Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem Anhänger ist dein erster Pedal-Gokart ganz komplett.
Completa tu primer coche de pedales con un remolque .
Sachgebiete:
auto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeuge der Klasse BE, bei denen die höchstzulässige Gesamtmasse des Anhängers 3500 kg übersteigt“.
Vehículo de categoría BE cuya masa máxima autorizada del remolque sea superior a 3500 kg».
Und Bam glaubt, dass er Jeff einen Streich spielt. Der sitzt nämlich vor dem Anhänger .
Bam cree que va a hacerle una broma pesada a Jef…...que está sentado delante del remolque .
Das Fahren eines LKW mit Anhänger und übersteigt zehn Prüfungen.
ES
Conduce un camión con remolque y supera las diez pruebas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Beförderungseinheit besteht aus mehr als einem Anhänger /Sattelanhänger.
La unidad de transporte comprende más de un remolque /semirremolque
Ich setzte das Boot ins Wasser und der Anhänger versank?
Estaba poniendo el bote en el agua y el remolque se hundió.
Richten Sie Suchaufträge ein für gebrauchte Lkw und gebrauchte Anhänger oder Sattelauflieger.
Establezca solicitudes de búsqueda para camiones usados y remolques o semirremolques usados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung 2:Für die Zwecke der Nummer 3.5 umfasst der Begriff „Fahrzeuge“ auch Anhänger .
Nota 2: A efectos del punto 3.5, el término «vehículos» incluye los remolques .
Nicht der Anhänger sollte schwerer sei…
No es que el remolque fuera más pesad…
Als Hersteller von Anhänger bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Como confeccionador de remolques , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Koran wurde von verschiedenen Anhänger von Mohammed geschrieben.
El Corán fue escrito por diferentes seguidores de Muhammad.
Sachgebiete:
religion radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ayman Nour hat Hunderte, nein, Tausende Anhänger .
Ayman Nour tiene cientos, no, miles de seguidores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voldemort hat sich Anhänger gesucht und sie auf die dunkle Seite hinübergezogen.
Voldemort empezó a reunir seguidores . Se los llevó al Lado Oscuro.
Haze wird als fundamentale Cannabisvarietät angesehen und hat weltweit zahlreiche Anhänger .
Haze está considerada como una variedad fundamental de cannabis y tiene una legión de seguidores en todo el mundo.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Johannes Paul II. war kein Anhänger des Neoliberalismus.
Juan Pablo II no era un seguidor del neoliberalismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Samir rekrutierte sie aus den Anhängern des Scheichs und ich bildete sie im Norden aus.
Samir reclutaba gente entre los seguidores del Jeque y, los entrenaba en el norte.
Anhänger jeder Religion werden durch Glaubensbekenntnisse und Kodizes zusammengehalten.
ES
Los seguidores de cada religión están unidos por credos y códigos.
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügen über überzeugende Argumente, nicht jedoch über große Zahlen von Anhängern .
Sus argumentos son convincentes, pero carecen de una gran cantidad de seguidores .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur falls der Glaube Ihrer Anhänger , echt und aufrichtig ist.
Sólo si las creencias de sus seguidores son genuinas y sinceras.
“Sauls neuer Glaube war so stark, dass ihm schon bald eine Schar von Anhängern folgte.
—La nueva fe de Saul era tan vigorosa que pronto había atraído a unos cuantos seguidores .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ruft seine Anhänger nur herbei, damit sie Bewohner des flammenden Feuers werden.
Llama a sus partidarios sólo para que moren en el fuego de la gehena.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Juschtschenko hat eine parlamentarische Mehrheit errungen, weil viele Anhänger des alten Regimes ihre Loyalitäten gewechselt haben.
Yushchenko ha conseguido una mayoría parlamentaria porque muchos de los partidarios del antiguo régimen cambiaron de bando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man sieht überall Bush-Aufkleber und trifft auf seine Anhänger .
Vas por ahí y ves pegatinas de Bush y partidarios .
Unkontrolliertes Gedränge oder Schlägereien zwischen den Anhängern gehören wohl zu den am meisten gefürchteten Szenarien für das Sicherheitspersonal.
Aglomeraciones incontroladas o peleas entre los partidarios son seguramente algunos de los escenarios más temidos por el personal de seguridad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deren Anhänger werden in vielen Ländern der Welt religiös verfolgt.
Sus partidarios sufren persecución religiosa en muchos países del mundo.
Jack Porter, ein Freund der Familie und loyaler Anhänger bleibt vermisst, während sein Bruder Declan um sein Leben kämpft.
Jack Porter, amigo de la familia y partidario incondicional, permanece en paradero desconocido mientras su hermano Declan lucha por su vida.
