr angeklagt werdet, werde ich schon im Todestrakt sein.
Estaré en el corredor de la muerte cuando a vosotros os procesen.
Wenn Unschuldige wegen krimineller Aktivitäten angeklagt werden sollten, denken wi…
Como se van a presentar cargo…contra personas inocentes, creemos qu…
Die Brüder werden nun wegen versuchten Mordes angeklagt.
Ahora los hermanos son sospechoso…...de intento de asesinato.
Ein Unschuldiger wurde angeklagt und zu Lebenslang verurteilt.
Y un condenado injustament…a cadena perpetua sin libertad condicional.
Ich wette, keiner hat Louis der Laschheit gegenuber Verbrechen angeklagt.
Apuesto que nadie acusó a Luís de cometer ese crimen.
Ich bin auch angeklagt, habe aber keinen Beweisantrag.
Yo estoy detenido y no me ve presentando alegaciones.
Sie glauben wohl nicht, dass ich angeklagt bin?
¿No cree que esté detenido?
Ich will ihre Gesichter sehen, wenn sie angeklagt werden.
Quiero ver sus caras cuando presentes los cargos.
Sie haben Ihren Partner getötet. Und dafür werden Sie angeklagt.
Mataste a tu compañero y están a punto de acusarte.
Man hat mich angeklagt, aber sie wollen nur mein Geld.
Fabricaron cargo…...pero lo que quieren es mi dinero.
Wegen 3fachen Mordes angeklagt und haben eine Waffe dabei?
¡Se le acusa de homicidio triple y lleva consigo una pistola!
War der Angeklagte, Mr. Nino Brown, Chef der C.M.B.?
¿Era el Sr. Nino Brown el cabecilla de los HDE?
Sind Sie der Tat, der Sie angeklagt sind, schuldig?
Es culpable de los cargos que se le imputan?
Meine Damen und Herren, diese drei Männer sind angeklagt worden.
Señoras y caballeros, el Estado acusa a estos tres hombres de un delito.
Als es dann Beweise gab, haben wir ihn auch angeklagt.
Cuando obtuvimos las pruebas, lo procesamos.
Angeklagt wegen des Mordes an einem DEA-Agenten.
En el juicio del asesinato del ese agente de la DEA.
Sie sind der Spionage für die britischen Truppen angeklagt.
Se le acusa de ser un espía al servicio del ejército británico.
Richter Marvin, diese Frau ist keines Verbrechens angeklagt.
Juez, no estamos aquí para crucificar a esta mujer.
Wenn das hier nicht funktioniert, werden Sie wegen Verrats angeklagt.
Si esto no funciona, enfrentarás cargos por traición.
Sie hätten mich fast wegen vorsätzlicher Gefährdung angeklagt.
Casi me acusan de conducta temeraria.
