Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebt und habt keine Angst , denn meine Kinder, in der Liebe ist keine Angst .
Amen y no tengan miedo , porque hijos míos, en el amor no hay miedo .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutschland, das die Weimarer Republik durchlebt habt, hat Angst vor der Inflation.
Alemania, que conoció la República de Weimar, tiene miedo de la inflación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clyde, der Präsident der Vereinigten Staaten hat Angst .
Clyde, el presidente de Estados Unidos tiene miedo .
Habt keine Angst , Jesus hat das Böse besiegt;
no tengáis miedo , Jesús ha vencido el mal;
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, im Jahre 1000 hatte man Angst vor den Kometen.
Señor Presidente, en el año mil tuvieron miedo de los cometas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alice sitzt im Treppenhaus. Sie hat keine Angst mehr.
Alice está en el corredor, ya no tiene miedo .
Isolation ist ein First-person Survival Horror Spiel, dass die Angst und die Spannung einfängt, die Ridley Scotts Klassiker von 1979 inne hat.
Isolation es un survival horror en primera persona que captura el miedo y la tensión evocada por el clásico de Ridley Scott de 1979.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Berichterstatterin hat Angst , Angst vor der Festung Europa.
El ponente tiene miedo , miedo de la fortaleza Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Traurigerweise, Clark, gibt es kein Geheimnis für Angst und Hass der Menschen.
Desgraciadamente, Clark, no hay ningún misterio en el miedo y odio humanos.
Meine Kinder, habt nicht Angst , ich bin mit euch.
Hijos míos, no tengáis miedo . Yo estoy con vosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angst und Engegefühl werden vertrieben und ein Gefühl von Unbeschwertheit und Harmonie vermittelt
aleja temores y sensaciones de penuria concediendo una sensación de tranquilidad y armonía
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Sie akzeptieren keine Europaskepsis oder die Angst vor Europa.
No reconocen el euroescepticismo, el temor a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollten Big Brother nur ein bisschen in Angst und Schrecken versetzen.
Solo intentaban poner un poco el temor de Dios en Gran Hermano.
Mögliche Sicherheitsprobleme sind die größte Angst bei der Anbindung an die Cloud
La seguridad es el temor principal sobre la conectividad con el cloud
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aus Angst , nicht wieder gewählt zu werden, scheuen sich Politiker vor höheren Kraftstoffsteuern.
Los gobiernos tienen miedo a un impuesto sobre carburantes por temor a no ser reelegidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In letzter Zeit habe ich gerade davor die größte Angst .
En los últimos tiempos tengo delante solo un gran temor .
Es entlastet auch die emotionalen Ängsten , und hat eine Gesamtlänge beruhigende Wirkung.
También alivia los temores emocionales, y tiene un efecto calmante en general.
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Diskussion über ihre ökologischen Folgen weckt alle möglichen Bedenken und Ängste .
Hablar sobre sus consecuencias ecológicas suscita todo tipo de preocupaciones y temores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kämpfen, streiten und werden von Gefühlen und Ängsten geleitet.
Ellos luchan. Discuten. Están gobernados por pasiones y temores .
In vielen Fällen beruhigten sich die Frauen und verloren ihre Angst .
En general, así se disipaba el temor de las mujeres.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sinnlichkeit, Unmittelbarkeit und Angst waren vergleichbar zu dem, was wir heute haben.
Sensualidad, la inmediatez y la ansiedad eran comparables a lo que tenemos hoy.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
- ungewöhnliche Gefühle von Traurigkeit, Angst oder Wertlosigkeit.
- sensación inusual de tristeza, ansiedad o desesperanza.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Carl Lipbaum starb letzte Woche in der Sommerschule vor lauter Angst .
Carl Lipbaum falleció la semana pasada por un severo ataque de ansiedad .
Sie können sich schwer konzentrieren und leiden mehr unter Traurigkeit, Angst und Beunruhigung.
Les resulta difícil concentrarse y sufren más estados de tristeza, ansiedad e intranquilidad.
Sachgebiete:
psychologie astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe ihn noch über das Lenkrad gebeugt und spüre die Angst in meiner Brust.
Le recuerdo apoyado sobre el volante, y la ansiedad que sentí en mi pecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine hoch angesehene Methode, die Menschen mit Angst , ADD und sozialen Störungen hilft.
Es un método muy respetado de ayudar a las personas con ansiedad , ADD, trastornos sociales.
Johanniskrautkapseln sind sehr nützlich in Zuständen von Depression, Angst und Traurigkeit.
El Hipérico en cápsulas es un complemento muy útil en estados de abatimiento, ansiedad y tristeza.
Sachgebiete:
botanik astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Der berechtigte Zorn der Bürgerinnen und Bürger sowie ihre Ängste und ihr politisches Engagement werden für den Kampf um einen europäischen Superstaat missbraucht.
Se explota el miedo legítimo de la gente, su ansiedad y su compromiso político, para seguir luchando por un superestado europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei vielen unbeantworteten Fragen gibt es viele Ängste wegen einer möglichen
Con muchas preguntas sin respuesta, hay ansiedad por potenciales violaciones
Stress und Angst Psychische Belastungen setzen dem Körper ebenfalls zu.
