Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bambus, nach der traditionellen Weise werden die beiden Mekugi-ana schräg zueinander durch die Angel gebohrt.
DE
Hechos de bambú siguiendo el método tradicional. Se unen ambos Mekugi de manera diagonal a través de la espiga .
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bambus, nach der traditionellen Weise werden die beiden Mekugi-ana schräg zueinander durch die Angel gesetzt.
DE
Hechos de bambú siguiendo el método tradicional. Se unen ambos Mekugi de manera diagonal a través de la espiga .
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bambus, nach der traditionellen Weise werden die beiden Mekugi-ana schräg zueinander durch die Angel gebohrt.
DE
Hechos de bambú siguiendo la técnica tradicional. Se unen ambos Mekugi de manera diagonal a través de la espiga .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
WKC-Logo und Herstellungsjahr (Mei) auf der Angel (Nakago).
DE
Logo WKC año de producción (Mei) en la espiga ).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Angel geht weit in die Tsuka hinein für besseren Halt und ist mit 2 Haltestiften befestigt.
DE
La espiga entra hasta muy atrás en la empuñadura para que tenga un mejor agarre y está fijada con dos tacos.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
WKC-Logo und Herstellungsjahr (Mei) auf der Angel (Nakago).
DE
Logo de WKC y año de producción (mei) en la espiga (nakago).
DE
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
WKC-Logo und Herstellungsjahr (Mei) auf der Angel (Nakago).
DE
Escudo de WKC y año de producción (Mei) en la espiga (Nakago).
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CARLYSTEEL hilft festsitzende oder verrostete mechanische Verbindungen zu schmieren und zu lösen, (Bolzen, Schrauben, Muttern, Angeln , Räder….) auch um die Demontage zu erleichtern und hinterlässt einen dauerhaften Schutz.
ES
CARLYSTEEL permite aflojar y lubrificar todas las piezas mecánicas bloqueadas o corroídas (pernos, roscas, tuercas, bisagras , poleas…) para facilitar su desmontaje, y dejando una película protectora anti-corrosión.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Warum hast du die Tür aus ihren hübschen Angeln gehoben?
¿Por qué quitaste tu puerta de sus bisagras ?
Um zu vermeiden, dass die Fensterläden aus den Angeln gehoben werden können, wurden entlang der Scharnierseiten feste Träger angebracht, die in die vorgesehenen Hohlräume einrasten und das ganze System noch solider machen.
Para impedir el desquicio, en los lados de las bisagras , se han colocado espolones fijos que encajan en los huecos correspondientes para aportar una mayor solidez al conjunto.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe eine Tür, die aus den Angeln ist.
Veo una puerta fuera de sus bisagras .
Ihr Tor hängt nicht in den Angeln .
Se le cayó la bisagra a la puerta.
Sie fällt aus den Angeln .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fischer informieren Katharina darüber, dass die Orcas wohl nicht nur den Tunfisch von der Angel beißen, sondern auch kleinere Fische.
Los pescadores han informado a Katharina de que ahora las orcas no sólo cogen el atún de sus sedales , sino también otros peces más pequeños.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein sehr kleiner Anteil an Kabeljau wird mit der Angel gefangen, eine Methode, die keine Niederschläge auf den Meeresgrund als Lebensraum hat und nur sehr wenig Beifang verursacht.
Sólo una parte minúscula de bacalaos es pescada con sedal , un método que no tiene repercusiones sobre el ambiente bentónico y que causa poquísimas capturas incidentales.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahrscheinlich dienten sie als Angel für die Fensterläden.
Probablemente servirían de goznes para las puertas que cerraban la ventana.
Sachgebiete:
architektur media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Auch waren die Angeln an der Tür am Hause inwendig, im Allerheiligsten, und an der Tür des Hauses des Tempels golden.
