Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IDRODEPURAZIONE schlägt Anlagen mit totaler Oxydierung vor mit kompletter Stabilisierung der Schlamme, Reinigungssysteme mit Bakterienreinigenden Becken, Anlagen mit Bioscheiben.
HIDRODEPURACION propone instalaciones a oxidaciòn total con estabilizaciòn completa de fangos, sistemas depurativos a lecho bacteriano, instalaciones a biodiscos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
der Betrieb der Anlage ist aus technischer Sicht unmöglich;
que el funcionamiento de la instalación sea técnicamente imposible;
Michael benutzt diese Anlage um mehr von seinen Soldaten zu produzieren.
Michael está utilizando esta instalación para crear más de sus soldados.
Das Wort „spektakulär“ würde die Anlage gut beschreiben.
Espectacular es la palabra más precisa para describir estas instalaciones .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Name, Anschrift und Land der Anlage , die das Kernmaterial empfängt und der Anlage , die es versendet.
Nombre, dirección y país de la instalación que recibe y de la instalación que envía los materiales nucleares.
Die Anlage wurde zerstör…und ich habe das Plaga rausgeschafft.
Las instalaciones fueron destruida…...y salvé la Plaga cultivada.
Murrelektronik investiert kontinuierlich in Maschinen, Anlagen und in die Qualitätskontrolle, um die technischen Prozesse weiter zu entwickeln und zu verbessern.
ES
Murrelektronik realiza continuamente inversiones en maquinaria, instalaciones y controles de calidad para desarrollar y mejorar sus procesos técnicos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Name, Anschrift und Land der Anlage , die das Kernmaterial versendet und der Anlage , die es empfängt.
Nombre, dirección y país de la instalación que envía y de la instalación que recibe los materiales nucleares.
Die Maschine kennt mehr Staatsgeheimnisse über die nuklearen Anlagen dieser Region, als alle Geheimdienste der Welt je kriegen könnten.
Esta máquina conoce más secretos de Estado sobre las instalaciones nucleares del país que todos los servicios de información juntos.
Die Integration in vorhandene und neue Anlagen ist einfach zu realisieren.
DE
La integración en instalaciones existentes y nuevas es fácil de realizar.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Meldepositionen 5 und 6 in Anlage 2 beziehen sich auf von privaten Haushalten gehaltene Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist.
ES
Los indicadores 5 y 6 del apéndice 2 se refieren a los depósitos de los hogares disponibles con preaviso.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Re wird in den Anlagen A.7 und A.8 definiert.
Re se define en los apéndices A.7 y A.8.
Die Anlage zu ISA 810 enthält Formulierungsbeispiele für einen Vermerk zu einem zusammengefassten Abschluss.
El apéndice a la ISAI 810 proporciona ejemplos sobre informes del auditor sobre estados financieros resumidos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beispiele werden in der Anlage zu Anhang II gegeben.
El apéndice del anexo II contiene ejemplos al respecto.
Die Anlage zu ISA 705 enthält Formulierungsbeispiele für modifizierte Prüfungsurteile.
El apéndice de la NIA 705 explica el informe del auditor con modificaciones de la opinion.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Beispiele werden in der Anlage zu Anhang II gegeben.
El apéndice del anexo II ofrece ejemplos al respecto.
Die Anlage zu ISA 620 enthält Überlegungen für die Vereinbarung zwischen dem Abschlussprüfer und einem externen Sachverständigen.
El apéndice a la NIA 620 contiene consideraciones para un acuerdo entre el auditor y el experto externo de auditoria.
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vordrucke für jeden Abschnitt sind in der Anlage wiedergegeben.
Los modelos de cada sección figuran en el apéndice .
40. Meldeposition 5 in Anlage 1 und Meldeposition 11 in Anlage 2 beziehen sich auf Repogeschäfte.
ES
40. El indicador 5 del apéndice 1 y el indicador 11 del apéndice 2 se refieren a las cesiones temporales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Muster der Formulare sind in den Anlagen 2 und 3 enthalten.
Los modelos de formulario figuran en los apéndices 2 y 3.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mikado-Reihe besteht aus weit aus mehr als nur Türmen und Anlagen .
ES
La Gama Micado es mucho más que sus torres y sus anexo .
ES
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Siehe einleitenden Satz des in der Anlage beigefügten Zeitplans.
Véase frase introductoria del calendario que figura en anexo .
Nach der Buchung wird der Kunde eine Bestätigung per E-Mail bekommen, die in der Anlage das Voucher enthält.
Después de la reserva, el cliente recibe un mail de confirmación con anexo voucher de la misma reserva.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eine Zusammenfassung der Abänderungsentwürfe ist in der Anlage enthalten.
En el anexo figura un resumen de estas enmiendas.
Bei Fragen, die unter bereits geltende Besondere Anlagen fallen, sind nur diejenigen Vertragsparteien stimmberechtigt, die die betreffende Anlage angenommen haben.
ES
En cambio, en lo que atañe a sus anexos específicos, sólo están facultadas para votar las Partes que los hayan aceptado.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Entschließung des Parlaments wird in Anlage I wiedergegeben. .
La resolución del Parlamento figura en el anexo I. .
Die für den ersten Zyklus festgelegten prioritären Bereiche sind in Anlage II wiedergegeben.
ES
En el anexo II se señalan las áreas prioritarias del primer ciclo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr de Vries, wir haben gerade den Originaltext von Punkt 8 der Anlage II zur Abstimmung unterbreitet.
Señor de Vries, acabamos de someter a votación el texto original del punto 8 del anexo II.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir befinden uns in Saint Barthelemy Grozon, unterhalb der Burg Soubeyran, dessen Firma war eine der Anlagen in der Vergangenheit.
Estamos ubicados en San Bartolomé Grozon, debajo del castillo Soubeyran, cuya firma fue uno de los anexos en el pasado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fingerabdrücke und Lichtbilder müssen als Anlage über einen Eingabeschirm versendet werden, der speziell für SIRPIT konzipiert wurde.
Las fotografías y huellas dactilares se enviarán como anexos en una pantalla de entrada especialmente concebida para Sirpit.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anlage verfügt in mehreren 2-stöckigen Gebäuden über insgesamt 85 Apartments.
El edificio es de 2 plantas con 85 apartamentos en total.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei bestehenden Anlagen nur dort einsetzbar, wo der Hochofen mit einem glockenlosen Begichtungssystem ausgestattet ist.
Solo es aplicable en plantas existentes si el horno tiene un sistema de carga sin campana.
Bringen Sie es zurück und verlassen Sie die Anlage nur mit meiner Erlaubnis.
Devuélvelo a la planta y no te vayas de allá sin mi permiso.
Endanwender von HART-Technologie können sich selbst bewerben. Aber auch Hersteller dürfen eine bestimmte Anlage zur Bewertung vorschlagen.
Los usuarios pueden nominarse a sí mismos o los proveedores pueden recomendar a una planta para el reconocimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich verfügt der ZT jedoch über Anlagen mit einer maximalen Kapazität von 4536 Tonnen pro Woche.
De hecho, ZT dispone de plantas con una capacidad máxima de 4536 toneladas por semana.
Wenn wir das Gas entzünden können, bevor ist die Anlage verlässt, wird das Sentox verbrannt.
