Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Enchantress betört ihre Gegner und verlangsamt deren Angriffe , wenn sie angegriffen wird.
Enchantress seduce a sus enemigos para que reduzcan sus ataques cuando es atacada.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Israel hat das Recht, sich zu schützen, ist mit diesen Angriffen jedoch zu weit gegangen.
Israel tiene derecho a protegerse a sí mismo, pero ha ido demasiado lejos con estos ataques .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Loman hatte ein Problem mit dem Angriff , nicht wahr?
Loman tenía un problema con el ataque , ¿no?
Angriffsboni, wie beispielsweise kritische Treffer, wirken nur auf das Hauptziel der Angriffe .
Sólo el objetivo principal de los ataques recibirá mejoras de ataques como Impacto Crítico.
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei und Iran führen koordinierte Angriffe gegen kurdische Rebellen im Norden des Irak durch.
Turquía e Irán realizan ataques coordinados contra los rebeldes kurdos en el norte de Iraq.
Rommel bereitet sich in Tobruk auf den nächsten Angriff vor.
Rommel está mandando suministros a Tobruk para el próximo ataque .
Jeder Club kann nur einen Angriff und eine Verteidigung pro Tag haben.
Cada club puede realizar sólo un ataque y una defensa por día.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Ein einseitiger Angriff auf den Irak wäre moralischer Wahnsinn.
Un ataque unilateral contra Iraq sería una locura moral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alphonse, die FLNKS hat keine weiteren Angriffe auf Stützpunkte befohlen.
Alphonse, El FLKNS no llevó a cabo ningún otro ataque .
Werkstückträger oder Strahlschablonen sind dem Angriff meistens schutzlos ausgeliefert.
DE
Soportes y plantillas suelen estar desprotegidos y sufren el severo ataque .
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer selbst von einer Notsituation (Unwohlsein, Angriff ) betroffen ist oder davon Zeuge wird, kann mit PEUGEOT Connect SOS schnell Hilfe anfordern.
ES
ya sea víctima o testigo de una situación crítica (malestar, agresión ), el automovilista puede rápidamente llamar a PEUGEOT CONNECT SOS*.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fu Xiancai war bereits früher Gegenstand von Angriffen gewesen.
Fu Xiancai ya había sido objeto de agresiones en otras ocasiones.
Polizei will ihn wegen Angriff . FBI wegen Fälschung.
Lo buscan por agresión El Servicio Secreto por falsificar.
Zahara de Los Atunes bewahrt eine der letzten großen Strände der Andalusien ohne großen städtischen Angriffe .
Zahara de los Atunes conserva una de las últimas grandes playas de Andalucía sin grandes agresiones urbanísticas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Angriff ging auch dann weiter, als Anastasio das Bewusstsein verlor.
Sin embargo, la agresión continuó, incluso cuando Anastasio yacía inconsciente.
Ich habe von dem Angriff auf Walter gehört.
Me he enterado de la agresión a Walter.
Deshalb ist jeder Angriff auf einen Embryo - wie alt er auch sein mag - ein Angriff auf ein menschliches Wesen.
Por eso toda agresión contra el embrión. tenga las semanas que tenga, es una agresión contra un ser humano.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In Israel hatten die ständigen Angriffe einen solchen Umfang erreicht, dass eine deutliche Reaktion notwendig wurde.
En Israel, el nivel de agresión continua era tal que se hizo necesaria una respuesta contundente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habe Ed Fields wegen versuchten sexuellen Angriffs auf Lucy Roberts eingesperrt.
Arrestando a Ed Fields por el intento de agresión sexual contra Lucy Roberts.
In anderen Fällen soll das Opfer durch den Glauben an einen erfolgreichen Angriff zu Handlungen verleitet werden, welche den tatsächlichen Angriff erst ermöglichen.
En otros casos la víctima que cree en la agresión es inducida a tomar acciones que son las que realmente permiten el ataque.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abonnieren Sie unseren Angriff Team sofort und begann zu kämpfen!
Únete a nuestro equipo de asalto de inmediato y empezó a luchar!
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sechsunddreißig Piratenboote wurden abgefangen und 14 direkte Angriffe wurden vereitelt.
Se han interceptado 36 buques piratas y se han impedido 14 asaltos directos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bill, wir sollten gehen mit der zweiten Option auf den Angriff .
Bill, debemos pasar a la segunda opción del asalto .