El estrés y la ansiedad El estrés mental pone en el cuerpo también.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesus wurde von Furcht und Angst ergriffen und war zu Tode betrübt.
Jesús sentía miedo, angustia y tristeza hasta el punto de morir.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Bevölkerungsgruppen der Einwanderer leben in Angst und Schrecken.
Las comunidades de inmigrantes viven con angustia y miedo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erlöse mich von der Angst , die mich erfüllt!
Líbrame de la angustia en la que estoy sumida.
Freude und Traurigkeit, Gottvertrauen, innerer Durst und sogar Angst kommen in den Psalmen vor.
EUR
Nuestras alegrías y nuestras tristezas, nuestra confianza en Dios, nuestra sed e incluso nuestras angustias encuentran una expresión en los salmos.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Auch auf Malta und Zypern herrscht Angst vor einer Flüchtlingswelle.
Malta y Chipre también viven con angustia ante un posible alud de refugiados.
Und die ganze Zeit hatte ich solche Schmerzen und Ängste .
Y todo este tiempo he sufrido mucha angustia y dolor.
Gift für die PenanDie Penan in Sarawak haben Angst vor Abholzung ihres Landes.
Como veneno para los penanesLos penanes de Sarawak expresan su angustia frente a la explotación maderera en su tierra.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
um sicherzustellen, dass unvermeidbare Schmerzen, Leiden und Ängste auf ein Minimum reduziert werden.
a fin de reducir al mínimo el dolor, el sufrimiento y la angustia inevitables.
Ein Leben voller Verzweiflung und Angst , fürchte ich.
Una vida de desesperación y angustia , me temo.
Damit haben auch für ihre Familien viele Wochen der Angst und Ungewissheit ein gutes Ende gefunden.
DE
Con ello, también para sus familias terminaron muchas semanas de angustia e incertidumbre.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helfen Sie dem Scooby und Shaggy untrennbar das Rätsel zu lösen, beobachtet die Spuren von der Bühne und Gegenstände zu sammeln, dass die Hindernisse ayudarna, ohne sich an die Grenze der Angst überwunden.
ES
Ayuda a los inseparables Scooby y Shaggy a resolver el misterio, observa las pistas del escenario y recoge los objetos que te ayudarán a superar los obstáculos sin llegar al límite de sustos .
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Es gab zu viele Vorfälle, zu viele Ängste , ein zu häufiges Auftreten gesundheitlicher Probleme entlang der Ostküste Irlands.
Ha habido demasiados incidentes, demasiados sustos y demasiadas coincidencias de problemas de salud a lo largo del litoral oriental irlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wecken mich auf und jagen diesen Leuten Angst ein.
Me despiertas, les das un susto de muerte.
Natürlich hat jeder Gott seinen eigenen Kult und besonders C'Thun bringt einen Haufen Freunde mit.* und dabei Angst und Schrecken unter den anderen Dienern in eurem Deck zu verbreiten.
Por supuesto, allá donde hay un dios, hay un culto, y C'Thun en concreto trae muchos amigos consigo.*Y dad un susto de muerte a cualquier esbirro de vuestro mazo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir können uns die Folgen der Angst vor einer atomarer Verseuchung - lediglich der Angst davor - für diese Bereiche unserer Volkswirtschaft nur im Ansatz vorstellen.
Apenas podemos imaginar el efecto de cualquier tipo de susto nuclear - sólo un susto - para estos sectores de nuestra economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, Sie haben mir Angst gemacht.
Vaya, me has dado un susto .
ich hab solche Angst um dich gehabt!
¡Me has dado un susto espantoso!
Ich wollte nur, dass du ihnen Angst machst.
Sôlo te dije que les dieses un susto .
Mal sehen, ob wir ihnen ein wenig Angst machen können.
A ver si les damos un buen susto .
Wenn wir ihn freisprechen, jagt das Shirley ordentlich Angst ein.
Si lo soltásemos, Shirley se llevaría un buen susto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwinge ab sofort deinen hochwertigen Brieföffner, der ein Sammlerstück ist – und die örtlichen Lakaien der Geißel werden vor Angst erzittern!
Con este abrecartas coleccionable entre tus manos, todo aquel que se encargue de tu correo temblará de pavor ante tu infinito poder.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine Angst , die vor allem Frauen und Kinder im 21. Jahrhundert nicht mehr sollten ertragen müssen.
Esta situación de pavor no deberían sufrirla, en particular las mujeres y niños, en pleno siglo XXI.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Alraune taucht in jeden Winkel der Seele ein-verdreht das Unbewusste in ein Bild aus Angst und Furcht.
La mandrágora rasga lo más recóndito de sus alma…...retorciendo el inconsciente en una imagen de pavor y terror.
(IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte nur Folgendes sagen: Trotz des Ernstes der Ereignisse, den wohl jeder hier erkennt, herrschen eine gewisse Denkweise und eine Ignoranz der italienischen und europäischen Realität, die mir Angst machen.
- (IT) Señora Presidenta, Señorías, simplemente me gustaría decir lo siguiente: a pesar de la gravedad de estos incidentes, que pienso todo el mundo aquí reconoce, existe una cierta actitud mental y una ignorancia de la situación en Italia y en Europa que me produce pavor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erkläre meiner Angst und Schrecken Sinn!"