También eran de oro los goznes de las puertas de la sala interior, el lugar Santísimo, y los de las puertas de la sala del templo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fahre mit Bill und Sam angel…
Yo llevo a Bill y a Sam a pesca…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
angel stieg Meinung von Campingplatz Bellavista ab de.campings.com
Jose M subió una Opinión de Camping Pueblo de San Javier desde es.campings.com
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verankerte Angel
.
Los Angeles
Los Ángeles 72
Los Ángeles 72
Angel dust
.
.
Business Angel
.
mechanisierte Angel
.
Angel Dust
.
Los Angeles-Abnutzungsbeiwert
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fully renovated in 2002, Los Angeles Hotel is a comfortable establishment with 130 rooms.
Totalmente renovado en 2002 el Hotel Los Ángeles es un confortable establecimiento de 130 habitaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Bank of America Plaza (Los Angeles )
Bank of America Plaza (Los Ángeles )
Schatzi, ich sagte schon, wir sind sehr weit von Los Angeles .
Cariño, ya te dije que estamos muy lejos de Los Ángeles .
EasyTerra Mietauto Los Angeles vergleicht Mietwagenunternehmen in Los Angeles, USA, Los Angeles Bahnhof.
EasyTerra Alquiler de Coches Los Ángeles compara oferentes de autos de alquiler en Los Ángeles, Estados Unidos, Aeropuerto de Los Ángeles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Er ist einer der Besten, laut dem Los Angeles Magazin.
Uno de los mejores, según la revista Los Ángeles Magazine.
Ich fotografiere Downtown Los Angeles schon seit Jahren.
Hace años que tomo fotografías de Downtown Los Ángeles .
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich will nicht nach Los Angeles .
No quiero ir a Los Ángeles .
Die University of California Los Angeles und das Getty Museum sind jeweils weniger als 10 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
IT
La Universidad de California Los Ángeles y el Museo Getty están a menos de 10 minutos en coche del hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fully renovated in 2002, Los Angeles Hotel is a comfortable establishment with 130 rooms.
Totalmente renovado en 2002 el Hotel Los Ángeles es un confortable establecimiento de 130 habitaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Bank of America Plaza (Los Angeles )
Bank of America Plaza (Los Ángeles )
Schatzi, ich sagte schon, wir sind sehr weit von Los Angeles .
Cariño, ya te dije que estamos muy lejos de Los Ángeles .
EasyTerra Mietauto Los Angeles vergleicht Mietwagenunternehmen in Los Angeles, USA, Los Angeles Bahnhof.
EasyTerra Alquiler de Coches Los Ángeles compara oferentes de autos de alquiler en Los Ángeles, Estados Unidos, Aeropuerto de Los Ángeles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Er ist einer der Besten, laut dem Los Angeles Magazin.
Uno de los mejores, según la revista Los Ángeles Magazine.
Ich fotografiere Downtown Los Angeles schon seit Jahren.
Hace años que tomo fotografías de Downtown Los Ángeles .
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich will nicht nach Los Angeles .
No quiero ir a Los Ángeles .
Die University of California Los Angeles und das Getty Museum sind jeweils weniger als 10 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
IT
La Universidad de California Los Ángeles y el Museo Getty están a menos de 10 minutos en coche del hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angel
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Los Angeles war anstrengend.
Angel – Jäger der Finsternis
Ángel (serie de televisión)
Los Angeles (Begriffsklärung)
Los Ángeles (desambiguación)
Woodland Hills (Los Angeles)
Woodland Hills (Los Ángeles)
Century City (Los Angeles)
Century City (Los Ángeles)
El Puerto de Los Ángeles.
Trägst du „Angel“ Parfüm?
¿Te has puesto perfume de Ángel?
Gerald, diese grauenhafte Angele.
Almorzaremos en el club. La horrible Ángela.
Estoy de acuerdo con Ángel.
Kennen Sie Angel Andrade?
Él está aquí en Los Ángeles!
¿En qué parte de Los Ángeles?