Die Welt muss sich darauf vorbereiten, den Angriffen des Tieres zu widerstehen.
BE
El mundo debe prepararse para resistir los asaltos de la bestia.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Lage in Somalia und Angriff auf "Ärzte ohne Grenzen”
Situación en Somalia y asalto contra "Médicos sin fronteras”
Doyle wird Ihnen helfen, ein taktisches Profil für den Angriff auf das Konsulat zu erstellen.
Doyle os ayudará a analizar los perfiles tácticos para un asalto al consulado.
Nur in Battlefield kannst du einen Angriff von einem Kanonenboot aus leiten.
Sólo en Battlefield liderarás un asalto desde la parte trasera de una patrullera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dies war auch wieder vor drei Wochen bei einem Angriff der israelischen Streitkräfte in Nablus der Fall.
Volvió a suceder hace tres semanas en un asalto de las Fuerzas Armadas hebreas en Nablus.
Manny Umaga, musste Zeit für Autoentführung, schweren Autodiebstahl und Angriff mit einer tödlichen Waffe absitzen.
Manny Umaga, cumplió pena por secuestro, robo de auto y asalto a mano armada.
Ein Angriff auf die mächtige Zitadelle ist eine der riskantesten Unternehmungen in der Geschichte Azeroths – und auch die entscheidendste.
Un asalto contra la poderosa ciudadela es una de las empresas más peligrosas de la historia de Azeroth; y la más decisiva.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Sklaverei ist Vertreibung der größte kriminelle Angriff gegen die schwarze Bevölkerung Kolumbiens und Amerika.
Despues de la esclavitud el desplazamiento es la agresion mas criminal hacia la poblacion negra de Colombia y America.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie haben scho…funf Gefangennahmen wegen Angriffs .
Por lo menos tien…cinco detenciones por agresion .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich töte dich beim ersten Angriff .
Te mataré en la primera acometida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten stets unterscheiden zwischen dem loyalen Verbündeten, der vor 60 Jahren eine bedeutende Rolle bei der Befreiung eines Großteils Europas spielte und seine Verpflichtungen gegenüber seinen anderen Verbündeten in Asien erfüllte, und dem Land, das uns angriff .
Nunca deberíamos dejar de establecer una clara distinción entre el aliado leal que desempeñó un gran papel en la liberación de la mayor parte de Europa y que cumplió su compromiso hacia sus demás aliados en Asia hace 60 años, y el país que nos atacó .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Stalin Finnland angriff , kam keine Hilfe vom Völkerbund.
La Liga de las Naciones no prestó auxilio alguno cuando Stalin atacó Finlandia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Gruppe ist jedoch völlig vergessen – die Gruppe, die Hitler zuerst angriff und in jedem Konzentrationslager, in Universitäten und Krankenhäusern im ganzen Reich bis zum bitteren Ende weiter attackierte: die Behinderten.
No obstante, se ha olvidado por completo a un grupo, el grupo que Hitler atacó primero y siguió atacando hasta el final, en todos los campos de concentración y en universidades y hospitales a lo largo y ancho del Reich: los discapacitados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzige Nation in dieser Region, die er wiederholt angriff , war zugleich ihre einzige Demokratie: Israel;
La única nación de esa región a la que atacó repetidas veces fue a la única democracia, Israel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Iraner haben nicht vergessen, wie teilnahmslos die internationale Gemeinschaft zuschaute, als Saddam Hussein sie in den 1980er Jahren mit Chemiewaffen angriff .
Los iraníes recuerdan que la comunidad internacional permaneció indiferente cuando Saddam Hussein los atacó con armas químicas en los años ochenta., y la presencia del formidable poder de Estados Unidos en Iraq no los tranquiliza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor einer Woche war die Kreatur, die uns angriff , vielleicht wie Miri.
Hace una semana, la criatura que nos atacó podría haber sido como Miri.
Die Kreatur, die uns angriff , war bestimmt kein Kind.
La criatura que nos atacó no era un niño.
Stimmt es, daß Sie bei dieser Gelegenhei…Charles Foster Kane persönlich angriff , indem er Ihnen mit einem Schlitten in den Bauch schlug?
Jefe, ¿es cierto que en aquella oportunidad Charles Foster Kan…...lo atacó personalmente, tras pegarle en el estómago con un trineo?
Ich wartete mit meiner Freundin, auf die Bahn, - - als mich dieser Psycho von hinten angriff . Er hat mich richtig hart getreten.