Si puedo incendiar el gas antes de que salga de la planta …el Sentox será incinerado.
Eine dritte Anlage soll bis 2013 aufgebaut werden.
ES
Actualmente se encuentra en instalación una segunda planta .
ES
Sachgebiete:
tourismus auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Anlagen müssen sich auf einem festen, gut entwässerten Untergrund befinden.
las plantas deberán estar ubicadas sobre una superficie dura con buen drenaje;
Bringen Sie uns auf 3.000 Fuß, und kreisen Sie über der Anlage .
Súbenos 1.000 metros y da vueltas alrededor de la planta .
Daher ist die ständige Überwachung der Anlage von entscheidender Bedeutung.
Por esta razón es muy importante vigilar permanentemente la planta .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hebel ist die Weise, in der Sie kleine Anlagen einsetzen, um größere Erträge zu erhalten.
El apalancamiento es la forma en que se puede utilizar una pequeña inversión para obtener un mayor rendimiento.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gibt die Anzahl der Perioden einer Anlage zurück.
Devuelve el número de periodos de una inversión .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Halte es für eine Anlage in der Zukunft einer feinen Geschäftsverbindung.
-Considérelo una inversión . Por nuestro futuro y y nuestros negocios.
Schreibarbeit wird ungefähr 4 Wochen dauern, und die Anlage des Klienten könnte sofort nach diesem beginnen.
El papel tomará aproximadamente 4 semanas, y la inversión de cliente podría empezar inmediatamente después de esto.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diese Nettokapitalabflüsse werden nahezu vollständig durch Zuflüsse bei den übrigen Anlagen ausgeglichen .
Dichas salidas se compensan casi totalmente con las entradas de otras inversiones .
War aber eine gute Anlage .
En todo caso fue una buena inversión .
Wechselkursschwankungen können sich negativ auf den Preis, den Wert oder den Ertrag einer Anlage auswirken.
La fluctuación de los tipos de cambio puede afectar negativamente al precio, al valor o a la rentabilidad de una inversión .
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Art der strukturierten Anlage ist überaus komplex.
Este tipo de inversiones estructuradas son especialmente complejas.
Zweck unserer Reise war der Besuch eines Unternehmens, das theoretisch für eine potenzielle Anlage attraktiv aussah.
El objetivo de nuestro viaje era visitar una empresa que, en teoría, parecía atractiva como una potencial inversión .
Sachgebiete:
ressorts media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Investmentfonds oder Investmentsysteme für gemeinsame Anlagen , die außerhalb des Gebiets nach Artikel 7 und außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums niedergelassen sind.
cualquier fondo o sistema de inversión colectiva establecido fuera del territorio mencionado en el artículo 7 y fuera del Espacio Económico Europeo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auschwitz war eine Anlage zur industriellen Massenvernichtung.
ES
Auschwitz fue una fábrica de muerte.
ES
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Eines der grundlegenden Szenarien der Planübung wird ein Terroranschlag auf eine chemische Anlage sein, bei dem toxische Chemikalien freigesetzt werden.
El ataque terrorista en una fábrica de productos químicos con liberación de sustancias químicas tóxicas será un supuesto básico del ejercicio.
Diese Anlage ist so eingerichtet, dass sie automatisch arbeitet.
La fábrica fue diseñada y construida mecánicamente.
Made in Spain" wurde auf unserer Anlage den Prozess eines Sofas „Calistso" aufgenommen und wir sind sicher, dass Sie es gefallen wird.
ES
Made in Spain”, estuvo en nuestra fábrica grabando todo el proceso productivo de un sofá Calisto y estamos seguros que os va a gustar.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Umstrukturierung von Anlagen zur Erhöhung ihrer Flexibilität [65],
reestructuración de fábricas para mejorar su flexibilidad [65],
Pero no fui a la fábrica .
In der Nähe befinden sich außerdem mehrere petrochemische Anlagen und Raffinerien.
En las inmediaciones se encuentra un gran número de fábricas petroquímicas y refinerías.
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte etwas näher auf die Anlage in Kansas eingehen.
Quiero hacer más hincapié en la tercera fábrica , ubicada en Kansas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bekannten Tunnelöfen von KELLER HCW sind das Herzstück vieler grobkeramischer Anlagen weltweit.
DE
Los famosos hornos túnel de KELLER HCW son el corazón de muchas fábricas de cerámica estructural.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Auch die „Pilotproduktion“ der Anlage in Marlboro sei verkauft worden.
También se había vendido la «producción piloto» de la fábrica de Marlboro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissenschaftler der ESO führten durch die Anlage und erklärten im Einzelnen deren Aktivitäten.
DE
Científicos de ESO los guiaron a través de los dispositivos y explicaron cada una de sus actividades.
DE
Sachgebiete:
politik media astronomie
Korpustyp:
Webseite
die erforderlichen technischen Anlagen für die Übermittlung von elektronischen Beobachterberichten und Fangberichten sind an Bord installiert;
se encuentren instalados a bordo los dispositivos técnicos necesarios para enviar informes electrónicos de observadores y para recibirlos;
Projektion und Herstellung von Anlagen für Regulierung und Automatisierung der elektrischen Antrieben, Arbeitsmaschinen und technologischen Einrichtungen.
ES
Proyección y producción de dispositivos para regulación y automatización de accionamiento eléctricos, máquinas operantes y equipamientos tecnológicos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
zwei Muster der Anlage zu stellen, für die die EG-Betriebserlaubnis beantragt wird;
dos muestras del dispositivo para el que se solicita la homologación CE,
Die technischen Anlagen des Wasserwerkes wurden entfernt und die Wände mit Wasserglas gegen Verdunstung und Sickerverluste abgedichtet.
DE
Los dispositivos técnicos del antiguo depósito fueron eliminados y se aislaron las paredes con silicato para evitar pérdidas y evaporación.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
zwei Muster der Anlage zu stellen, für die die EWG-Betriebserlaubnis beantragt wird;
dos muestras del dispositivo para el que se solicita la homologación CE,
Durch die geschickte Verknüpfung von Expertenwissen und Informationen aus der Anlage ist es möglich, die zu übertragende Datenmenge sehr klein zu halten.
ES
Gracias a la combinación del conocimiento experto y la información procedente del dispositivo , es posible mantener la cantidad de datos transferidos a un nivel bajo.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hält sie diese Anlage für ein wirksames Mittel, um die Genusstauglichkeit und Reinheit des Trinkwassers sicherzustellen?
¿Considera que podría ser un dispositivo eficaz para garantizar la salubridad y la limpieza del agua potable?
Es ist auch gedacht die Trommel dort einzusetzen wo es nötig ist die Anlage vor Beschädigungen durch die Metallpartikel zu schützen.
ES
Es conveniente utilizarlo también en máquinas donde haga falta proteger los dispositivos contra el perjuicio provocado por las partículas metálicas.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Jedes Fahrzeug muss mit einer Anlage zur Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf der Innenseite der Windschutzscheibe ausgestattet sein.
Todo vehículo deberá estar equipado con un dispositivo que permita eliminar el vaho de la superficie acristalada interior del parabrisas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mondragon Assembly konstruiert und montiert Anlagen zur Herstellung von Komponenten für medizinische und pharmazeutische Geräte.