Los vuelos saliendo de Edmonton
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Los Angeles Kings
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Los Angeles Kings
apuestas en la Liga Endesa
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Flug Amsterdam - Los Angeles
ES
Los vuelos saliendo de Düsseldorf
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flug Amsterdam - Los Angeles
ES
Los vuelos llegando a Düsseldorf
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Los Angeles Kings
apuestas en la Champions League
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Los Angeles Kings
apuestas en la Premier League
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Los Angeles Lakers
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Los Angeles Lakers
apuestas en la Liga Endesa
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
-Sólo iré a buscar mi caña.
Cocktailbars @ Los Angeles Queer:
Bares de cocktail @ Los Ángeles Gay:
Sachgebiete:
transport-verkehr musik theater
Korpustyp:
Webseite
Intro, Angels und mehr.
ES
Intro, Crystalised y mucho más.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los Angeles - Ganztägige Touren
Los Ángeles - Tours de un día completo
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Navidad en getafe en Getafe
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Los Angeles Kings
apuestas en el torneo de Buenos Aires
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Los Angeles Lakers
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Unterkunftsvermittlungen @ Los Angeles Queer:
Agencias de alojamiento @ Los Ángeles Gay:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Marco de madera con Ángel.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie Preise für Angel Schlesser Angel Schlesser
Ver oferta Compara los precios de Lacoste L 12 12
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie verloren Angel und Rolle.
Ha perdido una caña y el carrete.
Los Angeles, Hawaii, 10 Uhr!
Los Ángeles a Hawaii, a las diez.
Nicht kraft Usura Fra Angelic…
No vino por usura Fra Angélico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
California State University, Los Angeles
Universidad Estatal de California, Los Ángeles
University of California, Los Angeles
Universidad de California en Los Ángeles
Angel hat unseren Schützen getroffen.
Ángel, conoce a nuestro tirador.
Von den Los Angeles Loves.
De los Amor de Los Ángeles.
Ein Wahnsinnstag in Los Angeles.
Qué día más bueno en Los Ángeles.
Angel ist ein großartiger Cop.
Ángel es un gran policía.
Deine Tochter aus Los Angeles.
Es tu hija desde Los Àngeles.
Ein Anruf aus Los Angeles.
Sie verloren Angel und Rolle.
- Acaba de perder un carrete y una caña.
Nicht, Angele, wir werden verklagt.
Ahora nos demandarán a nosotros.
Auf "ER", in Los Angeles.
En una sala de urgencias, en Los Ángeles.
Wir geben Los Angeles auf!
¡Vamos a abandonar Los Ángeles!
Pete Davis, Polizei Los Angeles.
Pete Davis, policía de Los Ángeles.
Bankschließfach hier in Los Angeles.
En una caja de seguridad aquí en Los Ángeles.
Danke für deinen Rat, Angel .
Gracias por tu consejo, Ángel.
Die Polizei von Los Angeles.
El departamento de policía.
Sie kennen Angele schon lange?
¿Hace mucho que conocen a Angèle?
Willkommen in Los Angeles, Ma'am.
Bienvenida a Los Ángeles, señora.
Ein Ticket nach Los Angeles.
Un billete de ida a Los Ángeles.
Deine Tochter aus Los Angeles.
Es tu hija desde Los Ángeles.
Wir fahren nach Los Angeles.
Telefon, es ist Los Angeles.
Una llamada desde Los Ángeles.
Vom Los Angeles International Airport:
8 km Desde el aeropuerto internacional de Los Ángeles:
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ab Dienstag in Los Angeles.
Rodamos el martes, en Los Ángeles.
Ich will nach Los Angeles.
Hier ist Sergeant Angel Batista.
Habla el sargento Ángel Batista.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los Angeles ist eine Wüstengemeinde.
Los Ángeles es un desierto.
En la UAT, en la oficina de Los Ángeles.