Abdullah Öcalan, Führer der PKK, forderte seine Anhänger bereits auf, sich für den Krieg vorzubereiten.
Ya en este momento, el líder del PKK Abdullah Ocalan ha llamado a sus partidarios a prepararse para la guerra.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Wettbewerbe im Unterwasserfischen sind Veranstaltungen, die eine lebhafte Debatte zwischen Anhängern und Gegnern auslösen.
Los concursos de pesca submarina son eventos que suscitan un gran debate entre partidarios y detractores.
Fallupers Anhänger machten sich keine Illusionen über seinen Humor.
Pero los partidarios de Falluper no se ilusionaban con sus chistes.
„AVG hat dank der Rescue CD in der vergangenen Woche einen neuen Anhänger gefunden.
"AVG Rescue CD ha conseguido otro partidario más de AVG esta semana pasada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonderstützen für Anhänger und Spezialfahrzeuge oder für Industrieanwendungen ergänzen das Serienprogramm.
DE
El catálogo de serie se completa con apoyos especiales para remolques y vehículos especiales o para aplicaciones industriales.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wir schaffen eine Regelung für die Anhänger eines Fahrzeugs.
Estamos creando una disposición para remolques sobre vehículos automóviles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bullder ist die neue Marke von Iveco für den „schlüsselfertigen“ Service aus einer Hand für Anhänger und Auflieger inklusive Ersatzteilbereitstellung.
Bullder es la nueva marca de Iveco dedicada a recambios, servicios y asistencia para remolques y semirremolques.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Änderungsantrag 2 können wir nicht akzeptieren, weil Anhänger überhaupt nicht unter diesen Geltungsbereich fallen.
Tampoco podemos aceptar la enmienda 2, porque los remolques no entran por ningún concepto dentro de este ámbito de aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Service und Iveco-Original-Ersatzteile für Anhänger und Auflieger
Asistencia y recambios para remolques y semirremolques.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kraftfahrzeuge und Anhänger , die dazu bestimmt sind, miteinander ein Gespann zu bilden;
vehículos de motor y sus remolques diseñados para constituir vehículos combinados,
Unsere umfangreiche Website umfasst hunderte von gebrauchten Artikeln, darunter Horizontalbohrer, Schlamm-Mischsysteme, Recyclingsysteme, Pumpen, Pflüge, Bagger, LKWs, Anhänger , Werkzeug, Bauausrüstungen und vieles weitere.
Nuestro minucioso sitio Web abarca cientos de equipos usados, incluyendo perforadoras horizontales direccionales, sistemas de mezcla de lodos, sistemas de reciclado, bombas, compactadores, retroexcavadoras, camiones, remolques , herramientas, equipo de construcción y mucho más.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir haben sehr genau gehört, was er über Anhänger sagt.
Hemos escuchado con mucha atención sus afirmaciones sobre los remolques .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das Ergebnis einer konstruktiven Zusammenarbeit zwischen dem dänischen Designstudenten Leif Hagerup und der dänischen Fahrradhersteller A. Winther. Der Anhänger bietet Platz für zwei kleine Kinder plus etwas Gepäck. Wenn man ein kleines Vorderrad am Anhänger montiert, lässt sich dieser auch als Kinderwagen benutzen.
Los remolques para bicicletas Dolphin son un invento muy ingenioso para llevar a hasta dos niños y un poco de equipaje en un remolque atado a la bici, que se puede ágilmente convertir en un cochecito de paseo montando la rueda anterior del remolque.
Sachgebiete:
radio technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich bin sehr froh, dass das Problem der Anhänger gelöst wurde.
Me complace que el problema de los remolques se haya resuelto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Cordon Rose findet immer mehr Anhänger .
El Cordon Rose ha sabido encontrar sus adeptos cada vez más numerosos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Letztlich haben einmal mehr die Anhänger des Liberalismus das Pferd beim Schwanz aufgezäumt.
En definitiva, los adeptos al liberalismo han empezado, una vez más, la casa por el tejado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Mann, Söhnen und einer wachsenden Schar von Anhängern besuchte Romanese den Ort ihres Blitzschlags an jedem 13. Juni.
Con su marido y sus dos hijos, y un grupo creciente de adeptos , Romanese visitó el lugar del accidente cada 13 de junio.
Für Anhänger der Philosophie des Mantels ist es auch überhaupt nicht ungewöhnlich, bestens trainierte Krieger zu sein.
Tampoco es raro que los adeptos de la filosofía del Manto sean guerreros muy entrenados.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission ist sich der Problematik der Anfeindungen bewußt, denen insbesondere die religiösen christlichen Minderheiten von seiten der Anhänger anderer Konfessionen ständig ausgesetzt sind.