Mondragon Assembly diseña e instala líneas y maquinaria para la fabricación de componentes de equipos médicos y farmacéuticos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, die Anlagen und die Kooperationsvorhaben mit Japan zu verwirklichen.
Eso significa establecer la maquinaria y los proyectos de colaboración con Japón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lisa hatte den halben Prozess hinter sich als die Anlage stillgelegt wurde.
Lisa estaba en la mitad del proceso cuando se apagó la maquinaria .
Mondragon Assembly ist einer der bedeutendsten Hersteller und Lieferanten von Anlagen für den Markt für medizinische und pharmazeutische Geräte auf der ganzen Welt.
Mondragon Assembly es uno de los principales fabricantes y proveedores de maquinaria para el mercado de equipo médicoy farmacéutico del mundo.
Sachgebiete:
tourismus technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Diese Investitionen konzentrierten sich im Wesentlichen auf die Modernisierung der Anlagen .
Estas inversiones se destinaron principalmente a la modernización de la maquinaria .
Zusammen mit anderen Agenten fälschte ich Banknoten, sabotierte industrielle Anlagen , verseuchte die Wasserversorgung und leitete mithilfe kodierter Funksignale eurasische Bomber auf militärische Ziele.
Junto con otros agentes, falsifiqué billetes de banco, destruí maquinaria industrial, contaminé el suministro de agua y guié bombas eurasiáticas a objetivos de la Franja Aérea Uno por medio de señales de radio codificadas.
Ob klassische Kupfer- oder moderne Edelstahloptik – jedes Detail unserer Anlagen kann sich sehen lassen.
DE
Revestimiénto clásico de cobre o moderno de acero inoxidable, cada detalle de la maquinaria es una sensación!
DE
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Investitionen konzentrierten sich im Wesentlichen auf die Modernisierung der Anlagen .
Estas inversiones se dirigieron principalmente a la modernización de la maquinaria .
Mondragon Assembly ist ein weltweit anerkannter Hersteller von Anlagen für die Produktion von Solarmodulen und liefert schlüsselfertige Produktionslinien und Anlagen für Photovoltaiksysteme.
Mondragon Assembly es un fabricante de equipos para la fabricación de paneles solares reconocido mundialmente, que proporciona líneas de producción llave en mano y maquinaria para sistemas fotovoltaicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Emissionen aus der Herstellung von Anlagen und Ausrüstungen werden nicht berücksichtigt.
No se tendrán en cuenta las emisiones procedentes de la fabricación de maquinaria y equipos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anlage ist in der Regel mit einem speziellen Durchfluss-Mischhahn ausgerüstet.
Normalmente el aparato está equipado de un especial grifo de unión de paso.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten höhere Ziele setzen und dafür sorgen, daß alte Anlagen , die viel Energie verschwenden, erneuert werden.
Deberíamos fijarnos objetivos más ambiciosos y velar por la renovación de los aparatos anticuados que derrochen grandes cantidades de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören Sie, diese Anlage könnte brennen und ich dürfte nicht mal den Wasserhahn aufdrehen, ohne das Formular 27B/6 auszufüllen.
Escuche, este aparato podría estar en llamas y yo no podría ni abrir la llave sin llenar un 27B/6.
Tschechische Wissenschaftler haben ein neues Zentrum samt Anlagen und verschiedenen Einrichtungen, die sie zur…
Los científicos checos recibieron un lugar nuevo, aparatos y otros equipos que pueden usar para la investigación de…
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Art und Zweck jeder Anlage sind anzugeben.
Se especificarán el tipo o tipos y el fin o fines del aparato .
Jetzt ist mir klar, wie du dir diese Anlage leisten kannst.
Ahora se de donde sacas todos estos aparatos .
Durch schnellere Abläufe sinkt auch der Energieverbrauch der Anlagen – eine wichtige Kosteneinsparung für den Betreiber.
No sólo eso, sino que los procedimientos más rápidos también reducen el consumo energético del aparato , aportando un importante ahorro de costes al operador.
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Abfall wird mit Anlagen zerkleinert, die für die Volumenreduzierung vor der Sammlung ausgelegt sind.
La compresión debe realizarse en aparatos diseñados para reducir el volumen de residuos antes de su recogida.
Wärmepumpen sind die am meisten verwendeten und beliebtesten Anlagen , die die nachwachsenden Energiequellen zum Heizen nutzen.
ES
La bomba térmica constituye un dispositivo que cuenta entre los aparatos que aprovechan los recursos energéticos renovables con fines de garantizar la calefacción los más favoritos y el los más utilizados.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das Wort "Anlage " ist hier zu allgemein und kann falsch ausgelegt werden.
El término «aparatos » es demasiado general y puede interpretarse erróneamente en esta situación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie die wahrhafte Anlage CIC der höchsten Qualität und der Arbeit, SD001c für Sie suchen.
Si buscáis el mecanismo CIC verdadero de la cualidad superior y el trabajo, SD001c para Ud.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Forschung muss mit den vorhandenen Anlagen parallel zum Bau des ITER fortgeführt werden.
La investigación debe llevarse a cabo con los mecanismos existentes junto con la creación de ITER.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fantastisch. Dies hier ist eine technische Anlage , mit der sie Sauerstoff erzeugen.
Es una suerte de mecanismo para generar oxígeno a gran escala.
Die Anlage ASH-95 lässt mit der thermischen Formausrüstung, die in den mehrreihigen Preßformen funktioniert, arbeiten, was die Leistungsfähigkeit der Ausrüstung erhöht.
El mecanismo AS-95 permite trabajar con la maquinaria que trabaja en los moldes de diferentes filas que permite aumentar la productividad de la maquinaria.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Lenkanlage“ die gesamte Anlage , mit der die Fahrtrichtung des Fahrzeugs bestimmt wird.
«Mecanismo de dirección»: todo mecanismo cuya finalidad sea determinar el rumbo del vehículo.
Die Anordnungen werden für welche Anlage des Zuhörens gefordert.
Las prescripciones no son necesario para aucuno mecanismo de la escucha.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vor allem werden Besorgnisse über die Sicherheit der Anlagen für die Energieübertragung zur Erde (Mikrowellen oder Laser) geäußert. —
Las principales preocupaciones están relacionadas con la seguridad de los mecanismos de transferencia de la energía a la Tierra (por microondas o por láser). —
Die ähnlichen Anlagen verkaufen für etwas Tausende aus Dollar haben fast so viele Besonderheiten nicht.
Los mecanismos semejantes venden por algunos mil de dólares y no tienen casi tan muchos rasgos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Zusatzlenkanlage in Betrieb ist und/oder noch keine Rückstellung erfolgt ist, nach der der von dieser Anlage erzeugte Lenkwinkel der normalen Fahrstellung entspricht, muss dem Fahrzeugführer ein Warnsignal gegeben werden.
En caso de que esté funcionando el mecanismo de dirección adicional o el ángulo de giro generado por dicho mecanismo no haya vuelto a la posición normal de conducción, el conductor deberá recibir una señal de aviso.
Wie die Menschen mit verschiedenen Stufen des Zuhörens des Verlustes der ganze Verbrauch die selbe Anlage des Zuhörens kann?
¿Cómo puede las personas con los grados distintos de la escucha de la pérdida todo el desgaste el mismo mecanismo de la escucha?