Explica si puedes mi turbación y mi pavor . "
Aber bei denen ohne Magie, taucht die Alraune in jeden Winkel der Seele ein-verdreht das Unbewusste in ein Bild aus Angst und Furcht.
Pero para aquellos sin magi…...la mandrágora rasga lo más recóndito de sus alma…...retorciendo el inconsciente en una imagen de pavor y terror.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch diese Angst und dieses Händeringen sind einfach unbegreiflich.
Pero esta zozobra y este lamento simplemente no resultan convincentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Europäische Union sei ein „Barbar“ geworden, der Ausländer, der sich auf dem angestammten Territorium einmischt, und der Wein — nach einer Äußerung von Roland Barthes ein „Erzeugnis mit Götzenstatus“ — sei „geeignet, alle Ängste des kulturellen Verlusts“ zu fokussieren.
La Unión Europea se ha convertido en «el bárbaro», en el extranjero que se entromete en el territorio, y, el vino, «producto tótem», según la expresión de Roland Barthes, «es propicio para cristalizar todas las zozobras de la pérdida cultural».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ward ihnen angst , aber sie hatten nicht lange Zeit, sich zu besinnen, der Alte packte den Goldschmied und schor in der grössten Geschwindigkeit ihm Haupthaar und Bart glatt hinweg;
Quedaron éstos helados de espanto ; y, sin darles tiempo a pensar nada, el viejo agarró al orfebre y, con prodigiosa ligereza, le rapó el cabello y la barba;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Angst und die ihrige sind die gleiche.
Nuestro espanto es igual al suyo.
Und welche Angst hat er gekriegt, als er sich das Schicksal und die Vorbestimmung des Menschen ganz deutlich vorstellte und eine Parallele zwischen seiner Vorbestimmung und seinem Leben zog.
¡Qué espanto le entró cuando en su mente surgió una idea clara sobre el destino humano y cuando estableció un paralelo entre este destino y su vida!
Ach, hab Mitleid mit meiner Angst , mit dem Grauen, das mich erfüllt! Lass dich erweichen durch meine Bitten und Tränen; Himmel und Meer sollen uns trennen!
Por piedad de mi espanto , del horror en que me ves, cede a las súplicas, a mi llanto, que nos dividan tierra y mar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übungen und Rituale helfen Ihnen dabei, aus eingefahrenen Gleisen herauskommen, Hemmungen und Ängste zu überwinden, oder schlummerndes Potential zu wecken.
Los rituales pueden ayudarles a liberarse de rutinas afianzadas y a superar inhibiciones y preocupaciones .
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
David Martin sprach einige sehr wichtige Punkte in Bezug auf das Misstrauen und die Angst an, die in den AKP-Staaten herrschen.
El señor Martin ha planteado algunas cuestiones muy importantes sobre el nivel de suspicacia y preocupación que existe en los países ACP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ängste um die Sicherheit von Detective Inspector Alex Drake nehmen zu, die seit zehn Uhr heute Morgen vermisst wird.
Crece la preocupación por el estado de la Inspectora Alex Drake, desde su desaparición a las 10:00 de esta mañana.
Bei größeren Gegenständen haben Sie vielleicht größere Angst vor Beschädigung als vor Diebstahl.
ES
En cuanto a los objetos de más tamaño, tu mayor preocupación será que te los dañen y no que te los roben.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu den allgemeinen Befürchtungen sollte ich vielleicht auch die speziellen Ängste der Vertreter der kleineren Staaten nennen.
A las preocupaciones generales debo agregar las preocupaciones particulares que tenemos los representantes de los países más pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Angst mehr davor, dass sie verletzt werden oder über alles die Wahrheit erfahren.
No más preocupaciones porque les pase algo o se enteren de todo.
Keine Angst mehr vor Diebstahl, Vandalismus oder schlechtem Wetter:
No más preocupaciones sobre robo, vandalismo o la intemperie.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Amerikas bestehendes Desinteresse am Rest der Welt ist ein Grund Angst zu haben.
Pero la falta de interés de Estados Unidos por el resto del mundo es causa de preocupación .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hatte ein Kraut gegen eure Angst vor der Ewigkeit. Jetzt ist's zu spät.
Yo podría haber calmado vuestras preocupaciones para siempr…pero ahora es demasiado tarde.
Haben Sie jemals gespielt, um Angst , Ärger oder Langeweile zu entfliehen?
¿Alguna vez ha apostado para escaparse de las preocupaciones , problemas o del aburrimiento?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hunderte von Barrakudas schwimmen in der Struktur herum und haben keine Angst vor Taucher.
Centenares de barracudas nadan alrededor de la estructura y no temen a los buceadores.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jemand sagte: Haben Sie keine Angst vor dem Frieden.
Alguien ha dicho: no debemos temer a la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Babe markiert gerne den harten Mann, hat aber Angst vor Red.
Babe se hace el duro a veces, pero teme a Red.
Haben Sie Angst , sich nicht oft genug an die Synchronisierung zu erinnern?