La Comisión es consciente de los problemas de hostigamiento a que los adeptos de otras confesiones someten, en particular, a las minorías religiosas cristianas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anhänger der Theorie der jüdischen Weltverschwörung oder der islamistischen Gefahr, sind armselig verwirrte Köpfe, die radikale Kritik mit Hass und Verachtung verwechseln.
Los adeptos del complot sionista o del peligro islamista son mentes mistificadas que confunden la crítica radical con el odio y el desdén.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Auch in unseren Mitgliedstaaten hat diese Praxis, obgleich verboten, zahlreiche Anhänger , denen sehr oft mit schuldhafter Nachsicht begegnet wird.
En los Estados miembros, esta práctica, que está sin embargo prohibida, cuenta también con numerosos adeptos que se benefician muy a menudo de una indulgencia culposa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Li Hongzhi forderte die Anhänger auf, sich bei der Kultivierung auf eine Schule zu konzentrieren. Sie sollten auf andere Religionen verzichten und nur Falun Gong kultivieren.
Li Hongzhi demanda a los adeptos que se concentren en Falun Gong, dejando otras creencias, practican con toda atención la cultivación de Falun Gong.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Beim Kampf gegen den Terrorismus gilt es stets, auch die zugrundeliegenden Ursachen anzugehen, durch die extremistische Einstellungen gefördert oder die von Terroristen zur Mobilisierung von Anhängern ausgenutzt werden.
Es importante que en el marco de la lucha contra el terrorismo internacional se haga todo lo posible por erradicar las causas subyacentes, que alimentan los sentimientos extremistas y son utilizadas por los terroristas para reclutar adeptos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Filmmessen oder -festivals in den unterschiedlichen Orten von Girona machen sich einen Namen und gewinnen mit jeder neuen Veranstaltung neue Anhänger .
Las muestras o festivales de cine de distintas localidades gerundenses se están abriendo paso y ganan nuevos adeptos en cada una de sus ediciones.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Götter selbst haben angeblich ihren Anhängern das Lesen des Werkes verboten.
Hasta los propios Doce han prohibido a sus fieles que lo lean.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Anhänger haben Angst und befürchten, dass ihre Genehmigung bald zurückgezogen wird.
Los fieles tienen miedo y temen que pronto se les revoque su autorización.
Crowley würde auf alle Anhänger von Luzifer Jagd machen wollen, jetzt, wo er der große Mann auf dem Campus ist.
Crowley querría dar caza a todos los fieles a Lucife…ahora que es el gran hombre del campus.
Mehrere tausend Anhänger verschiedener Religionen teilen, so weit es ihnen möglich ist, die geistliche Ausrichtung der Bewegung und arbeiten an der Verwirklichung ihrer Ziele mit.
Varios miles de fieles de distintas religiones comparten, en la medida de lo posible, el espíritu del Movimiento colaborando con sus fines.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Fast täglich kommen aus dem Kosovo beunruhigende Berichte über die zunehmend schwierige Lage der Anhänger des serbisch-orthodoxen Glaubens.
Prácticamente cada día llegan noticias inquietantes desde Kosovo sobre la cada vez más difícil situación de los fieles ortodoxos.
Er hat ein Kirchdach auf 34 seiner Anhänger fallen lassen,
Tiró el tejado de una iglesia sobre 34 de sus fieles el miércoles en Texas,
Der Held ist hier inmitten seiner tschechischen Anhänger dargestellt, die der Stadt verwiesen wurden, weil sie in die Bethlehemskirche gegangen waren, um seine Predigten zu hören.
ES
Éste último está representado rodeado de sus fieles checos, que fueron obligados a exiliarse por haber escuchado sus prédicas en la capilla de Belén.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Kirchen von zwölf Konfessionen sind von den Behörden geschlossen worden und den 20.000 Anhängern dieser Konfessionen wurde die Ausübung ihres Glaubens verboten, sogar zuhause.
Las autoridades han cerrado los templos de doce confesiones religiosas y se ha prohibido celebrar oficios religiosos a sus 20000 fieles , incluso en sus hogares.
Nachdem sie Hunderttausende von Anhängern gewonnen hat, nimmt sie nun die Institutionen ins Visier.
Tras haber reunido cientos de miles de fieles , apunta ahora a las instituciones.
Sehr zu leiden haben die Bewohner der Zentralen Hochebene, aber auch die katholische Hmong-Bevölkerung und die Anhänger der Mennoniten im Lande.