Estábamos esperando el tranvía con mi novia …...sin advertencia esta basura me atacó por detrá…...y me dio de puntapiés en el tobillo.
Lumpy sagte, dass der Kerl, der ihn angriff , Mexikaner war.
Lumpy dijo que el tipo que lo atacó era mexicano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich spazierte friedlich am Meer entlang, als man mich angriff .
Lba caminando por el malecón cuando me atacaron .
Ich spazierte friedlich am Meer entlang, als man mich angriff .
Iba caminando por el malecón cuando me atacaron .
Als der Serket dich letzte Nacht angriff , konnte Mordred dein Leid spüre…...mit seinem Geist.
Cuando los Serket te atacaron anoche, Mordred consiguió sentir tu aflicción. Con su mente.
Ich spazierte friedlich am Meer entlang, als man mich angriff .
Lba caminando por el malecòn cuando me atacaron .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie das, das Ali an Halloween angriff.
Igual que el que atacó a Ali en Halloween.
Dr. McCoy, ich habe eine Diagnose des Crewmitglieds, das Scott angriff.
McCoy, tengo el diagnóstico del tripulante que atacó a Scott.
Der Junge, der Sisko angriff, handelte aus fehlgeleiteten Überzeugungen.
El chico que atacó a Sisko actuaba según sus creencias equivocadas.
Ein Aufruhr brach aus, als Brittney Haver…Miss King angriff, als sie das hörte.
Explotó el caos en la sala cuando Brittney Haver…...atacó a la Señorita King luego de oir esta noticia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kam herein, als Rodriguez angriff .
Entró por la puerta cuando Rodriguez atacaba .
Durch das Auflegen der „Regeneración“ und anderen Zeitungen war Magón der Hauptträger des kämpferischen Journalismus, der das korrupte und unterdrückende Regime von Porfirio Diaz angriff und den Kampf für Land und Freiheit verbreitete.
Magon llevo a cabo un periodismo de combate que atacaba la corrupción y represión del régimen de Porfirio Díaz y propago la lucha por tierra y libertad.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Tiflis nämlich Südossetien angriff , glaubte es, auf Schützenhilfe der Vereinigten Staaten, einschließlich militärischen Schutzes, zählen zu können.
De hecho, al atacar Osetia del Sur, Tiflis pensó que podía contar con la protección de los Estados Unidos, incluida la de tipo militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste Virus, der Power Point angriff , Attach, erschien im Dezember 1998 und war unbekannten Ursprungs.
En Diciembre de 1990, un virus de orígen desconocido, Attach, fue el primero en atacar .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Argentinien die Falklandinseln angriff und besetzte, konnte Großbritannien sämtliche notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Argentinier zu vertreiben.
Cuando la Argentina invadió y ocupó las Islas Malvinas, el Reino Unido podía tomar cualquier medida que fuera necesaria para expulsarlos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Charlotte Amalie erfreute sich aufgrund ihres Charmes und Taktgefühls jedoch großer Beliebtheit beim dänischen Volk und als der schwedische König Karl XII. Dänemark angriff , gab Charlotte Amalie dem Volk Zugang zu den Kanonen, damit sie sich verteidigen konnten.
Sin embargo, con su encanto y tacto Carlota Amalia ganó gran popularidad entre los daneses y, cuando el rey Carlos XII de Suecia invadió Dinamarca, ella dio acceso a los cañones al pueblo para que pudiera defenderse.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Schulz beschuldigte die Gesamtheit der Mitglieder meiner Fraktion, als er soeben Herrn Berthu angriff .
El Sr. Schulz ha puesto en tela de juicio al conjunto de los miembros de mi grupo atacando , hace un momento, al Sr. Berthu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juli läutete Ministerpräsident Wladimir Putin den ersten Akt ein, indem er den zurückhaltenden Besitzer des riesigen Kohle- und Stahlunternehmens Mechel ohne Beweise wegen Preiswuchers und Steuerhinterziehung scharf angriff .
El 24 de julio, el Primer Ministro Vladimir Putin inició el primer acto atacando ferozmente, sin pruebas, al tímido propietario de la gigantesca compañía de carbón y acero Mechel por manipulación de precios y evasión fiscal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All das änderte sich, als Al Kaida, eine sunnitische Terrorgruppe, die viel von der wahabitischen Ideologie und dem Personal der Saudis übernommen hat, im September 2001 Amerika angriff .