Y si teme no acordarse de sincronizar a menudo, no se preocupe:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte, nehmen Sie zur Kenntnis, dass Menschen Angst davor haben , töten zu müssen!
Por favor, les ruego que reconozcan que hay personas que temen verse obligadas a matar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Thais lieben den Frieden, haben aber keine Angst zu kämpfen.
Tailandia ama la paz, pero no teme a la lucha.
Viele brachen die Trance ab, aus Angst , sie hätten die Geister durch irgendetwas gegen sich aufgebracht.
Muchos de ellos abandonaron el trance, temiendo que hubiesen hecho enfadar de alguna manera a los espíritus.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keine Angst zu antworten, aber heute Morgen war Herr Minister Michel hier.
No temo a responder, pero esta mañana ha estado aquí el ministro Sr. Michel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ibrahim, Sie sagten ihre Familie sei untergetaucht, Angst um deren leben.
Ibrahim, dijiste que tu familia estaba escondida, temiendo por su vida.
Er hatte Angst große Binden, wie diese von inkontinenten Personen in Krankenhäusern und Altenheimen benutzt werden, tragen zu müssen.
Temía tener que llevar grandes compresas como las que usaban las personas que padecían incontinencia en hospitales y hogares de ancianos.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwester Ângela Coelho – Wir haben heute Angst vor dem Wort “Opfer”, das uns unangenehm ist und seltsam erscheint.
Hermana Ángela Coelho.- Hay hoy recelo de la palabra “sacrificio”, que nos incomoda y nos parece extraña.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alles im Zusammenhang mit dem Wort Strahlung ist mit Schwierigkeiten, Mißverständnissen und Ängsten verbunden.
Todo lo que incluya la palabra «radiación» presenta dificultades, malentendidos y recelos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir ist durchaus bewusst, dass das Verfahren zur verstärkten Zusammenarbeit bei vielen Ängste hervorruft.
Soy consciente que el uso del mecanismo de cooperación reforzado despierte muchos recelos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin liegen die politischen Gefahren dieser Reform, unsere Befürchtungen, unsere Ängste .
Ésos son los riesgos políticos de esta reforma, nuestros temores, nuestros recelos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der neue Impfstoff wird inaktiviert sein und wird den Landwirten ihre Angst vor traditionellen "Lebendimpfstoffen" nehmen.
La nueva vacuna será una inyección "inactivada" y disipará los recelos de los granjeros ante las vacunas "vivas" tradicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings lassen sich viele dieser Kritiken und Ängste nicht mit dem Wortlaut des vom Rat angenommenen und schließlich vom Europäischen Parlament am 18. Juni 2008 gebilligten Textes begründen.
Sin embargo, muchas de esas críticas y recelos no encuentran fundamento alguno en la literalidad del texto asumido por el Consejo y finalmente votado por el Parlamento Europeo el pasado 18 de junio de 2008.
Ihnen, Herr Kommissar Kinnock, sowie Ihrer Redlichkeit und intellektuellen Ehrlichkeit obliegt es den Nachweis zu erbringen, dass diese Gefahren, diese Ängste , diese Befürchtungen unbegründet sind.
Le corresponde a usted, señor Comisario Kinnock, y a su probidad y honradez intelectual demostrar que esos riesgos, esos recelos , esos temores no tienen razón de ser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den Ängsten vor der Globalisierung und der technologischen Revolution begegnen und beweisen, dass das durch den neuen Vertrag gestärkte Europa in der Lage ist, neue Wege zu entdecken und neuen Wohlstand zu schaffen.
Tenemos que afrontar los recelos de la globalización y de la revolución tecnológica y probar que Europa, fortalecida con el nuevo Tratado, es capaz de descubrir nuevos caminos y crear nueva riqueza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht schlägt sehr klare – und ich hoffe auch vorausschauende – Prinzipien vor, die auf einige Ängste und Bedenken von Kolleginnen und Kollegen, aber auch anderer Ausschüsse eingehen.
El informe propone unos principios muy definidos, que espero que resulten también progresistas, y que tienen como objetivo desvanecer los recelos y las dudas expresados por los diputados de esta Cámara, así como por otras comisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Sorge ist vorhersehbar: Das sind die Schwierigkeiten, die Wasserkosten festzulegen und die entsprechenden Preise festzusetzen, insbesondere hinsichtlich der Einbeziehung der Umweltkosten, die vor allem unter den Landwirten Ängste weckt.
La segunda preocupación es fácil de adivinar: consiste en las dificultades para establecer los costos del agua y fijar sus precios, en particular en cuanto a la incorporación de los costos medioambientales, que provoca recelos , sobre todo entre los agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbreitet mit eurem ganz persönlichen Minitank Angst und Schrecken oder fliegt mit eurem leuchtenden Raumjäger durch die Gegend.
Dedicaos a intimidar con vuestro nuevo mini tanque o volar con vuestro refulgente avión espacial de combate.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die bekannten paramilitärischen Gruppen bedrohen die Leute in den Schutzzonen und jagen ihnen Angst ein.
En general, hay paramilitares conocidos que todavía amenazan e intimidan a los habitantes de las zonas humanitarias.
Entweder das, oder die Patienten hatten Angst vor dem Auge des Marabus.