Los habitantes de las tierras altas centrales también están sufriendo como los católicos y los fieles menonitas en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über die Exkommunizierung, die aus Gründen des Schismas über die Anhänger der Bewegung von Bischof Marcel Lefebvre verhängt wird (24. August 1996) [Italienisch]
Sobre la excomunión por cisma en que incurren los adherentes al movimiento del obispo Marcel Lefebvre (24 de agosto de 1996) [Italiano]
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die zunehmende Fokussierung der Manager auf die Maximierung des Shareholdervalue fand, als diese Idee in den 1980er Jahren aufkam, viele Anhänger :
El mayor foco de los gerentes en maximizar el valor accionario cobró muchos adherentes cuando se introdujo la idea en los años 1980:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit Jahren besteht eine geschwisterliche Zusammenarbeit mit der buddhistischen Bewegung Rissho Kosei-kai, die in Japan sechs Millionen Anhänger zählt, mit der afro-amerikanischen Bewegung American Society of Muslims und mit verschiedenen Gruppierungen gandhianischer Prägung im Süden von Indien.
Ya desde hace años se ha desarrollado una colaboración fraterna entre el Movimiento de los Focolares y el Movimiento budista de la Rissho Kosei-kai que cuenta con 6 millones de adherentes , con el Movimiento de los Musulmanes afro-americanos (USA) y con varios Movimientos de inspiración gandhiana del sur de India.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Warum also finden derartige Theorien heutzutage in den USA und anderen wohlhabenden Demokratien Anhänger ?
Entonces por qué estas teorías hoy en día ganan adherentes en Estados Unidos y otras democracias adineradas?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im vergangenen Jahr sind im Land auch einige neue Parteien und andere Gruppierungen von Aktivisten entstanden, was sowohl hinsichtlich der Zahl der Gruppierungen als auch der Zahl ihrer Anhänger einmalig war.
El año pasado también salieron a la luz en el país algunos partidos nuevos y otras agrupaciones de activistas, un hecho sin precedentes tanto por el número de grupos como por el de sus adherentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anhänger der vier sunnitischen Denkschulen wie auch die Schiiten, die Zaiditen, die Ismaeliten und Gruppen anderer Ursprünge und Rassen - Inder, Zentralasiaten, Perser, Marokkaner, Afrikaner und Türken - sind sich alle ihrer Unterschiede bewusst, können sich jedoch übereinstimmend mit einer Quelle, dem Koran, identifizieren.
Los adherentes de las cuatro escuelas sunnitas, así como los chiítas, los zaiditas, los ismaelitas, etc., y todos quienes pertenecían a diferentes orígenes y razas (indios, centroasiáticos, persas, marroquíes, africanos y turcos) reconocían sus diferencias, pero podían identificarlas en una única fuente, el Corán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es herrscht auch kein Mangel an Bildern von missbrauchten Gefangenen im Gefängnis von Abu Ghraib oder dem Gefangenenlager in Guantanamo Bay, die gleichermaßen mehr dazu beigetragen haben, neue Anhänger für den islamischen Fanatismus anzuwerben als jede Predigt in einer radikalen Moschee.
Tampoco hay escasez de imágenes de presos sometidos a malos tratos en la cárcel de Abu Ghraib o el campamento carcelario de la bahía de Guantánamo, que, asimismo, han hecho más para reclutar a nuevos adherentes al fanatismo islámico que sermón alguno en una mezquita radical.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nih war mit der Nummer 338 und So mit der Nummer 373 in den Listen der Anhänger der MFI und der PRT registriert, die den nationalen und internationalen Behörden, die in diesen Vorfällen ermitteln wollen, zur Verfügung stehen.
- Nih estaba registrado con el número 338 y So con el número 373 en las listas de adherentes de la MFI y del PRT que están a disposición de las autoridades nacionales e internacionales que quieran investigar estos episodios;
Selbst wenn eine religiöse Tradition immer noch die Mehrheit der Bevölkerung als ihre Anhänger ausgibt, so kann die einzelne Person sehr wohl die Institution verlassen, welche diese Tradition vertritt (wie beispielsweise in den Ländern Europas mit katholischer Mehrheit ).
Aun cuando una tradición religiosa siga contando con una mayoría de la población como adherentes nominales, los individuos siguen pudiendo desafiliarse de la institución que represente dicha tradición (como en la mayoría de los países católicos de Europa ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die UKIP und ihre Anhänger können das als eine Art Konspiration oder Zensur beschreiben.
Sólo el Partido para la Independencia del Reino Unido y sus amigos podrían describirlo como una especie de conspiración o censura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat die Republik hier noch weitere Anhänger , die uns helfen könnten?
¿Hay algún amigo de la República que pueda ayudar?
Die Anhänger der Taliban-Milizen stellen eine geringere Gefahr für Europa dar als die Anhänger des Ku-Klux-Clans, die in der gegenüberliegenden Ecke dieses Parlaments sitzen.
