Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Corestone verwaltet multidisziplinäre Portfolios mit offener Architektur für institutionelle Anleger .
Corestone gestiona carteras multidisciplinarias de arquitectura abierta para inversores institucionales.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Profil des typischen Anlegers , für den der OGAW konzipiert ist.
Perfil del tipo de inversor al que va dirigido el OICVM.
Interessenkonflikte, die sich für den Anleger nachteilig auswirken, sollten vermieden werden;
ES
los inversores no deben verse perjudicados por la existencia de conflictos de intereses;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Profil eines typischen Anlegers , auf den der Organismus für gemeinsame Anlagen zugeschnitten ist.
Perfil del inversor típico para el que está diseñada la empresa de inversión colectiva.
Zudem unterrichten die AIFM die Anleger regelmäßig über Folgendes:
ES
Además, los GFIA comunican periódicamente a los inversores :
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Die Finanzierung von Beteiligungen wird ausschließlich von den Anlegern den privaten Empfängerunternehmen zur Verfügung gestellt.
Todo el capital en acciones será aportado por inversores del mercado a empresas privadas seleccionadas.
Die Anleger sollten in Erfahrung bringen können, wer in letzter Instanz für die veröffentlichten Informationen verantwortlich ist.
ES
Los inversores deberían estar en posición de saber quién tiene efectivamente la responsabilidad final de la información proporcionada.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Viele institutionelle Anleger halten mittlerweile eine solche Anlageform für akzeptabel.
Ahora muchos inversores institucionales consideran aceptable invertir de esta forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daraus ergibt sich, daß es sich für Anleger rechnet, selbst bei niedrigen Zinssätzen langfristige Anlageformen zu akzeptieren.
DE
De ello resulta que es negocio para los inversores colocar a largo plazo aun con tasas bajas de interés.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Investmentfonds sind organisierte finanzielle Einrichtungen mit dem Zweck, die finanziellen Mittel von Anlegern zu bündeln, um finanzielle oder nichtfinanzielle Vermögenswerte zu erwerben.
Los fondos de inversión son acuerdos financieros organizados que reúnen fondos de inversores con el fin de adquirir unos activos financieros o no financieros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschickungsautomaten, Übergabe- einheiten und spezielle Anleger stehen ergänzend zur Verfügung.
DE
Alimentadores automáticos, unidades de transferencia y alimentadores especiales están también disponibles
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Zweck ist, die / Leistungstransistoren unserer Anleger zu schützen.
IT
El objetivo es salvaguardar los transistores / potencia de nuestros alimentadores .
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Marathon hat für jede Beilage den passenden Anleger .
la Marathon tiene el alimentador adecuado para cada anexo.
Sachgebiete:
e-commerce auto foto
Korpustyp:
Webseite
Der BSA 5000 kontrolliert kontinuierlich die Füllhöhe des Anlegers und beschickt ihn automatisch bei Erreichen einer Mindestmenge.
DE
El BSA 5000 controla continuamente la altura de llenado del alimentador y lo carga automáticamente cuando se alcanza una cantidad mínima.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
multifeed 3601 Vielfältige Einsatzmöglichkeiten bei unterschiedlichen Anforderungen sind die Stärke dieses Anlegers . Schnelles und sicheres Zuführen ist durch multifeed 3601 stets gewährleistet.
DE
BSA 5000 with air feeder Este alimentador destaca por un amplio número de aplicaciones con diferentes requisitos. multifeed 3601 garantiza siempre una alimentación rápida y segura.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Einrichtautomatik steuert die Einstellung der Maschine vom Anleger bis zur Auslage.
DE
Un sistema automático de ajuste controla los ajustes de la máquina desde el alimentador hasta la salida.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei niedrigen Zinssätzen halten Anleger überproportional viel Finanzkapital liquide.
DE
Al ser bajos los intereses, los inversionistas mantienen desproporcionadamente mucho capital líquido.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, die Anleger anlocken und an sich binden wollen, bemühen sich um finanzielle Transparenz.
Las compañías que quieren atraer y conservar inversionistas buscan transparencia financiera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In einer Woche werden uns alle Anleger in der gesamten Stadt davonlaufen.
Para la semana que viene todo inversionista de la ciudad se alejará.
Permalink to Anleger , die in den Schwellenländern leben, sind “bullish”
Permalink to Los inversionistas de mercados emergentes son optimistas
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Die Anleger schließlich, die diese MBSs und CDOs kauften, waren gierig und vertrauten den irreführenden Ratings.