Eso, o que a los pacientes les intimidara el ojo de la cigüeña marabú.
Obwohl KrugerSec unablässig Jagd auf sie macht, setzen die Mitglieder von Black November alles daran, die Obrigkeit in Angst und Schrecken zu versetzen und eine Revolution der Mitarbeiter anzuzetteln.
Noviembre Negro, perseguidos sin descanso por KrugerSec, hacen todo lo que está en su mano para intimidar a las autoridades e incitar el inicio de una revolución general entre sus empleados.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Gründe, verehrte Präsidentschaft, dass Sie sich hier Angst machen lassen.
La Presidencia no debería permitir que le intimiden a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, denkst du, dass ich nicht hübsch genug bin, um deiner Freundin Angst einzujagen.
Oye, ¿no crees que yo sea tan guapa como para intimidar a tu novia?
Dem Patienten nie Angst machen oder ihn unter Druck setzen, ihm immer die freie Wahl lassen und in seiner persönlichen Entwicklung fördern, mit anderen Worten, seine Integrität schützen und fördern, nie unterdrücken.
EUR
Nunca intimidar miedo al paciente o presionarlo, dejándo-le siempre la libre voluntad y estimulandolo el desarrollo de su personalidad, en otras palabras, proteger y fortalecer la integridad, nunca suprimirla.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich war sechs Jahre lang Oppositionsführer in Italien, solche Reden machen mir keine Angst : Ich bin daran gewöhnt, dass man mir widerspricht.
Durante seis años fui líder de la oposición en Italia, por lo que los discursos no me intimidan : estoy acostumbrado a que me contradigan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr dürft nicht Angst haben vor dem Klang von ein paar Trommeln.
No os dejéis intimidar por los tambores.
Aus inhaltlichen Gründen – ich könnte sie erwähnen, sie sind in den Abänderungsanträgen enthalten – bin ich der Auffassung, dieser Gemeinsame Standpunkt schafft keine Rechtssicherheit, er fördert die Innovation nicht und er macht den Kleinen Angst .
Esta Posición Común contiene aspectos que podría enumerar punto por punto y que se mencionan en las enmiendas, y esto me hace pensar que no contribuye a la seguridad jurídica, no fomenta la innovación e intimida a las pequeñas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird dir ganz neue Möglichkeiten eröffnen, wie du dir selbst Angst machen kannst.
con ellas podrás lanzarte a descubrir y explorar un nuevo mundo de sensaciones y terrores .
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Man kann die Massen psychologisch kontrollieren, indem man Angst verbreitet.
Puedes ejercer control psicológico sobre la masa si les infundes terror .
Da…ist eine Waffe, die Angst macht.
Est…...es un arma para infundir terror .
Er brüstet sich mit einem furchterregenden Kriegsschrei, der seine Kameraden versammelt, während er Angst in die Herzen seiner Feinde treibt.
Emite un temible grito de guerra que aúna a sus compañeros de armas y provoca terror en los corazones de sus enemigos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit solchen Anschlägen haben muslimische Extremisten ein Klima der Angst geschaffen.
Con este tipo de atentados, los extremistas islámicos han creado un clima de terror .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tony hat richtig Angst vor Nikki.
Tony le tiene terror a Nikki.
Atropos findet kein größeres Vergnügen, als die Angst zu ernten, die er erzeugt.
Para Atropos no hay placer mayor que cosechar el terror que siembra.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Größenwahnsinn und die Misswirtschaft des Turkmenbaschi haben im Land ein allgegenwärtiges Klima der Angst geschaffen.
La megalomanía y la nefasta política del Turkmenbashi han creado en el país un clima de auténtico terror .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte erst einmal im Leben Angst vor dem Tod.
He conocido el terror de la muerte sólo una ve…
Gut gerüstete Hexendoktoren versetzen ihre Gegner mit ihren von Totenschädeln, Federn und Hörnern verzierten Rüstungen in Angst und Schrecken.
Los médicos brujos más aguerridos inspiran terror en sus enemigos con armaduras cubiertas de calaveras antiguas, plumas salvajes y cuernos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerüchte über den Missbrauch von Spendengeldern schüren Angst und Misstrauen.
Existe mucha aprensión sobre el mal uso de fondos donados.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Pferde verspüren wie wir Menschen Angst und Furcht, und sie sind auch in der Lage, Menschen zu vertrauen.
Los caballos, como las personas, sienten aprensión y miedo, y son capaces de confiar en los humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass diese Tötungen zu Angst und Besorgnis unter den Albinos geführt haben, die sich nun keineswegs mehr sicher fühlen und Aufenthalte, Spaziergänge oder Reisen ohne Begleitung aus Angst vor möglichen Gefahren vermeiden,
Considerando que estos asesinatos han generado gran aprensión y temor en la comunidad de albinos, que se siente ahora muy insegura y evita incluso quedarse, pasear o viajar a solas para no exponerse a posibles riesgos,
Fünftens: Da es zweifelsohne zur Erweiterung kommen wird, müssen wir uns vor Augen führen, daß die Sorgen und Ängste der Landwirte angesichts der zahlreichen Reformen und Anpassungen, die bereits durchgeführt wurden, und angesichts des Ausmaßes der aktuellen und künftigen Auswirkungen des GATT gerechtfertigt sind.