Los amigos de los talibán representan menos peligro para Europa que los amigos del Ku Klux Clan, que ocupan escaños en el extremo de esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat die Republik hier noch weitere Anhänger , die uns helfen könnten?
¿Hay algún amigo de la República que nos pueda ayudar?
Solche Gruppen suchen Anhänger in hohen Positionen.
A grupos como éste les gusta reclutar a amigos con altos cargos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anhänger der Theorie vom neuen Imperialismus würden nun sagen, man solle nicht alles so wörtlich nehmen.
Los proponentes del Nuevo Imperialismo dirán: No hay que ser tan literales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstellung von Karosserien,Aufbauten und Anhängern
construcción de carrocerías, remolques y volquetes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kommissar weiß natürlich, daß ich selbst auf europäischer Ebene geschlossene Übereinkommen über Beschäftigung sehr befürworte und daß auch ich ein großer Anhänger der Prävention bin.
El Comisario sabe naturalmente que yo misma soy también una gran partidaria de los acuerdos europeos acerca del empleo y también una gran partidaria de la prevención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weltfußball ankommt und Ihre Anhänger Super guapa wollen zur Party zu gehen.
ES
Llega el mundial de fútbol y tu seguidora quiere ir super guapa al partido.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal zum Tragen von Anhängern oder als schlichten Halsschmuck.
Ideal para llevarlos como collares simples o llevar colgantes .
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
kleine Gegenstände, die als Schmuck dienen (z. B. Ringe, Armbänder, Halsketten, Broschen, Ohrringe, Uhrketten, Uhrgehänge, Anhänger , Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, Anstecknadeln, religiöse oder andere Medaillen oder Abzeichen);
los pequeños objetos utilizados como adorno personal (por ejemplo: sortijas, pulseras, collares, broches, pendientes, cadenas de reloj, dijes, colgantes , alfileres y botones de corbata, gemelos, medallas o insignias, religiosas u otras);
Der Anhänger funktioniert wie ein elektrischer Zünder.
El colgante actúa como un gatillo eléctrico.
Murano Store fertigt und vertreibt Anhänger Murano Glas mit hochwertigen Materialien, mit traditionellen Techniken von Hand hergestellt.
Murano Store fabrica y vende vidrio colgantes de Murano con materiales de alta calidad, elaborado con las técnicas tradicionales con la mano.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Anhänger versorgt alles in seiner Nähe mit Strom.
Este colgante enciende cualquier cosa dentro de su alcance.
Quartz ist eine einfache klare Stein Ofen wie ein Kristall Anhänger getragen.
El cuarzo es una simple piedra clara Ofen usar como un colgante de cristal.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er hätte diesen Anhänger jedem geben können, aber er entschied sich für dich.
Le podría haber dado el colgante a cualquiera, y te eligió a ti.
Tansanit ist wunderbar, aber in irgendeiner Form Tansanit Tansanit Ringe und Anhänger Verschleiß am beliebtesten sind.
Tanzanita es maravilloso para usar en cualquier forma, pero los anillos y colgantes tanzanita tanzanita son más populares.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Anhänger ist mit Diamanten versehen und die Kette ist 18-karätiges Gold.
El colgante es un diamante engarzado y la cadena es de oro de 18 quilates.
Dieser Anhänger ermöglicht es seinem Träger, in Frieden und Harmonie mit der Umgebung zu leben.
Este colgante ayuda a su portador a encontrar la paz en el mundo que le rodea.
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen Sie noch einen Schritt weiter und verwenden Sie mobile und auf Wagen angebrachte Drucker, die praktisch überall eingesetzt werden können, sogar in Anhängern , die gerade entladen werden.
Puede ir un paso más allá con impresoras portátiles y montadas en carro que pueden utilizarse prácticamente en cualquier lugar de las instalaciones, incluso dentro de tráileres que se estén descargando.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe eine Anhängerkupplung, aber keinen Anhänger .
Veo el enganche de un tráiler, pero no veo ningún tráiler .
Die Metamorphose ist ähnlich in Fahrzeug-Modi reflektiert, so dass Hot Rod's schnittigen Auto-Modus, um verdeckte in einer modifizierten Träger für die Anhänger-Komponente, die Mobile Defense Bay, innerhalb des Anhängers enthalten ist, wird mit einer doppelläufigen Kanone ausgestattet.
La metamorfosis es similar se refleja en los modos de vehículo, lo que permite el modo de coche elegante Hot Rod para encubierta en un vehículo modificado para el componente de remolque, el móvil Defensa de la Bahía, que figura en el tráiler , está equipado con un cañón de dos cañones.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keine Ahnung was er ist, er öffnet nichts im Anhänger , abe…
No tengo idea para qué es, no abre nada del tráiler , per…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich nehme an sie sind nicht eure größten anhänger -- - Sie sind abscheulich!