Por último, los inversionistas que compraron MBS y CDO eran codiciosos y creyeron en las calificaciones engañosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In einer Woche werden uns alle Anleger in der gesamten Stadt davonlaufen.
Todos los inversionistas de la ciudad huirán de nosotros.
Angesichts der Spannungen und Ungewissheit der letzten Wochen haben einige Anleger das Vertrauen in den brasilianischen Markt verloren.
Como resultado de la tensión e incertidumbre de las últimas semanas, algunos inversionistas han perdido la confianza en el mercado de Brasil.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Die Banken konnten übermäßig riskante Projekte übernehmen, ohne ihre Anleger zu verschrecken, weil der Staat zur Kreditsicherung bereit stand.
Los bancos podían emprender proyectos demasiado riesgosos sin atemorizar a los inversionistas porque el gobierno participaría como prestamista de último recurso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einige globale Anleger reagierten auf diese Situation mit dem Verkauf philippinischer Aktien. Dadurch wurde der Markt in den Tagen nach dem Sturm in den Keller getrieben.
Algunos inversionistas han reaccionado vendiendo acciones, reduciendo el mercado filipino de forma notable después de la tormenta.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dabei müssen die Forderungen nach Liberalisierung zur Verbesserung des Marktes und Erreichung höherer Erträge gegen den Schutz und die Sicherheit der Anleger abgewogen werden.
Se trata de compensar las exigencias de liberalización para mejorar el mercado y obtener mayores beneficios con la protección y seguridad de los inversionistas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anderenfalls könnte die in Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2 enthaltene Einschränkung so interpretiert werden, dass die Beweislast dem Anleger obliegt und zu seinen Lasten geht oder dass die zivilrechtliche Haftung zu Ungunsten der (Klein)anleger unangemessen eingeschränkt wird.
De otro modo, la restricción contemplada en la segunda frase del apartado 2 del artículo 6 podría interpretarse en el sentido de que sitúa la carga de la prueba en el inversor o limita la responsabilidad civil de manera desfavorable para los inversores (particulares).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
privater Anleger
inversor privado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als privater oder institutioneller Anleger , der eine persönliche Beratung und individuelle Anlagestrategie verlangt, sind wir der richtige Partner für Sie.
EUR
Usted, como inversor institucional o privado , exige un asesoramiento personal y estrategias de inversión individuales. Nosotros somos los indicados para ofrecérselos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass ein privater Anleger unter diesen Umständen der ÅI kein weiteres Kapital gewährt hätte.
Por lo tanto, la Comisión considera que ningún inversor privado habría proporcionado el capital adicional a ÅI en estas circunstancias.
Außerdem haben die französischen Behörden nicht einmal den Versuch unternommen, nachzuweisen, dass die erwartete Rendite der entspricht, die ein privater Anleger verlangt hätte.
Además, las autoridades francesas ni siquiera han intentado demostrar que el rendimiento previsto corresponde al que habría exigido un inversor privado .
Auf der Grundlage der vorliegenden Nachweise gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass ein privater Anleger angesichts der zu erwartenden Rendite eine solche Investition nicht getätigt hätte.
Basándose en las pruebas citadas, la Comisión concluye que, con estas previsiones de rendimiento, un inversor privado no habría realizado unas inversiones similares.
Die Kommission stellt hingegen fest, dass die SNCB ABX Singapur ihre Bürgschaft gestellt hat, ohne eine Vergütung hierfür zu fordern; ein privater Anleger hätte hier gegenteilig gehandelt.
Por el contrario, la Comisión comprueba que la SNCB concedió una garantía a ABX Singapur sin exigir retribución alguna, contrariamente a lo que habría hecho un inversor privado .
Ein privater Anleger in einem klassischen Industriesektor wie dem Seeverkehr wäre jedoch nicht bereit, das Fehlen jeglicher Rendite für eine Kapitalanlage von 166,3 Mio. EUR über einen Zeitraum von 12 Jahren zu akzeptieren.
Ahora bien, un inversor privado en un sector tradicional como el transporte marítimo no aceptaría la ausencia total de rendimiento de una inversión de 166,3 millones EUR durante un período de 12 años.