Quinto: al no estar en entredicho la ampliación, hemos de tener conciencia de que son legítimos los recelos y las aprensiones de los agricultores, dada la multiplicidad de reformas y adaptaciones que han padecido y la importancia de las consecuencias actuales y futuras del GATT.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ängste und Befürchtungen können es nicht auslöschen;
Las ansias y las angustias no pueden apagarla;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
der Schrecken und die Angst , nicht zu wissen was kommt.
el terror y el ansia de no saber qué sucederá
Instabilitätsgefühl, Schwindel, Tinnitus, Ohrengeräusche, Angst und Neurosen.
Sensación de inestabilidad, vértigo, acúfenos, zumbidos en los oídos, ansia y neurosis.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Rufen wir jene wach, die in Furcht, Angst , Sorge und Ablehnung verloren sind und zeigen wir ihnen das Gute in allem.
• Si despertamos a quiénes se duermen en el miedo, el dolor , el abandono y les mostramos “los bienes de allá arriba”.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Angst um der Freude willen, daß der Mensch zur Welt geboren ist.
Pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda del dolor , por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ohne Grenzen, ohne Angst .
DE
Despojado de todo límite y todo dolor .
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu gehören Stress, Depressionen, Ängste , Alkoholismus, schlechte Ernährung und Medikamente.
Entre ellos se encuentran el estrés, la depresión, la tristeza , el consumo excesivo de alcohol, un estado nutricional deficiente y los medicamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Pläne ersticken in Enttäuschungen. Er ist erfüllt von Trauer und Angst .
Sus aspiraciones se han ahogado en la amargura, se han convertido en tristeza .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen Worten sah der Papst »das von Schmerz und Angst erfüllte Gebet« Hannas, »die dem Herrn jenen Schmerz und jene Angst anvertraut«.
El Papa Francisco ha dicho que Ana encomendó «la oración con congoja y aflicción» al Señor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann will ich den Ariel ängsten , daß er traurig und voll Jammers sei;
Pero yo pondré a Ariel en aprietos , y Será una ciudad de dolor y lamento;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll ich mich vor Angst verkriechen, weil er in der Zeitung steht?
¿Me voy a ir llorando a casa por unos artículos de periódico?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kern war aber so dick, dass es ihn nicht hinunterschlucken konnte und er ihm im Hals stecken blieb, dass ihm angst wurde, es müsste ersticken.
Pero tanto abultaba la nuez, que no pudo tragársela y se le quedó atragantada. Estaba ella en gran apuro , pues temía ahogarse, y gritó:
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Bedienten ward ebenfalls angst , und er machte, dass er hinauskam.
El segundo criado también se asustó y salió precipitadamente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dem Mann wurde angst , und er lief fort, und wer weiss, was ihm der Herr Gevatter sonst angetan hätte.
El hombre se asustó y echó a correr. ¡Quién sabe lo que el padrino habría hecho con él!
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wird mir selbst angst , wenn ich höre, dass wir keine entsprechende Politik haben.
Eso me preocupa , porque indica que no tenemos una política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat angst das er den Virus an Hyun-seo überträgt.
Le preocupa que el virus pueda contagiar a Hyun-seo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der pfarrer hat angst , alma.
El cura está asustado , Alma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch ein Autor muss angst haben sein geistiges Eigentum zu verlieren.
Incluso un novelista tiene que preocuparse respecto a perder propiedad intelectual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich habe schreckliche angst .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geht nach hause wenn ihr angst habt. wenn ihr geht, will ich euch nicht mehr wiedersehen.
Vete a tu casa si tienes miedo . Pero si te vas, no te quiero ve…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lmmer wieder herrscht angst im Showbusiness du merkst dass du dich neu erfinden musst.
En el mundo del espectáculo existe siempre las ganas de innovar y reinventar nuevas cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist angst einflößend festzustellen, daß die Unterdrückung schon immer gewann.
Da terror pensar que la opresión siempre ha controlado el mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ashley sagte du, du hättest angst vor dem Trip.
Ashley dijo que tenías pánico a este viaje.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden;
En la plenitud de su opulencia Tendrá estrechez;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst ;
Mírame conforme a tu inmensa Compasión. No escondas tu rostro de tu siervo, porque estoy angustiado ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatten angst , dass ich die geheimnisse der filmbranche preisgab.
No querían que nadie supiera que estaba contando los secretos del negocio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der grund für diese musik ist, dass alle angst hatten, es sei zu gewalttägi…und wir mussten es etwas abschwächen.
La razón de que la música sea as…es porque a todos les preocupaba que fuera demasiado violento, y tuvimos que caricaturizarlo un poco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als der Nil rot wurde, war auch mir angst …bis die Nachricht kam von einem Berg hinter den Wasserfällen, der roten Schlamm speit und das Wasser vergiftete.
Cuando el Nilo se tornó rojo, yo también tuve mied …hasta que se habló de una montaña más allá de las cataratas, que arrojaba fango rojo y envenenaba las aguas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebt und habt keine Angst , denn meine Kinder, in der Liebe ist keine Angst .