- Entiendo que no sea un gran admirador -- - Son una abominación!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
glas anhänger | glasanhänger großhandel und vertrieb und anhänger aus murano-glas, italienische design-stil
Colgantes cristal Murano| vental al por mayor colgantes de cristal de murano, moda estilo de diseño italiano
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweißen Mähmaschinen Mischfutter bau rotoren Landtechnik pilliertes produktion winter drücken sie machine reinigung heizung malerei Ökologie autozubehör basar biomasse garten traktor hitze wasser metallbearbeitung filter baumaschinen service anhänger hardware landwirtschaft verkauf
ES
servicio calefacción agricultura tractor alcantarillado inicio tecnología agrícola bolita agua traspasos industria soldadura ecología acero producción piensos compuestos camión Cortacésped Riscaldamento bazar limpieza bombas abonar el césped técnica de jardín ventas herramientas vivienda prasa hardware piezas
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Industrie-Anhänger
.
ungebremster Anhänger
remolque sin frenos 1
Schürfschaufel-Anhänger
.
.
.
.
.
.
schwerer Anhänger
.
landwirtschaftlicher Anhänger
.
.
Ganzstahl-Anhänger
.
.
Einachs-Anhänger
.
.
.
einachsiger Anhänger
.
.
.
Zweiachs-Anhänger
.
.
zweiachsiger Anhänger
.
.
Tandemachs-Anhänger
.
.
ungebremster Anhänger
remolque sin frenos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
berechnete mittlere Vollverzögerung des KraftFahrzeugs, an das ein ungebremster Anhänger angekuppelt ist, in m/s2
deceleración media estabilizada del vehículo de motor cuando esté enganchado a un remolque sin frenos (en m/s2)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anhänger
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anhänger , Wohnwagen und Wohnmobile
La última dictadura de Europa
Ein überzeugter Anhänger Napoleons.
Un discípulo fervoroso de Napoleón.
Okay, vergiss die Anhänger .
De acuerdo, olvida los dijes.
Seid ihr eher DOFUS-Anhänger oder WAKFU-Anhänger ?
¿Eres más de DOFUS o de WAKFU? ?
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Chopard Anhänger Anhänger Happy Curves 18 Karat Roségold und Diamanten
Chopard Reloj Reloj IMPERIALE 36 mm oro blanco de 18 quilates y diamantes
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anhänger , nicht schienengebunden, mit Tankaufbau
Cisternas no desplazables sobre carriles "rieles"
Einen Vorzugstarif für leere Anhänger ;
una tarifa especial para los trailers vacíos;
Bischöfe und Anhänger , bestraft werden.
Obispos y Apoderados Temporales, sean castigados.
Der Anhänger wird dir gehören!
Ein überzeugter Anhänger der Tabakfraktion!
Un gran paladín del lobby de tabaco.
Ich bin im Anhänger eingeschlafen
Me quedé dormido en el trailer.
Da ist der Chai-Anhänger .
Hast du den Anhänger genommen?
¿Tomaste el pendiente de abejorro?
Standardetiketten und -anhänger aus Papier
Etiquetas e identificadores de papel Standard
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pomot – leichte Fässer für Anhänger
ES
cisterna ligera de peso
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kreuz Anhänger mit vergoldeten Christus
BE
San Pablo de la Cruz medalla
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und du bist sein Anhänger geworden?
¿Y te convertiste en su discípulo?
Die Liste unserer Anhänger ist kurz.
Nuestra lista de aliados se reduce.
- Wie kam der Anhänger in Ihre Tasche?
Entonces, ¿qué se esta haciendo en tu bolsillo?
Wenn die Anhänger eingeschaltet sind, ja.
Cuando los pendientes están encendidos, sí.
Ich werde Ihnen weitere Anhänger bringen.
Le traeré más pendientes.
Ich bringe Ihnen mehr Anhänger , Wissenschaftler.
Le traeré más pendientes.
Hast du den Hummel-Anhänger genommen?
¿Tomaste el pendiente de abejorro?
Er duckt sich hinter die Anhänger .
Ich hoffe, sie findet hier weitere Anhänger .
Espero que se difunda por aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das erhoffen sich alle aufrichtigen Anhänger Europas.
Se trata de algo que todos los proeuropeos declarados están esperando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum gab er mir den Anhänger ?
Y qué le hizo darme a mí el emblema?
Der goldene Anhänger hat die Kugel gestoppt.
El medallón de oro detuvo la bala.
Das steht alles auf dem kleinen Anhänger ?
¿Todo eso dice en ese pequeño medallón?