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei entstand einer der schönsten archäologischen Anlagen auf Sizilien.
DE
Con esto se producía a una de las colocaciones arqueológicas más hermosas en Sicilia.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen
intereses actuariales procedentes de la colocación de las reservas técnicas
Er versah sie mit Reliquien der Heiligen, erweiterte die Anlage und erhob die Kirche zum ersten Chorherrenstift in Thüringen.
DE
Él la proveía de reliquias de los santos, ampliara mueren la colocación y levantaba mueren la iglesia al primer lápiz de canónigo en Turingia.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2003/76/EG — Zweckgebundene Einnahmen
Ingresos procedentes de la colocación de los haberes procedentes del artículo 4 de la Decisión 2003/76/CE — Ingresos afectados
Die Verbesserung der hydraulischen Verbindungen ermöglicht eine einfachere Verbindung mit der Anlage und dank der kleinen Größe löst sich das Installationsproblem der Anlage an schwer zugänglichen Stellen.
PL
Una optimización de las conexiones hidráulicas permite simplificar el circuito y resuelve los problemas vinculados con la colocación de tuberías en lugares de difícil acceso, debido sobre todo a sus dimensiones.
PL
Sachgebiete:
technik typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Als Ausgleich für die geringere Zentralbankfinanzierung sollen verstärkt abgesicherte Finanzierungen (Repo-Geschäfte) und Anlagen auf dem Markt für besicherte Titel eingesetzt werden.
Este menor recurso a las operaciones del Banco Central se verá compensado por un mayor uso de la financiación garantizada (operaciones de repos) y de la colocación en el mercado de títulos garantizados.
In der Folge wechselte die Anlage oft ihre Herren und damit auch ihre Bestimmung, so dass es auch immer wieder bauliche Erweiterungen und Veränderungen gab.
DE
En la consecuencia mueren la colocación cambiaba a menudo a sus señores y con eso también su disposición, de manera que esto también una y otra vez ampliaciones arquitectónicas y cambios al parloteo.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
8. legt allen Mitgliedstaaten außerdem nahe, soweit noch nicht geschehen, von den Finanzinstituten zu verlangen, dass sie zum Zwecke der erforderlichen Sorgfalt und Wachsamkeit umfassende Programme durchführen, die die Transparenz fördern und die Anlage illegal erworbener Gelder verhindern könnten;
Alienta también a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que exijan a las instituciones financieras que pongan debidamente en práctica programas amplios de vigilancia y diligencia debida que puedan facilitar la transparencia y evitar la colocación de fondos adquiridos ilícitamente;
Für einen Alleinaktionär ist es vor der Öffnung des Kapitals für weitere Investoren sinnvoll, die im Unternehmen verfügbaren Mittel soweit wie möglich selbst abzuschöpfen, sofern dies die Attraktivität der Anlage nicht beeinträchtigt.
Es lógico, para un accionista único, en el momento de la apertura del capital a otros inversores, subsanar en su propio beneficio y en la medida de lo posible, los fondos disponibles en la empresa antes de la apertura del capital, siempre que ello no suponga una mengua del atractivo de la colocación .
Selbst Hans Tietmeyer, der kaum in dem Verdacht steht, den freien Kapitalfluss eindämmen zu wollen, hat die Vorzüge der chilenischen „encaja“ gerühmt, durch die kurzfristige Anlagen bestraft und langfristige Anlagen begünstigt werden.
Incluso Hans Tietmeyer, poco sospechoso de querer obstaculizar el libre flujo de los capitales, ha alabado los méritos de la “encaja” chilena, que penaliza las colocaciones cortas y favorece las colocaciones a largo plazo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sich diese Anlage schließlich beim Einzelnen auswirkt, hängt von der seiner Umgebung ab.
Como esta predisposición se desarrollará, depende del entorno individual.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
J. in der Erwägung, dass die künstlerischen Anlagen , die natürliche Begabung und das Talent nur selten ausreichen, den Weg zu einer professionellen Künstlerkarriere zu ebnen,
J. Considerando que las predisposiciones artísticas, los dones naturales y el talento sólo en raras ocasiones son suficientes para abrir la vía hacia una carrera artística profesional,
Zusammen mit der "Abteilung für Sexualreform" des Instituts setzt das WhK in seinem Kampf für eine Strafrechtsreform auf den wissenschaftlichen Nachweis, daß Homosexualität eine Anlage der Natur ist, und auf Aufklärungsarbeit.
DE
Junto al "departamento para la reforma sexual" del Instituto, el WhK, en su lucha por una reforma del derecho penal, se apoya en la prueba científica de que la homosexualidad es una predisposición de la naturaleza y en el trabajo de información.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die künstlerischen Anlagen , die natürliche Begabung und das Talent nur selten ausreichen, den Weg zu einer professionellen Künstlerkarriere zu ebnen,
Considerando que la predisposición artística, los dones naturales y el talento pocas veces resultan suficientes para abrir la vía hacia una carrera artística profesional,
Dies umfasst Inhalte, die Personen angreifen oder zu Angriffen auf Personen aufrufen, basierend auf ihrer ethnischen Zugehörigkeit, Nationalität, Religion, dem Geschlecht, der sexuellen Ausrichtung, den genetischen Anlagen , auf Behinderungen oder dem Gesundheitszustand.
Esto incluye contenido que ataque a las personas, o incite ataques a las personas, en función de su etnia, origen nacional, religión, género, orientación sexual, predisposición genética, discapacidad o cuadro médico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SUBLIME ist das Wort, um diese Anlage an einem der wenigen Strände mit Blauer Flagge zu beschreiben.
SUBLIME es la palabra por describir este proyecto ubicado en una de las pocas playas con bandera azul.
Sachgebiete:
kunst verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
8 Anlagen werden in der ersten Runde und der Rest in der zweiten Runde unterstützt werden.
Se dará soporte a ocho proyectos en la primera ronda y al resto en la segunda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ungefähre Kostenvoranschlag für eine grundlegende Anlage beläuft sich, je nach Gelände, auf US$ 785 000 :
El presupuesto arpoximativo, según el terreno escogido para un proyecto básico, asciende a US$ 785 000 :
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission über den Bau dieser Anlage unterrichtet?
¿Está informada la Comisión de la construcción del proyecto citado?
Mecalux passt sich den Anforderungen seiner Kunden an, und das bedeutet häufig die Realisierung schlüsselfertiger Anlagen .
ES
Mecalux se adapta a las necesidades de sus clientes y esto implica en muchas ocasiones la realización de proyectos “llave en mano”.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation controlling bahn
Korpustyp:
Webseite
3. Welche Kontrollen und Inspektionen sind bisher zur Überprüfung der Sicherheit der bestehenden Anlagen durchgeführt worden?
¿Piensa la Comisión financiar este proyecto ? 3.
Huebsches Haus in einer Anlage mit 3 Einheiten. Pool.
Villa en un pequeño proyecto de tres unidades con piscina en Las Terrenas.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird mit dem Bau 39 neuer Anlagen begonnen, die im April noch durch die örtlichen Ausschüsse für den Hochwasserschutz zu bestätigen sind.