Amen y no tengan miedo , porque hijos míos, en el amor no hay miedo .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutschland, das die Weimarer Republik durchlebt habt , hat Angst vor der Inflation.
Alemania, que conoció la República de Weimar, tiene miedo de la inflación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clyde, der Präsident der Vereinigten Staaten hat Angst .
Clyde, el presidente de Estados Unidos tiene miedo .
Da ich in der Schule kein Spanisch erlernt habe, habe ich Angst vor Verständnisproblemen.
DE
Tengo miedo de posibles dificultades de comprensión porque no estudie el castellano en el colegio.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, im Jahre 1000 hatte man Angst vor den Kometen.
Señor Presidente, en el año mil tuvieron miedo de los cometas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alice sitzt im Treppenhaus. Sie hat keine Angst mehr.
Alice está en el corredor, ya no tiene miedo .
Habt keine Angst , euch ganz Jesus hinzugeben.
No tengáis miedo a entregaros completamente a Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Berichterstatterin hat Angst , Angst vor der Festung Europa.
El ponente tiene miedo , miedo de la fortaleza Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
House respektiert Leute, die keine Angst vor ihm haben .
House respeta a la gente que no le tiene miedo .
Wie haben Sie Angst zu verlieren, spielen Sie nicht!
PL
¿Cómo le tienen miedo a perder, no juegues!
PL
Sachgebiete:
film psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hunderte von Barrakudas schwimmen in der Struktur herum und haben keine Angst vor Taucher.
Centenares de barracudas nadan alrededor de la estructura y no temen a los buceadores.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jemand sagte: Haben Sie keine Angst vor dem Frieden.
Alguien ha dicho: no debemos temer a la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Babe markiert gerne den harten Mann, hat aber Angst vor Red.
Babe se hace el duro a veces, pero teme a Red.
Haben Sie Angst , sich nicht oft genug an die Synchronisierung zu erinnern?
Y si teme no acordarse de sincronizar a menudo, no se preocupe:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte, nehmen Sie zur Kenntnis, dass Menschen Angst davor haben , töten zu müssen!
Por favor, les ruego que reconozcan que hay personas que temen verse obligadas a matar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Zeitung hat viel zu viel Angst vor Klagen.
Tu periódico teme ser demandado por un delincuente pesado.
Er hatte Angst große Binden, wie diese von inkontinenten Personen in Krankenhäusern und Altenheimen benutzt werden, tragen zu müssen.
Temía tener que llevar grandes compresas como las que usaban las personas que padecían incontinencia en hospitales y hogares de ancianos.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keine Angst zu antworten, aber heute Morgen war Herr Minister Michel hier.
No temo a responder, pero esta mañana ha estado aquí el ministro Sr. Michel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebt den Geruch von frisch gebackenem Rhabarberkuchen und hat keine Angst sich zu verlieben.
Le encanta el olor del pastel de ruibarbo recién horneado y no teme amar.
Ein Mann, der niemals Angst hat …
El hombre que no teme a nada…
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Bezug auf unser Niveau auf unseren Bikes, (wir wissen, das es das ist was euch Angst macht ) ist unsere Idee folgende:
En cuanto a nuestro nivel encima de la bici, que sabemos que es lo que te asusta , la idea es:
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Vorhersagen zufolge werden die Staatsfonds in nächster Zukunft rascher anwachsen als bisher, was uns aber keine Angst machen sollte.
Se prevé que los fondos soberanos crezcan aún más rápidamente en un futuro inmediato, pero ello no debería asustarnos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeff, ganz ehrlich, du machst mir Angst .
Jeff, seré honesta contigo. Comienzas a asustarme .
Nichts macht Terroristen mehr Angst als unsere Fähigkeit zu reagieren.
Nada asusta más a los terroristas que nuestra capacidad de reacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist so clever, dass es mir Angst macht .
Eres muy inteligente. A veces, incluso me asusta .
Wieso machen Ihnen Werte und Projekte Angst , an die Sie stets fest geglaubt haben?
¿Les asustan los valores y los proyectos en los que usted ha creído tan firmemente todo el tiempo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er will mir damit ganz klar nicht nur Angst machen .
Quiero decir, claramente no se trata sólo de asustarme .
Somit werden Sie sich sicherlich auch als Kommissionspräsident nicht ändern, und gerade das macht uns Angst .
Por tanto, no cambiará sin duda si es Presidente de la Comisión, y eso es precisamente lo que nos asusta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Worin liegt der Sinn ihr wieder Angst zu machen ?
¿Cuál es el punto en asustarla de nuevo?
Das ist ein ganz wichtiges Thema, das den Menschen Angst macht , Angst vor Europa.
Este es un tema de gran importancia, que asusta a la gente y les hace temer a Europa, ¡pero no debería ser así!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das Genie macht mir auch Angst .
Y el genio absoluto también me espantaría .
Sir, wenn Sie da rausgehen, machen Sie den Leuten Angst !
Señor, si sale, la gente se espantará .
Glubschaugen, und die machen mir Angst .
Tienes unos ojos enormes y eso, a veces, me espanta .
- Glaubst du, sie macht Krähen Angst ?
¿Crees que de veras espantan a los cuervos?