Drei hat Kontakt, Angels 44.
Tres en contacto y de acuerdo. Ángeles 44.
Dr. Green in Los Angeles.
Die Stadt ist Los Angeles.
La ciudad de Los Ángeles.
Ein Flugticket nach Los Angeles.
Es un billete de avión a Los Ángeles.
Los Angeles wartet auf dich.
Los Ángeles está esperándote.
Vincent Hanna, Polizei Los Angeles.
Teniente Vincent Hanna, policía de Los Ángeles.
Gefechte außerhalb von Los Angeles.
Luchan en las afueras de Los Ángeles.
Los Angeles, 4 Monate später!
Los Ángeles, cuatro meses después.
Sprachreise Los Angeles für Englisch
Nos basamos en la comunicación para enseñar inglés
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnprojekte & Pflegeheime @ Los Angeles Queer:
Proyectos de viviendas comunitarias & Hospicios @ Los Ángeles Gay:
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deathwing von den Dark Angel .
los Alas de Muerte de los Ángeles Oscuros.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Karte Hotels in Los Angeles
IT
Mapa de hoteles de Los Ángeles
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este lugar y alrededores Los Ángeles
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiseangebot anfragen und angel raus
Solicitar su viaje de pesca
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a hoteles de Los Ángeles.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
weitere Informationen zu Los Angeles
más información sobre Los Ángeles
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
gamferreira hört The xx – Angels
ES
Andzia1516 está escuchando The xx – Fiction
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lebt in Los Angeles, USA.
Vive en Los Ángeles, EEUU.
Sachgebiete:
musik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tapas-Bars @ Los Angeles Queer:
Bares de tapas @ Los Ángeles Gay:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Autobahn in Los Angeles
Autopista de Los Ángeles.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Angels geheimen Armeen des Himmels
BE
Ángeles ejércitos secretos de los cielos
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
EasyTerra Mietauto Los Angeles vergleicht Mietwagenunternehmen in Los Angeles, USA, Los Angeles Bahnhof.
EasyTerra Alquiler de Coches Los Ángeles compara oferentes de autos de alquiler en Los Ángeles, Estados Unidos, Aeropuerto de Los Ángeles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Günstige Flüge nach Los Angeles suchen, Hotels in Los Angeles finden und mehr Informationen über Los Angeles suchen
ES
Encontrar vuelos baratos a Los Ángeles, encontrar hoteles en Los Ángeles y más información sobre Los Ángeles
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Flüge nach Los Angeles, Kalifornien, günstige Flüge nach Los Angeles, Tickets nach Los Angeles, Flugtickets, LAX, Flugangebote, Rabatt, Angebot, Flugtickets
ES
vuelos a Lima, vuelos baratos a Lima, billetes a Lima, billetes de aerolíneas, LIM, precios especiales, descuento, oferta, billetes de aerolínea
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Flüge nach Los Angeles, Kalifornien, günstige Flüge nach Los Angeles, Tickets nach Los Angeles, Flugtickets, LAX, Flugangebote, Rabatt, Angebot, Flugtickets
ES
vuelos a Nashville, Tennessee, vuelos baratos a Nashville, billetes a Nashville, billetes de avión, BNA, ofertas de vuelo, descuento, oferta, billetes de avión
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Flüge nach Los Angeles, Kalifornien, günstige Flüge nach Los Angeles, Tickets nach Los Angeles, Flugtickets, LAX, Flugangebote, Rabatt, Angebot, Flugtickets
ES
vuelos a Los Ángeles, California, vuelos baratos a Los Ángeles, billetes a Los Ángeles, billetes de avión, LAX, ofertas de vuelo, descuento, oferta, billetes de avión
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine epische Los-Angeles-Verbrechenssaga.
Es una saga épica de crimen en Los Ángeles.
Die mit der roten Aufschrift "Los Angeles"?
Es la de las letras rojas. Pone "Los Ángeles".