Además, se iniciará la construcción en 39 nuevos proyectos , que deberán ser confirmados en abril por los comités regionales de defensa contra las inundaciones.
Diese grundlegende Anlage kann selbstverständlich auch auf 5 oder mehr Villen ausgedehnt werden, und Anlagen mit 12, 25, usw. Villen sind durchaus vorstellbar.
Este proyecto básico se puede extender a más de 5 villas. El desarrollo de proyectos con 12, 25 y más villas es completamente concebible.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Welche Schritte will die Kommission unternehmen, damit die portugiesische Regierung und das federführende Unternehmen die Anlage wieder in Betrieb nehmen oder die investierten Mittel zurückgezahlt werden, um sie für effektive Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien freizusetzen?
¿Qué gestiones piensa emprender la Comisión para que el Gobierno portugués y la empresa responsable pongan de nuevo en funcionamiento el proyecto o devuelvan las partidas invertidas, a fin de liberarlas para proyectos efectivos de energías renovables?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen dem zwölften und sechzehnten leitete Juviles Taha umfasst 12 Standorte und 23 Anlagen .
Entre los siglos XII al XVI fue cabeza de la Taha de Juviles que englobaba 12 lugares y 23 anejos .
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Ausfertigung der Erklärung und aller in Bezug genommenen Anlagen sind von dem genehmigten Herstellungsbetrieb aufzubewahren.
La organización de producción aprobada conservará copia de la declaración y todos los documentos anejos citados.
Ein Besuch im Kloster Santa Maria de Valbuena in der Anlage von St. Bernard ist eine gute Option für das Verständnis der Stiftung, stellen Kloster und informieren Sie über die Themen ihrer Forderungen.
ES
Una visita al Monasterio de Santa María de Valbuena, en el anejo de San Bernardo, es una fantástica opción para acercarte a la Fundación, conocer el monasterio e informarte sobre las ediciones de sus exposiciones.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Schwierigkeit stellt die Anlage dar, in der die als Nahrungsergänzungsmittel zu verwendenden Vitamine und Mineralien aufgeführt sind.
Otro problema es el documento anejo , en el que se señala qué vitaminas y minerales podrán considerarse complementos alimentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem den strategischen Zielen als Anlage beigefügten Arbeitsprogramm für das Jahr 2000 ist eine diesbezüglich sehr aufschlußreiche Stelle zu finden.
En el programa de trabajo para el año 2000, anejo a las orientaciones estratégicas, hay un pasaje muy revelador al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Zustellungsersuchen ist nur dann als gestellt oder erhalten anzusehen, wenn auch alle zugehörigen Anlagen übermittelt wurden.
Las solicitudes sólo se considerarán enviadas o recibidas cuando se hayan enviado o recibido asimismo todos los documentos anejos .
In diesem Jahr haben wir 23 Haushaltslinien in der Anlage zu dem Entschließungsantrag.
Este año tenemos 23 líneas en el anejo a la resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Zeitplan ist dem morgen zur Abstimmung stehenden Vorschlag als Anlage beigefügt.
Todo esto está en el documento anejo a la propuesta que votaremos mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: Kapitel 5.3, 5.4, Teil 7 und Anlage B
Referencia al anexo de la Directiva: capítulos 5.3, 5.4, parte 7 y anejo B.
Viele Interinstitutionelle Vereinbarungen sind der Geschäftsordnung als Anlage beigefügt, ohne daß in der Geschäftsordnung zusätzlich ein besonderer Hinweis auf den beigefügten Text enthalten ist.
Hay muchos acuerdos interinstitucionales anejos al Reglamento que no disfrutan de la mención particular facultativa en dicho reglamento al texto añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Teilfonds versucht, durch die mittelfristige Anlage in US-Gläubigerpapiere mit hohen Renditen in erster Linie ein hohes Einkommen und in zweiter Linie Kapitalzuwachs zu erzielen. LU02925850
ES
El objetivo del Subfondo es obtener, en primer lugar, rendimientos altos e interesantes, y, en segundo lugar, una apreciación del capital a medio plazo invirtiendo en títulos de deuda high yield estadounidense.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie kann Anlagen auf den Geldmärkten vornehmen;
podrá colocar capitales en los mercados monetarios;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Durch die Arbeit mit Transferpreisen oder die Wahl der Orte für die Anlage ihres Kapitals haben große Unternehmen die Möglichkeit, Steuern zu umgehen.
Las grandes empresas prefieren la transferencia de precios y la búsqueda de un lugar para su capital como opciones que les permiten evadir impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saldo --- Sonstige Anlagen i ) MFI ( ohne Zentralbanken )
--- otro capital i ) IFM ( excepto bancos centrales )
Unter dieser Variablen werden auch die von der Einheit getätigten Materialkäufe zur Produktion von selbst erstellten Anlagen erfasst.
En esta variable se incluyen las compras de materiales realizadas para la producción de bienes de capital por la unidad.
Auf der Grundlage der Ergebnisse der letzten Jahre ist der Ertrag aus einer Anlage in KK eindeutig negativ.
Sobre la base de los resultados de los últimos años, el rendimiento de un capital invertido en KK sería claramente negativo.
Bei den Direktinvestitionen wird jedoch eine weitergehende Gliederung in "Beteiligungskapital " und "sonstige Anlagen " verlangt .
Sin embargo , para la cuenta de la inversión directa se requiere un desglose adicional entre acciones ( incluyendo otras participaciones en el capital ) y otro capital .
ii ) Nicht-MFI --- Sonstige Anlagen i ) MFI ( ohne Zentralbanken )
ii ) instituciones distintas de IFM --- otro capital i ) IFM ( excepto bancos centrales )
Direktinvestitionen Im Ausland --- Beteiligungskapital und reinvestierte Gewinne --- Sonstige Anlagen Im Berichtsland --- Beteiligungskapital und reinvestierte Gewinne --- Sonstige Anlagen II .
Inversión directa En el exterior --- Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos --- Otro capital En la economía declarante --- Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos --- Otro capital III .
I. Direktinvestitionen Im Ausland --- Beteiligungskapital und reinvestierte Gewinne --- Sonstige Anlagen Im Berichtsland --- Beteiligungskapital und reinvestierte Gewinne --- Sonstige Anlagen II .
Inversión directa En el exterior --- Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos --- Otro capital En la economía declarante --- Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos --- Otro capital II .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seinen Gästen bietet die Anlage einen Internetzugang und Parkmöglichkeiten.
El huésped tiene a su disposición conexión a Internet y aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Rumänien trägt dafür Sorge, dass die Deponierung des in diesen 23 bestehenden nicht bestimmungsgemäßen Anlagen gelagerten flüssigen Abfalls schrittweise reduziert wird, wobei folgende jährliche Höchstmengen gelten:
Rumanía garantizará la reducción gradual de los residuos líquidos vertidos en esos 23 vertederos existentes que incumplen las disposiciones pertinentes, ateniéndose a las siguientes cantidades máximas anuales:
Alles, was die Anlage hier zeigt.
Cualquier cosa que muestre la disposición del lugar.
Außerdem hat die Anlage einen Konferenzraum und einen Miniclub.