Ein Anhänger für die richtige Haltung.
Un pendiente para el balance.
Darum war ich nie Anhänger deines Vaters!
Por eso nunca me entendí bien con tu padre.
Es ist nur irgendein blöder Anhänger .
Solo es un estúpido collar.
Sie sind einer dieser glühenden Anhänger .
No puede entenderlo, usted es un ferviente patriota.
Er ist ein Anhänger der Dunkelheit.
Es el rey de las tinieblas.
Heutzutage findet man kaum noch überzeugte Anhänger .
No es fácil ahora hallar muchos verdaderos creyentes.
Nicht der Anhänger sollte schwerer sei…
Si no hubiera sido por el trailer habría sido peo…
Einer dieser Elektrizitäts-Anhänger ist der Atomsprengkopf.
Uno de esos pendientes enciende la bomba nuclear.
Der da ist ein Anhänger der Monarchie.
Y ese es un jefazo del gobierno.
Wenn die Anhänger aktiviert sind, ja.
Cuando los dijes están encendidos, sí.
Fast alle Dolden tragen SanLucar Anhänger .
Casi todos los racimos llevan la etiqueta de SanLucar.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Der Anhänger beinhaltet ein Kraut namens Eisenkraut.
Ese collar contiene una hierba llamada verbena.
Der Mörder tötet also Anhänger eines Kults.
Así que el asesino mata a los miembros de un culto.
Hochwertige Etiketten und Anhänger aus Papier
Etiquetas e identificadores de papel Premium
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnete, vielseitige synthetische Etiketten und Anhänger
Etiquetas e identificadores sintéticos excelentes para numerosos usos
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wisch- und kratzfeste synthetische Etiketten und Anhänger
Etiquetas e identificadores sintéticos resistentes frente al emborronado y el rayado
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Du überschätzt vielleicht die Zahl deiner Anhänger .
Quizá sobreestimes el apoyo.
Mussolini hatte Anhänger in allen Schichten.
Mussolini era muy admirado por todos.
Karten und Anhänger für Behälter und Beutel
ES
tarjetas o cartulinas para jaulas de transporte y sacas de correo
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Victoria Anhänger aus Roségold mit Gagat.
Anillo Victoria de oro rosa con azabache.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind keine Anhänger von nationalistischen Ideen.
No nos centramos en ideas nacionalistas.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Verziere deinen Anhänger mit weihnachtlichen Motiven.
Decora tu cartelito para darle un toque navideño.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
LKW, Auflieger, Anhänger , Zugmaschinen und Busse.
ES
Vendemos camiones y vehículos industriales de uso, nuevo y de presentación.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Anhänger , Anhängerkupplungen, Winden Erfahren Sie mehr
ES
Carros, enganches y polipastos Más información
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Israel - Mit Anhänger und Blocks 2001
Israel - Con bandeletas y bloques 2001
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Anhänger Kinky Boot in Silber 49,90EURO
Cargador rizado pendiente en plata
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
06. Anhänger Kinky Boot in Silber
06. Cargador rizado pendiente en plata
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
KENWORTH T800B Holztransporter LKW zur Versteigerung + Anhänger
ES
Para la venta KENWORTH T800 transporte de madera en subasta
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Andere Dienstleistungen in der Nähe von Anhänger
Otros servicios cerca de Jorquera ALBACETE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Chopard Anhänger Anhänger Happy Hearts 18 Karat Roségold, Diamant und Perlmutt
Chopard Reloj Reloj IMPERIALE 36 mm oro rosa de 18 quilates y diamantes
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chopard Anhänger Anhänger Happy Spirit 18 Karat Roségold, 18 Karat Weissgold und Diamant
Chopard Reloj Reloj IMPERIALE 36 mm oro blanco de 18 quilates, zafiros azules y diamantes
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Anhänger von Charles Manson klauten früher hier.
La familia Manson venía aquí a robar.
Das ist der Anhänger des Diamantcolliers für meine Tochter.
Es parte del collar de diamantes.
Von einer Halskett…oder einem Anhänger , einem Ohrring.
Puede ser d…...un collar o un pendiente, un arete.
Ich werde Ihnen noch mehr Anhänger bringen, Wissenschaftler.
Te traeré más medallones, científicos.
Sie gaben mir die Anhänger und die Verstärker.
Me diste los medallones y los amplificadores.
Sie haben mir die Anhänger mit den Verstärkern gegeben.
Me diste los pendientes y los amplificadores.
Menschenrechtsgruppen sind der Ansicht, dass die Anhänger hingerichtet wurden.
Los grupos defensores de los derechos humanos creen que dichos leales al régimen fueron ejecutados.