Todo eso cambió cuando Al Qaeda, una fuerza terrorista suní que se basa fuertemente en la ideología de los wahabíes sauditas y su gente, lanzó sus ataques sobre Estados Unidos en septiembre de 2001.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verlogenheit der kommunistischen Presse, die die Bedeutung der Proteste verfälschte und die Studentenführer persönlich angriff , heizte die Situation weiter an.
La mendacidad de la prensa comunista, que distorsionó el significado de las protestas y lanzó ataques personales contra los líderes estudiantiles, inflamó aún más las cosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Was wird sie tun können, damit Spanien den Bau der etwa 30 km langen neuen Straße zwischen Ciudad Rodrigo und der portugiesischen Grenze in angriff nimmt?
- ¿Qué podrá hacer la Comisión para que España se comprometa a construir los aproximadamente 30 km de la nueva carretera entre Ciudad Rodrigo y la frontera portuguesa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Goldstone-Bericht, der von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gebilligt wurde, hat sich Israel einiger schwerer Verstöße gegen das Völkerrecht in Palästina schuldig gemacht, als es Anfang 2009 Gaza angriff.
Según el informe Goldstone, aprobado por la Asamblea General de la ONU, Israel cometió una serie de violaciones graves del Derecho internacional en Palestina durante su ataque a Gaza a principios de 2009.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war eine gebogene Verteidigungstür, die den eigentlichen Kirchenplatz wie eine Festung und Hochburg verschloss, falls der Feind die äußerliche Stadtmauer angriff .
Era una puerta defensiva en recodo que cerraba la actual plaza de la iglesia como ciudadela y último baluarte, en caso de asaltar el enemigo la muralla externa.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes mal, wenn mich einer angriff , ging dieses rote Licht an.
Cada vez que uno me ataca , se enciende la luz roja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überrascht es dich, dass Alex meinen Freund angriff?
¿Te sorprende que Alex atacara a mi amigo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin froh, die Nachricht verkünden zu dürfen, dass wi…den großen Raubfisch gefangen haben, der vermutlich einige Badegäste angriff.
Estoy muy contento de repetir la noticia de que hemo…cogido y matado un gran depredador que supuestamente hirió a unos bañistas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes mal, wenn mich einer angriff , ging dieses rote Licht an.
Cada vez que una de esas cosas me atacaba , la luz roja estaba encendida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fragen Sie Captain Nero, mit welchem Recht er ein Föderationsschiff angriff.
Entonces pregúntele al Capitán Ner…...¿que le da derecho de atacar a una nave de la federación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der letzte Stümper, der mich angriff , hat verloren.
El último gilipollas que me toc …perdió.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was war die Chance, dass Rommel dort angriff , wo Sie es vorhersagten?
¿Qué posibilidades había de que Rommel enviara sus tanques por donde dijo usted?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war so wütend, dass ich Tybalt angriff , und er plattgemacht wurde, was nicht mein Fehler war, aber ich wurde verjagt.
Me enojé tanto que ataqué a Teobaldo y se quebr…...lo cual no fue mi culpa, y me echaron.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Angriffs-
.
aktiver Angriff
.
.
passiver Angriff
.
interkristalliner Angriff
.
präemptiver Angriff
.
.
.
ebenmaessiger Angriff
.
Nack-Angriff
.
Grobs Angriff
.
bewaffneter Angriff
ataque armado 2
umfassender Angriff
.
chemischer Angriff
.
Flooding-Angriff
.
.
körperlicher Angriff
agresión física 1
unterschiedsloser Angriff
.
Denial of Service-Angriff
.
.
rassistisch motivierter Angriff
.
Angriffs-U-Boot
.
.
Angriff mit technologischen Mitteln
.
Angriff mit bekanntem Klartext
.
.
in Angriff nehmen
emprender 13
Aufstellung zum Angriff
.
Angriff auf Leib und Leben
.
Angriff des Immunsystems gegen Pankreaszellen
.
Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff
.
bewaffneter Angriff
ataque armado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Eingreifen oder ein bewaffneter Angriff auf einen fremden Staat wird dadurch nicht legitimiert.
No legitima ninguna agresión o ningún ataque armado a un estado extranjero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein bewaffneter Angriff gegen den Iran im Namen der Menschenrechte würde von allen Iranern, unabhängig von ihrer politischen Position, als Angriff gegen ihr Land und als zusätzliche Verletzung ihrer Grundrechte angesehen werden.