También hay a disposición del huésped una sala de conferencias y un club infantil para los niños.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Elektrizitätsversorgungsunternehmen auf oder als Anlage zu ihren Rechnungen und in an Endkunden gerichtetem Werbematerial Folgendes angeben:
Los Estados miembros garantizarán que los suministradores de electricidad indiquen en las facturas, o junto a ellas, y en la documentación promocional puesta a disposición de los clientes finales:
Die schöne Anlage , die Infrastruktur und das Unterrichtssystem sind absolut top.
ES
La bonita disposición , la infraestructura y el sistema de enseñanza son de primera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Orte und Anlagen sind hinsichtlich Buchstabe b) nicht zwingend vorgeschrieben, wenn es in der Nähe amtlich zugelassene Orte und Anlagen gibt.
Esta disposición no será obligatoria en lo que respecta a la letra b) cuando para esas operaciones existan en las proximidades un lugar y unas instalaciones oficialmente autorizados.
Die Automatisierung der gesamten Anlage macht dies möglich.
Consulte los distintos sistemas de pago que ponemos a su disposición .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder von Ferienklubs sehen sich mit einer ganzen Reihe von Problemen konfrontiert, darunter Auflösung der Gesellschaft oder fehlende Unterbringung in ihren Anlagen .
Los socios de clubes de vacaciones se han visto obligados a hacer frente a toda una serie de dificultades, como, por ejemplo, la liquidación de la compañía o la falta de alojamientos a disposición de ésta.
In dieser Horoskopanalyse ist daher nicht von Investitionsplänen und erfolgsversprechenden Karriereplänen die Rede, sondern von Ihren ganz persönlichen Anlagen und Ressourcen, die es Ihnen ermöglichen, Ihr individuelles Potenzial zur Entfaltung zu bringen.
En lugar de discutir planes de inversión y de prometedoras carreras, el siguiente análisis del horóscopo le presenta sus recursos y su muy personal disposición para poder desarrollar su potencial individual.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können des Weiteren Informationen über die Anlagen sammeln, die Sie zusammen mit E-Mail-Nachrichten öffnen.
Podemos recoger información acerca de los documentos adjuntos que abre en los boletines informativos que le enviamos por medios electrónicos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Begleitschreiben oder Übermittlungsvermerke mit Anlagen werden so hoch eingestuft wie die am höchsten eingestufte Anlage .
La clasificación de una carta o nota de transmisión de documentos será equivalente al mayor grado de clasificación de los documentos adjuntos .
Egal, ob ich die erste, die zweite wählen, oder beide, wenn ich auf "Installieren", bekomme ich die Meldung in der Anlage dargestellt.
No importa si elijo la primera, la segunda, o ambas cosas, cada vez que haga clic en "Instalar", me sale el mensaje que se muestra en el documento adjunto .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Angaben dazu, ob die ganze Meldung oder Teile davon und/oder eine oder mehrere Anlagen vertraulich sind.
Indicación de si la notificación, parte de ella o los documentos adjuntos tienen carácter confidencial.
Angabe, wo in Zukunft aktuelle elektronische Fassungen der Anlagen erhalten werden können:
Indíquese dónde podrán obtenerse en el futuro las versiones electrónicas más recientes de los documentos adjuntos :
Zusätzlich zur Einreichung des förmlichen Antrags in Papierform sind der Antrag und die dazugehörigen Anlagen auch in elektronischer Form zu übermitteln.
Además de la presentación formal en papel, la solicitud y los documentos adjuntos se presentarán asimismo en formato electrónico.
Der Antrag einschließlich der Anlagen ist an die zentrale Poststelle der Kommission zu richten:
La solicitud, junto con los documentos adjuntos , se remitirá al Servicio de Recepción de Correos de la Comisión:
Sie müssen klar angeben, welche Informationen fehlen (ausfüllen oder Anlage beifügen).
Deberá especificar claramente cuál es la información que falta (indicándola directamente o en documento adjunto ).
sie alle Anlagen , die nach Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung aufzuführen sind, erhalten haben und
se han recibido todos los documentos adjuntos que deben enumerarse de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento, y
eine Kopie des Antrags und der Anlagen ,
copia de la solicitud y de los documentos adjuntos ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anlagen erhielten bald den Charakter eines städtischen „Salonzimmers”, indem man sie mit Denkmälern, repräsentativen Bauten und Freizeitobjekten füllte.
PL
Estas fundaciones con el tiempo adquirían el carácter de "salón" de la ciudad, que estaban saturadas de monumentos, edificios señoriales e instalaciones recreativas.
PL
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finden sie hier eine Ferienwohnung, Ferienhaus, Hotel auf Teneriffa, Ferienunterkunft, Ferienhäuser, Ferien Villa, Apartment, Wohnung oder Hotel anlage mit Pool für ihren Urlaub auf der Ferieninsel Teneriffa.
Aquí usted puede encontrar una casa de vacaciones, casa rural, hotel en Tenerife, Tenerife alojamiento, vacaciones, casas, villas, apartamentos, apartamento o complejo hotelero con piscina para sus vacaciones en Tenerife, vacaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Charakteristiken der anlage und der appartments:
Características del complejo y de los apartamentos:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsräume in der Ecke zu vermieten gegen das appartment anlage "Las Tres Palmeras"mi der installation von Wasser und Lichtund ganz bereit.Es liegt in La Playa. Ref: L-9009 Preis: 125.100 ? Badezimmer:
Local comercial para alquilar,con terraza,haciendo esquina, frente al complejo "Las Tres Palmeras", con instalación de agua y luz,preparado para ocupar.Situado en la zona de La Playa (Valle Gran Rey)
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die gäste des Grand Palladium Bávaro Resort & Spa haben freien zugang zu allen bars und restaurants der anlage , mit ausnahme der Instalationen innerhalb der Royal Suites Turquesa by Palladium.
Los clientes del Grand Palladium Bávaro Resort & Spa tienen acceso gratuito a todos los bares y restaurantes del complejo , a excepción de los ubicados en el área de The Royal Suites Turquesa by Palladium.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
woman holding einer anlage Bild
ES
celebración de una mujer de plantas imagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kritische Anlage
.
radiologische Anlage
.
oberirdische Anlage
.
COM-Anlage
.
konventionelle Anlage
.
TACAN-Anlage
.
Triebwerk-Anlage
.
Hydraulische-Anlage
.
Nichtöffentliche Anlage
.
Genehmigungsbedürftige Anlage
.
Gefährliche Anlage
.
integrierte Anlage
instalación integrada 3
EDV-Anlage
sistema informático 6
.
bestehende Anlage
instalación existente 7
Offshore-Anlage
.
hydroelektrische Anlage
.
feststehende Anlage
.
schwimmende Anlage
instalación flotante 1
integrierte Anlage
instalación integrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine architektonisch integrierte Anlage , die aus einer Gruppe von 7 Einzelanlagen mit jeweils 100 kW besteht und weniger als 8 km vom Meer entfernt ist.
ES
Una instalación que constaba de un grupo de 7 plantas con 100 kW cada una, con arquitectura integrada y a menos de 8 km del mar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutschland zufolge ist Sovello1 die erste automatisierte und vollständig integrierte industrielle Anlage zur Herstellung von Solarmodulen auf Basis der String-Ribbon-Technologie weltweit.