Glaubst du wirklich, dass der Tod mir jetzt noch Angst macht ?
¿De verdad crees que la muerte me espanta ahora?
Eso es lo que me espanta .
Sie haben keine Ahnung. Das macht mir am meisten Angst .
No sabe cuánto me espanta esto.
Und all den netten Leuten Angst zu machen ?
Espantan a toda esta gente amable.
Ihr könntet die Medien benutzen, um den Menschen Angst zu machen ...... damit sie eine Politik unterstützen, die gegen ihre Interessen gerichtet ist.
Podrían usar los medios para espantar al puebl…...y hacer que apoye políticas contra sus intereses.
Der Gedanke macht mir Angst .
Confieso que ese pensamiento me espanta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die fortwährende Darstellung von Schauergeschichten über die Erderwärmung in den populären Medien macht uns unnötigerweise Angst .
La continua presentación de historias espeluznantes sobre el calentamiento global en los medios populares nos atemoriza innecesariamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ansprache des Gutsherrn machte den Leuten Angst .
El discurso del Barón atemorizó a los pobladores.
Wenn mir das Angst machen soll, dann verschwenden Sie Zeit.
Si pretendes que eso me atemorice , estás perdiendo el tiempo.
(Erzähler) Die Ansprache des Gutsherrn machte den Leuten Angst .
El discurso del Barón atemorizó a los pobladores.
Vielleicht war ich dafür ein bisschen zu alt, aber die anderen Fahrgeschäfte haben mir alle Angst gemacht .
Tal vez era grande para subir a é…...pero todos los demás juegos me atemorizaban .
Ich sagte, nichts mache mir Angst ich könne auf mich selbst aufpassen
Dije que nada me atemorizaría y que sabía cuidar de mí misma
All diese Worte, die Angst machen , wenn sie nicht erheitern.
# Palabras que atemorizan cuando no provocan risas #
Er macht uns allen Angst .
Angst einjagen
atemorizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie soll ich den Sündern damit Angst einjagen ?
¿Cómo se supone que debo atemorizar a los malvados con esto?
Ich verstehe das nicht. Und ich mag es nicht, wenn man mir Angst einjagt .
No le entiendo y no me gusta que me atemoricen .
Ich bin gekommen, um dir Angst einzujagen .
Vine aquí a atemorizarte .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angst
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Angst , alter Knabe, keine Angst .
No te preocupes, viejo amigo. No te preocupes.
Die Leute bekommen Angst .
La gente se está asustando.
No te preocupes, hijo mío.
Estás asustando a esta gente.
He estado tan preocupada.
Las chicas están asustadas.
Dijo que estaba asustada.
Aquello la hacía sufrir mucho.
Estamos asustando a todo el mundo.
Me pondría los pelos de punta.
Te pondría los pelos de punta.
Keine Angst , Bruder Nabil!
No te preocupes hermano, Nabil.
Natürlich haben Sie Angst .
Cariño, por supuesto que lo tienes.
De ellas mismas, y de los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y eso es lo que me asusta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europas Bürger haben Angst .
Los ciudadanos europeos son temerosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo también estoy asustada.
Supongo que sol…me asusté.
Jeder hat manchmal Angst .
Todo el mundo se asusta alguna vez.
Veränderung ruft Angst hervor.
La gente puede estar aterrorizada frente al cambio.
No se preocupe su Alteza, lo tengo
¿Temías que me enamorara de tú?
Y ella estaba aterrorizada.
Supongo que estaba asustada.
¿Crees que le temo a eso?
Entiendo que esté asustada.
Die haben Angst , loszulassen.
Temen soltarse las manos.
Me asusta, siempre fue así.
Por favor, no te alarmes.
Una reprimenda de la Gestapo.
Angst vor der Revolution?
¿Se asustaron de la revolución?
Jede Veränderung macht Angst .
El cambio siempre asusta.
En el camino no hay preocupaciones.
Te importaria irte por allá!
¿Qué es lo que te asusta?
No te asustes. Está respirando.
¿ Por qué estoy tan asustada?
Los niños están asustadísimos.
Bleib stehen! Keine Angst .
Quédate enfrente de ella, no le temas.
Menschen, die Angst haben.
¿Por qué le temen tanto a esto?
Algo tan grande me aterra.
Keine Angst , Professor Dezekis.
No se preocupe, Profesora Dezekis.
Me pone la carne de gallina.
No te importa afrontar la realidad.
Hatte Pater Merrin Angst ?
¿ Y el Padre Merrin estaba atemorizado?
Está bien, no se preocupe enfermera.
Está asustando a la niña.
Oder Angst vor Kastration.
O complejo de castración.
No le tememos a una nueva vida.
Preocupada por el dinero.
Preocupada por esta niña.
¿No te atreves a enfrentarte a mí, David?
A menos que te asustes, claro.
No lo asustes de esa manera.
Keine Angst , Onkel Anusch.
No te preocupes, tío Anouche.
Keine Angst , Jody Sawyer.
No te preocupes, Jody Sawyer.
No temáis nada, dulce doncella.
Natürlich habe ich Angst !
Claro que estoy asustada.
¡No te preocupes Nueva York!
Está más asustada todavía que yo.
Desde luego que sí lo tengo.