Todos los iraníes, con independencia de sus posiciones políticas, considerarían un ataque armado contra Irán en nombre de los derechos humanos como un ataque contra el país y una vulneración más de sus derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
körperlicher Angriff
agresión física
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war ein körperlicher Angriff .
Ha sido una agresión física .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Angriff nehmen
emprender
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie alle kennen das Arbeitsprogramm, das wir vor mittlerweile drei Jahren in Angriff genommen haben.
Ustedes conocen el programa de trabajo que hemos emprendido hace ahora más de tres años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ein Projekt in Angriff genommen .
Estoy emprendiendo un proyecto.
Liegt der erwartete Ertrag aus dem Investitionsprojekt über der erforderlichen Ertragsrate, werden sie das Vorhaben in Angriff nehmen .
Si el rendimiento esperado del proyecto de inversión supera la tasa de rendimiento necesaria, emprenderán el proyecto.
Es ist erst vor zwei Jahren gelungen, ernsthafte Stillegungsprogramme auszuhandeln und in Angriff zu nehmen .
Sólo dos años atrás se consiguió negociar y emprender programas serios para su cierre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie geben sich konstruktiv und wollen das in Angriff nehmen , aber es wird nicht leicht sein.
Se muestran constructivos y desean emprender este camino, pero no será fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nehmen wir ein echtes politisches Programm in Angriff !
Emprendamos un auténtico programa político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß um die Auffassung, eine Überarbeitung sollte nicht in Angriff genommen werden, weil am Ende nicht ein stärkeres, sondern ein schwächeres Instrument herauskommen könnte.
Sé que hay quienes opinan que no deberíamos emprender una revisión porque podríamos terminar teniendo un instrumento más débil, en vez de más fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Beihilfe muss einen Anreiz schaffen, d. h., sie soll es einem Unternehmen ermöglichen, eine Tätigkeit zu entfalten, die es ohne staatliche Unterstützung nicht in Angriff genommen hätte.
Una ayuda ha de tener un efecto incentivador, haciendo posible que una empresa desarrolle una actividad que no hubiera emprendido sin apoyo público.
Nur unter diesen Bedingungen wird es der neuen russischen Regierung gelingen, die Lähmung des politischen Systems zu beenden und die grundlegenden Reformen in Angriff zu nehmen , die heute mehr als jemals zuvor dringend notwendig sind.
Sólo bajo estas condiciones, el nuevo Gobierno ruso logrará superar la parálisis del sistema político y emprender las necesarias reformas que hoy son más necesarias que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Harmonisierung im Baubereich ist deshalb notwendig, weil so die Freizügigkeit von Angehörigen der freien Berufe, von Handwerkern und Bauunternehmern erleichtert wird und Projekte in anderen Mitgliedstaaten in Angriff genommen werden können.
La armonización en el ámbito de la construcción es necesaria porque de esta manera se facilita la libre circulación de los profesionales liberales, de los artesanos y de los constructores y pueden emprenderse proyectos en otros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angriff
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Angriff der Wildlinge.
Una emboscada de los salvajes.
Angriff aus Richtung Westen!
Ataquen en dirección oeste.
¡Los cielos están siendo atacados!
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Operación de salvar la Navidad
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie können einen Angriff abwehren.
Puedes batear una bola curva.
Betrifft: Verteidigung gegen Cyber-Angriff
Asunto: Defensa contra los ciberataques
Betrifft: Hacker-Angriffe auf AKW
Asunto: Ciberataques contra centrales nucleares
Wir gehen zum Angriff über.
Desvistámonos para la acción.
General Bulgakow leitet die Angriffe.
El general es el que está dando las órdenes.
Es ist ein romulanischer Angriff .
Lo de Vulcano no es un desastre natural.
Mein letzter Angriff war so!
Ese ha sido mi último golpe.
Schwere Angriffe aus dem Dorf!
¡Viene muy fuerte de la aldea!
Opfer eines Angriffs in Bristol.
La bombardearon en Bristol.
Angriff ist die beste Verteidigung.
La mejor defensa es una buena ofensiva.
Keine tödlichen Angriffe, wenn möglich!
¡Eviten la fuerza letal de ser posible!
Angriff auf die französische Hoffnungslosigkeit.