Según Alemania, Sovello1 es la primera instalación industrial a nivel mundial automatizada y totalmente integrada para la fabricación de módulos solares basada en la tecnología String Ribbon.
ua) „externe Anlage “: eine im Besitz eines Dritten befindliche oder von diesem betriebene Anlage , deren Zweck auch durch eine in die Produktionsprozesse des betreffenden Sektors integrierte interne Erzeugung erfüllt werden kann.
u bis) «instalación externalizada»: instalación propiedad de un tercero y/o gestionada por él, que cumple una función que puede ser suministrada alternativamente por una actividad de producción interna integrada en el proceso de producción del sector económico en cuestión;
EDV-Anlage
sistema informático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4. Haftungsausschluss Die Stadtverwaltung von l'Ampolla kontrolliert nicht und kann auch nicht für das Nichtvorhandensein von Viren oder anderen Elementen in den Inhalten garantieren, die beim Benutzer zu Störungen in der EDV-Anlage (Software und Hardware), in elektronischen Dokumenten oder in gespeicherten Daten führen können.
Limitación de Responsabilidades El Ayuntamiento de l'Ampolla no controla ni garantiza la presencia o ausencia de virus u otros elementos en los contenidos, que puedan producir alteraciones en el sistema informático del usuario (software y hardware), documentos electrónicos y ficheros almacenados en el sistema informático.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich habe ebenfalls eine Anfrage zu den Kosten der EDV-Anlage in Brüssel eingereicht.
Señora Presidenta, yo también formulé una pregunta al Presidente acerca del coste del sistema informático en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von Ihnen angegebenen Daten werden in die Leistungsfähigkeit unserer Buchung Dienste genutzt werden, um auf Anfragen von Informationen oder die Verfügbarkeit oder Newsletter-Dienste über unsere Website www.hotelclubsorrento.com reagieren Die Daten werden von unserer EDV-Anlage verarbeitet werden.
Los datos facilitados por usted serán utilizados en el desempeño de nuestros servicios de reserva, para responder a las solicitudes de información o disponibilidad o los servicios de boletín en nuestra página web www.hotelclubsorrento.com Los datos serán manejados por nuestro sistema informático .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Investitionspläne für Cutro umfassen eine zentralisierte EDV-Anlage für die Überwachung und Fehlerdiagnostik an den Endmontagelinien.
los planes de inversión para Cutro incluyen un sistema informático centralizado para el control y el diagnóstico en las cadenas de montaje.
Für das Jahr 2001 sind beispielsweise die Übertragung der Finanzverantwortung an 22 Delegationen, die Modernisierung der EDV-Anlagen bei 15 Delegationen sowie die Schaffung von 40 zusätzlichen Stellen beim Außendienst vorgesehen.
En 2001, por ejemplo, las responsabilidades financieras estarán desconcentradas en 22 delegaciones, los sistemas informáticos de otras 15 delegaciones serán actualizados y se asignarán 40 nuevos puestos de funcionarios a los servicios externos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen eine Antwort darauf bekommen, warum wir eine EDV-Anlage in Brüssel haben, auf der keine CD-Roms laufen, und auf die der Hauptvertragspartner eine dreijährige Gewährleistungsgarantie hat, was uns daran hindert, die EDV-Anlage in nutzerfreundlicher Weise zu verwenden.
Debemos obtener una respuesta de por qué tenemos en Bruselas un sistema informático que no puede utilizar lectores de discos compactos y sobre los cuales el principal contratista tiene un derecho de tres años, lo que nos impide utilizar los ordenadores con fines adaptados al usuario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bestehende Anlage
instalación existente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre neue Anlage lässt sich einfach und schnell in die bestehende Fertigungsumgebung einbinden und ist umgehend einsatzbereit.
puede integrar su nueva instalación con facilidad y rapidez en el entorno de producción existente y estará lista para funcionar de inmediato.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es legitim und notwendig sicherzustellen, dass keine bestehende Anlage weiterhin schädliche Umweltauswirkungen verursachen darf.
Por lo tanto, es legítimo y necesario garantizar que ninguna instalación existente pueda continuar causando impactos medioambientales negativos.
Nachrüstbar in jede bestehende Anlage
AT
Puede reequiparse posteriormente en cualquier instalación existente
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
wenn eine bestehende Förderanlage an einem neuen Standort verbracht werden soll, um bei einer anderen Förderaktivität eingesetzt zu werden, den Nachweis dafür, dass die Anlage für die geplante Förderaktivität geeignet ist;
cuando haya que trasladar una instalación de producción existente a una nueva localización de modo que sirva para una operación de producción diferente, una prueba de que la instalación es adecuada para la operación de producción prevista;
?Wir wollten unsere bestehende Anlage durch High-Definition Kameras ergänzen und haben uns aufgrund der hervorragenden Bildqualität für Dallmeier IP-Kameras entschieden.
Queríamos añadir cámaras de alta definición a la instalación existente y hemos optado por las cámaras IP de Dallmeier debido a su excelente calidad de imagen.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Die unter Absatz 4 genannten Bedingungen gelten nicht für eine Investition in eine bestehende Anlage , die sich lediglich auf die Energieeffizienz auswirkt, oder für eine Investition zum Bau eines Speicherbeckens oder für eine Investition zur Nutzung von aufbereitetem Wasser, die sich nicht auf einen Grund- oder Oberflächenwasserkörper auswirkt.
Ninguna de las condiciones del apartado 4 se aplicará a las inversiones en una instalación existente que solo afecten a la eficiencia energética o a las inversiones para la creación de un embalse o a las inversiones en el uso de agua regenerada que no afecten a una masa de aguas subterráneas o superficiales.
Die Entfernung vom Stromnetz, neue Einrichtungslösungen, ein Open Space – Ambiente, eine alte Stromanlage oder eine bestehende Anlage zu aktualisieren, ist kein Problem mehr.
La lejanía de la red eléctrica, las nuevas soluciones de decoración, un entorno open space, una instalación eléctrica vieja y la modernización de la instalación existente no son más un problema.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
schwimmende Anlage
instalación flotante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Anlage “ jede feste oder schwimmende Struktur und jeder ihrer wesentlichen Bestandteile, die an Tätigkeiten beteiligt ist, einschließlich insbesondere:
por «instalación » se entiende cualquier estructura fija o flotante , así como cualquier parte integrante de ella, que se utilice en las actividades, comprendidas, en particular:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anlage
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Anlage von Feuchtgebieten
Asunto: Creación de zonas húmedas
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kraftstoffwahlsystem und elektrische Anlage .
Sistema de selección de combustible y sistema eléctrico.
Gracias por el equipo de audio.
In einer gesicherten Anlage .
Nennspannung der elektrischen Anlage :
Tensión nominal del sistema eléctrico:
Kalibrierung/Prüfung der Anlage
Calibración/Inspección del equipo
Parkplätze in der Anlage .
DE
Aparcamiento en las instalaciones.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parkplätze in der Anlage .
DE
Aparcamiento en la comunidad.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Parkplätze in der Anlage .
DE
Plazas de aparcamiento en comunidad.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diese Anlage hat Konferenzeinrichtungen.
Este hotel dispone de instalaciones para conferencias.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Auftragsnummer (bei neuer Anlage )
Número de pedido (si es equipo nuevo)
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Privatzugang zu dieser Anlage .