Betrifft: Angriffe auf Hare Krishna-Anhänger in Kasachstan
Asunto: Ataques contra la comunidad Hare Krishna en Kazajstán
Anhänger dieser Glaubensrichtung werden in Russland seit Jahren verfolgt.
Rusia persigue desde hace años este credo.
Die mutmaßlichen Täter sind Anhänger einer Neonazi-Gruppe.
Los delitos fueron cometidos al parecer por simpatizantes de un grupo neonazi local.
Betrifft: Situation der Anhänger von Falun Gong in China
Asunto: Situación de los practicantes de Falun Gong en China
Augenzeugen zufolge haben Anhänger der Regierungspartei viele Geschäfte geplündert.
Según unos testigos oculares, los militantes del partido gubernamental han saqueado muchos comercios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moslems sind Anhänger einer der drei auf Abraham zurückgehenden Glaubensrichtungen.
Los musulmanes siguen una de los tres credos abrahámicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ein leidenschaftlicher Anhänger der Vorschläge von Herrn Barnier.
Soy un defensor entusiasta de las propuestas del señor Barnier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für seine gemeingefährlichen Anhänger gibt es keine Entschuldigung oder Nachsicht.
El horror que produce no tiene excusa ni pretexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Haltung findet in der schottischen Öffentlichkeit immer mehr Anhänger .
En Escocia cada día son más los que apoyan este punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ein begeisterter Anhänger der BBC und ihrer Qualität.
Soy un defensor acérrimo de la BBC y de su calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten von ihnen sind friedliche Anhänger des Islam.
La mayoría son musulmanes pacíficos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anhänger der ersten These können mit starken Argumenten aufwarten.
Quienes defienden la primera teoría disponen de argumentos sólidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewiss ist der neue französische Staatspräsident ein Anhänger des Ja.
Es cierto que el nuevo Presidente francés apoya el "sí".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind jedoch keine bedingungslosen Anhänger der blinden Genugtuung.
No obstante, nosotros no somos defensores incondicionales de la satisfacción ciega.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Banker und frühere Anhänger der Militärjunt…... besetzen Schlüsselstellungen im Staatsapparat.
Banqueros y antiguos sostenedores de la junta milita…...ocupan posiciones clave en el aparato del estado.
Und Arbeitsplätze für treue Anhänger unserer Partei schaffen.
O cree tantos empleos para los miembros de nuestro partido.
Da unten gilt schon ein Giscard-Anhänger als Linker.
A la derecha de los conservadores que consideran a izquierdista a la Banca Suiza.
Der Isla…gewinnt Anhänger , weil wir uns integrieren.
El Isla…se origina porque ustedes se están integrando.
Ebenfalls gehört dir das Brillantarmband und der Topas Anhänger ,
Además quédate con el brazalete y los aros de topacio.
Eine Gruppe von Leuten. Cops. Loyale Anhänger der harten Linie.
Hay un grupo de tipos, policías, leales a la "escuela de línea dura".
- Der Anhänger hat 'nen miesen Tag. Hast du das gebaut?
El vagón está teniendo un mal día, muchachos. - ¿Usted armó eso?
Seine Anhänger haben wohl geduldig auf seine Rückkehr gewartet.
Y parece que han estado esperando pacientemente su regreso.
Oh, ich bin ein großer Anhänger von Schwimmbädern.
Soy un gran defensor de las piscinas.
Die Anhänger der radikalen Fraktion haben ein ausgeklügelte…Rekrutierungssystem entwickelt.
Los miembros del grupo Radica…han desarrollado un sofisticado sistema de reclutamiento.
Paul ist der beste Anhänger im ganzen Land.
Relájate cariño, Paul es el mejor conductor del país.
Er versuchte unerkannt wegzugehen, aber einige seiner Anhänger standen Wache.
Intentó irse inadvertid…...pero algunos devotos se mantenían vigilando.
Jeder weitere Anhänger den Monroe bekommt, ist ein weiterer Helikopter.
Cada dije que consigue Monroe es otro helicóptero.
Horvath will alle Anhänger Morganas befreien und die Welt vernichten.
Horvath quiere liberar a los demás morganianos y destruir el mundo.
Rammen, in Betrachtung der eifriger Anhänger , und Feinde vom gleichliveth
Ram, en la contemplación de devotos, y de enemigos mismo vive
Der Gouverneur will den Anhänger morgen für die Parade haben.
El Gobernador quiere la caravana para el desfile de mañana.
Horvath will alle Anhänger Morganas befreien und die Welt vernichten.
Horvath quiere liberar a sus compañeros Morganians, y destruir el mundo.
Von einer Halskette.. .. . .oder einem Anhänger , einem Ohrring.
Puede ser d…...un collar o un pendiente, un arete.