Enfrentando la desesperanza francesa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das war ein gezielter Angriff .
Schwere Angriffe von beiden Seiten.
Muy fuerte y de ambas crestas.
Ihr Kommandant befahl den Angriff .
Su comandante ordeno prepararse para la lucha
Angriff mit Vakuumbomben gegen Schule
Bombas de combustible estallan en escuela
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er reagiert nur auf Angriffe.
Sólo actúa para defenderse.
CETA – Angriff auf die Demokratie
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nicht-militärische Einheit (Kein Angriff ;
Sachgebiete:
militaer internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Friselva nimmt Forschungsprojekte in Angriff
Friselva inicia proyectos de investigación
Sachgebiete:
verlag tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Dschihadistische Angriffe in norwegischen Auffanglagern
Asunto: Agresiones yihadistas en un centro de acogida noruego
Betrifft: Angriff auf die Zivilgesellschaft in Weißrussland
Asunto: Ofensiva contra la sociedad civil en Belarús
Betrifft: Verhaftungen und Angriffe in El Aaiún
Asunto: Detenciones y agresiones en El Aaiún
Sämtliche Schiffe bei grundlosem Angriff beschädigt.
Todas las naves sufrieron daños.
Die Lektion heißt Verteidigung, nicht Angriff .
Solo se defenderán, no atacaran.
Niemand übersteht einen Angriff von Jane.
Nadie puede estar en contra de Jane
Verteidigung ist nur bei einem Angriff nötig.
Sir John, necesitamos defensa sólo si nos atacan.
Wir waren allein, als er mich angriff .
Estaba sola con él. Ha intentado atacarme.
In Kanton ist alles zum Angriff bereit.
La otensiva está lista en Cantón.
Es ist Zeit für einen kalkulierten Angriff .
Es hora de dar un golpe de precisión.
Wir waren allein, als er mich angriff .
Estaba sola con el aquí dentro. Trató de atacarme.
Betrifft: Phishing-Angriffe auf die Verbraucher
Asunto: Phishing al consumidor
Betrifft: Grausamer US-Angriff auf Syrien
Asunto: Brutal incursión de los EE.UU. contra Siria
Betrifft: Angriffe auf christliche Gruppen in Iran
Asunto: Persecución de grupos cristianos iraníes
Betrifft: Angriffe gegen die Kopten in Ägypten
Asunto: Violencia contra los coptos en Egipto
Betrifft: Angriff Israels auf den Gazastreifen
Asunto: Incursión israelí en la franja de Gaza
Am Abend des Angriffs trug sie Unterhosen.
La noche que la agredieron llevaba bragas.
Alle diese Probleme wurden in Angriff genommen.
Hay que abordar todos esos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies muss umgehend in Angriff genommen werden.
Hay que tomar medidas urgentemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zumindest sollten Pilotprojekte in Angriff genommen werden.
Como mínimo, se deberían poner en marcha proyectos piloto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation muß in Angriff genommen werden.
Hay que abordar esa situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfreulicherweise wurde es in Angriff genommen.
Me alegra que haya sido abordado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies Problem muß in Angriff genommen werden.
Hay que hacer algo para remediar este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Angriff bleibt jedoch nicht unwidersprochen.
El informe, sin embargo, no quedará sin respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angriff auf Leben oder Gesundheit des Staatschefs
Atentado contra la vida o la salud del Jefe del Estado
Das Team hat den Angriff eben beendet.
El equipo recién termina el raid.
Ist das Heer bereit für den Angriff ?
¿Estamos listos para la invasión?
Major, Einheit 6 ist bereit zum Angriff .
Mayor, la Sección 6 está lista para entrar.
Hat General Bowen die Angriffs-Helikopter vorbereitet,
Dile al General Bowne que movilice los helicópteros y avisa al Presidente.
Das Schiff bricht seinen Angriff ab.
Welche Rolle hatten die bei dem Angriff ?
¿Qué tienen que ver con los aviones?
Der Angriff beginnt in fünf Stunden.
Comenzará en cinco horas.
Vor dem Angriff werden sie ganz still.
Antes que ataquen, se quedan quietos.
Ich habe ein Projekt in Angriff genommen.
Estoy emprendiendo un proyecto.
Der Rat hat den Angriff verschoben.
El consejo ha pospuesto el uso de Zeus.
Die außerirdische Gaia wird durch Angriffe stärker.
Dispararle sólo la hará más fuerte.