La entrada a la comunidad es privada.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gemeindefläche, natürliche Anlage , andere
Área municipal, área natural, otra
Sachgebiete:
luftfahrt radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
1. El sistema está compuesto por:
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Lounge, in der Anlage
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schlittschuhlaufenen, außerhalb der Anlage
EUR
Patinaje sobre hielo fuera del hotel
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Besichtigungstouren, außerhalb der Anlage
EUR
Lugares de interés fuera del hotel
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Laufband in der Anlage .
EUR
Cinta de andar en el hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cocktailbar, in der Anlage
EUR
Salón de cócteles, en el hotel
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Podrán disfrutar de sus instalaciones:
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
eine VOR-Empfangsanlage, eine ADF-Anlage , eine DME-Anlage ,
Un sistema de recepción VOR, un sistema ADF, un DME ;
Anlage : Stellungnahme der beratenden Gruppe
Adj.: dictamen del grupo consultivo
Diese Karaoke-Anlage zum Beispiel.
Como con el equipo de karaoke que compré.
Diese Karaoke-Anlage zum Beispiel.
Como esa máquina de karaoke que compré
(a) Anlage und geographischer Standort;
a) establecimientos y la ubicación geográfica de éstos;
El sitio B era el taller.
Aufforstung und Anlage von Wäldern
Reforestación y creación de superficies forestales
die Anlage wird regelmäßig gewartet.
que se lleven a cabo actividades de mantenimiento periódicas.
Anlage zum ATO-Zeugnis Nr.:
Adjunto al certificado ATO no:
Anlage zum AME-Zeugnis Nr.:
Adjunto al certificado AME no:
mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage ;
Control del espesor del revestimiento in situ;
Anlage auf einem bestimmten Servicegelände.
Prestación disponible en un área de servicio de carretera dado.
Leuchten, Reflektoren und elektrische Anlage
Equipo de alumbrado y componentes del sistema eléctrico
Betriebs- und Wartungsanleitung der Anlage .
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del sistema de gobierno.
einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung;
un sistema de control automático de altura;
äußere Inspektion der gesamten Anlage ;
la inspección exterior de la totalidad del sistema;
Umschlag als Anlage beizufügen (2).
Deberá enviarse en sobre cerrado (2).
Bitte prüfen Sie die Anlage .
Por favor, comprueba el sistema de sonido.
Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen
sistema de control de las emisiones evaporantes
Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemission
sistema de control de la evaporación
Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen
sistema de control de las emisiones por evaporación
Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder
inmovilización temporal de liquidez no utilizada
Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase
unidad de una sola etapa de recuperación
Anlage und Unterhaltung der Straßen
construcción y conservación de las vías de circulación
explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung
equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión
Anlage zur Behandlung von Giftmüll
centro de tratamiento de residuos tóxicos
Anlage zur Aufbereitung der Kernbrennstoffe
instalacion de tratamiento de combustibles nucleares
Anlage zur Vergasung von Raffinerierückständen
unidad de gasificación de residuos de refino
auf dem Wasser errichtete Anlage
generador eólico instalado en el mar
Aufforstung und Anlage von Wäldern,
forestación y creación de superficies forestales;
Anlage zum Schwefeln von Hohlgläsern
rampa para el tratamiento con sulfuroso
Datum der Inbetriebnahme der Anlage
fecha efectiva de puesta en servicio
Maschinensatz am Fuss der Anlage
equipo montado en la base de la torre
Maschinensatz am Fuss der Anlage
generador situado en la base de la torre
Anlage zur Vermarktung von Kiwis
unidad para la comercialización de kiwis
Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen
centro de tratamiento de semillas de algodón
Anlage zur Herstellung von Frischkäse
línea de fabricación de queso fresco
Aber wo ist diese Anlage ?
¿Pero dónde está este establecimiento?
Brauchen Sie eine SAT-Anlage ?
¿Necesita una antena de satélite?
Keine schlechte Anlage für 10.000 $.
No es una mala forma de gastar 10 mil dólares.
Schaltet die Mithör-Anlage ab.
Anlage und Wartung von Terrassen
Construcción y mantenimiento de terrazas
Unsere Anlage auf einen Blick:
Las instalaciones a simple vista:
Sachgebiete:
schule tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Ich rede über risikoreiche Anlage .
Hablar sobre altos riesgos de inversiónn.
Zugängigkeit und Bedienung der Anlage
Acceso y funcionamiento del sistema
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Anlage Verpflichtungserklärung zu HIV/Aids
Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA
Betrieb der Anlage ohne Genehmigung
Ejercicio de la actividad sin autorización
Unterstützung direkt an Ihrer Anlage ?
Soporte técnico de Festo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mist, diese Anlage ist uralt.
Maldita sea. Este equipo es muy antiguo.
Es ist eine wertvolle Anlage .
leider wird die Anlage verloren.
siento el archivo adjunto se pierde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser Privatparkplatz innerhalb der Anlage .
Hay parking gratis privado en el establecimiento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Anlage befinden sich :
La residencia dispone de:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
nachhaltiger, ölfreier Betrieb der Anlage
ES
Funcionamiento sin aceite de la máquina sostenible
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wäscherei/Reinigungsservice in der Anlage
EUR
Servicio de lavandería/planchado en el hotel
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hier die Vorteile unserer Anlage :
En síntesis las ventajas de la estructura son
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine nicht zu große Anlage :
Establecimiento no demasiado grande:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Platz in der kleinsten Anlage
Donde el espacio es un problema
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
- Integrierte elektrische und pneumatische Anlage .
- Equipo eléctrico y neumático a bordo.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Anlage mit einem berührungslosen Transportsystem
Línea con Sistema de Transporte sin Manipulación
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Anlage arbeitet in Rumänien.
IT
Máquina trabaja en Rumania.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Anlage arbeitet in Rumänien.
IT
Máquina aqui trabaja en Rumania.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Anlage arbeitet in Frankreich.
IT
La cabina está funcionando en Francia.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Anlage arbeitet in Frankreich.
IT
Esto modelo tambien trabaja en Francia.
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Anlage arbeitet in Holland.
IT
Maquina que trabaja en Holanda.
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die SAFE Anlage ist einzigartig.
El establecimiento SAFE es único.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brenner und Verschleißteile nach Anlage
Antorchas y consumibles por sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Zusammenbau der Anlage nicht professionell
fallos en el montaje del equipo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Studio Appartement in privater Anlage
Bonito apartamento de un dormitorio con vistas al mar
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Anlage bietet folgende Annehmlichkeiten: ?
El hotel ofrece los siguientes servicios: ?
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Café-Bar, in der Anlage .
EUR
Cafetería en el hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Postdienste in der Anlage verfügbar.
EUR
Servicios de correo en el hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurant Akwaba in der Anlage
EUR
Restaurante en el hotel, Akwaba
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Zwei Restaurants in der Anlage
EUR
El hotel cuenta con dos restaurantes
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser Parkplatz in der Anlage .
EUR
Estacionamiento gratuito en el hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Restaurant in der Anlage , Charlottes?
EUR
Restaurante Charlottes' en el hotel
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocktailbar in der Anlage , Julep
EUR
Salón de cócteles Julep, en el hotel
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Restaurant in der Anlage , Julep
EUR
Restaurante en el hotel, Julep
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