Beim Angriff wird die Peacekeeperin mir überlassen.
Cuando ataquemos, la hembra Pacificadora debe ser dejada para mí.
Es soll Angriffe auf Nichthumanoide gegeben haben.
Hemos oído que se han realizado agresiones contra no-humanos.
Die Kommunisten planen einen Angriff im Norden.
El rumor es que los comunistas atacarán en el norte.
Offenbar haben diese Angriffe überall stattgefunden.
Parece que la emboscada es general.
Er ist gut, außer seinem Angriff .
Es bueno, pero no tiene ofensiva.
Ein Angriff über den Duschraum wäre möglich.
- Posible punto de penetracion en el cuarto de duchas.
Die Angriffe aus dem Hinterhalt nehmen zu.
Las patrullas de Kurtz caen en emboscadas frecuentes.
Er geht im Angriff kein Risiko ein.
Acorralado en una esquina, no cederá.
Wer gibt den Befehl zum Angriff ?
¿Quién da la orden de avanzar?
Wavegun laden und bereit machen zum Angriff .
Oder wollen Sie weitere Angriffe riskieren?
¿O quieren generar más victimas innecesarias?
Sie haben sogar einen Angriff überlebt.
Hasta sobreviviste un pequeño incidente.
Ich muss das allein in Angriff nehmen.
Esto es algo que tengo que hacer yo mismo.
Jekyll, Angriff auf Ziel ohne Wirkung.
Jekyll, ningún daño en el objetivo.
Charlie, du kannst bei keinem Angriff mitmachen.
Charlie, no puedes ir en una redada.
Was ist bei dem Angriff geschehen?
Du glaubst, Angriff ist die beste Verteidigung.
Crees que una gran ofensa es una gran defensa.
Das war kein Angriff eines Tieres.
No es un animal es un hombre.
Außerdem forderten einflussreiche Stimmen lautstark einen Angriff .
Y, además de eso, voces americanas importantes querían invadir.
Die beste Verteidigung ist der Angriff .
La mejor defensa es una buena ofensiva.
Diensteverweigerungs-Angriffe, die behoben werden sollten, usw.).
denegación de servicio que se debería arreglar, etc).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er ist Golden States ganzer Angriff .
Él es toda la defensa Golden State.
Das muss ich allein in Angriff nehmen.
Esto es algo que tengo que hacer yo mismo.
Das ist Angriff auf meine Karte.
Este fue un atentado contra mi tarjeta.
Ein weiterer tödlicher Angriff auf unschuldige Zivilisten.
Otro atentado se ha cobrado las vidas de civiles inocentes.
Kein Kernproblem wurde wirklich in Angriff genommen.
En rigor de verdad, no se debatió ningún problema medular.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Tödlichkeit terroristischer Angriffe nimmt zu.
El poder letal está aumentando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
UNICEF verurteilt Angriff auf Schulmädchen in Pakistan
ES
UNICEF condena el atentado contra una niña en Pakistán
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Evans nimmt Giro und Tour in Angriff
Basso no tomará la salida en el Giro
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Oder wollen Sie weitere Angriffe riskieren?
¿o quieren generar más víctimas innecesarias?
Der Angriff kann jede Minute stattfinden.
Esto puede suceder en cualquier minuto.
Saladin wird dort keinen Angriff erwarten.
Saladino no esperaría que lo enfrentemos ahí.
Ganz genau. Ein direkter Angriff auf mich.
Exacto, iba dirigido contra mí.
Offenbar haben diese Angriffe überall stattgefunden.
Ha ocurrido lo mismo en todas partes.
Zum Zeitpunkt des Angriffs war niemand zuhause.
No había nadie en la casa cuando se produjeron los hechos.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Barça hat einen außerordentlichen Angriff :
UK
• El Barça cuenta con una delantera extraordinaria:
UK
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Yoda Chroniken – Angriff der Jedi-Ritter
Las nuevas crónicas de Yoda” [The New Yoda Chronicles].
Sachgebiete:
film literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Beratung und emotionale Unterstützung nach einem Angriff ,
DE
Consulta, respaldo y apoyo emocional tras una experiencia violenta.
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
„Ernster“ Cyber-Angriff auf die EU
ES
Todo el mundo tiene un secreto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentiere „Ernster“ Cyber-Angriff auf die EU
ES
Comentarios en Todo el mundo tiene un secreto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