Wenn der Staat nämlich für die Bürgschaft eine Prämie in Höhe des Betrags erhält, den ein privater Anbieter von vergleichbaren Begünstigten verlangen würde, hätte der Begünstigte keinen wirtschaftlichen Vorteil, und der Staat agierte wie ein Anleger oder privater Geldgeber auf dem Finanzmarkt.
Efectivamente, si el Estado obtiene una prima por la garantía equivalente a la que obtendría de beneficiarios similares un operador privado , el beneficiario no disfrutaría de ninguna ventaja y el Estado actuaría como un inversor o un acreedor privado que opera en el mercado financiero.
Mit Blick auf die stille Einlage bezweifelt Vaterland-Werke, dass ein privater Anleger angesichts der wirtschaftlichen Lage von Bike Systems im März 2001 eine solche Beteiligung eingegangen wäre.
En relación con la aportación pasiva, Vaterland-Werke tiene dudas de que un inversor privado , habida cuenta de la situación económica de Bike Systems en marzo de 2001, hubiera suscrito dicha aportación.
Wenn ein privater Anleger der Ansicht ist, dass die Geschäftstätigkeit keinen Gegenwert erbringt, der dem damit verbundenen Risiko angemessen ist, wird er dort nicht investieren, sondern sein Geld anderweitig anlegen.
A menos que el inversor privado crea que la empresa remunerará adecuadamente el riesgo que entraña, no hará la inversión sino que invertirá su dinero en otro lugar.
Mit Blick auf die stille Einlage bezweifeln Prophete und Pantherwerke, dass ein privater Anleger angesichts der wirtschaftlichen Lage von Bike Systems im März 2001 eine solche Beteiligung eingegangen wäre.
En relación con la aportación pasiva, Prophete y Pantherwerke tienen dudas de que un inversor privado , habida cuenta de la situación económica de Bike Systems en marzo de 2001, hubiera suscrito dicha aportación.
institutioneller Anleger
inversor institucional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als privater oder institutioneller Anleger , der eine persönliche Beratung und individuelle Anlagestrategie verlangt, sind wir der richtige Partner für Sie.
EUR
Usted, como inversor institucional o privado, exige un asesoramiento personal y estrategias de inversión individuales. Nosotros somos los indicados para ofrecérselos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ein marktwirtschaftlich handelnder institutioneller Anleger hätte daher eine höhere Vergütung verlangt als das Land, um seine Belastung mit der Gewerbesteuer auszugleichen.
Un inversor institucional actuando en una economía de mercado, por tanto, habría exigido una remuneración mayor que el Estado federado para compensar el gravamen del impuesto comercial.
Ein institutioneller Anleger bat das RI-Team zu prüfen, wie er die CO2-Intensität seines Investmentportfolios messen und verringern kann.
Un inversor institucional pidió al equipo de IS que evaluara cómo medir y reducir la huella de carbono de su cartera de inversión.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet boerse
Korpustyp:
Webseite
Ferner wird (für bis zu höchstens einem Jahr) gespeichert, für welche Länder Sie sich interessieren und ob als institutioneller Anleger oder als Privatanleger.
También registra (hasta un máximo de un año) en qué país está usted interesado, y si lo está en calidad de inversor particular o institucional .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Unsere Muttergesellschaft die AXA-Gruppe, ist ein Weltführer im Finanzschutz. Deswegen ist sie von Natur aus auch ein langfristiger Anleger und ein überaus anspruchsvoller institutioneller Kunde mit komplexen Bilanzanforderungen.
Nuestra empresa matriz, el Grupo AXA, líder mundial en protección financiera, también es, por naturaleza, un inversor a largo plazo y un cliente institucional muy exigente con sofisticadas necesidades financieras.
Sachgebiete:
oekonomie ressorts finanzen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anleger
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
«I» para las entidades inversoras.
Unten bei Lester, am Anleger .
Cerca de casa de Lester, en el embarcadero.
(11 %) und sonstige Anleger (10 %).
(11 %) y el público (10 %).
Lauf zum Ende des Anlegers.
Vayan hasta el final del muelle.
Lauf zum Ende des Anlegers.
Ve hasta el final del muelle.
Die Anleger sind meine Freunde.
Los clientes son mis amigos.
Und wenn ich eine Augenbinde anlege?
- ¿Y si me vendo los ojos con un pañuelo?
zur Schaffung eines Fonds für private Anleger
sobre la creación de un fondo para el ahorro
Das ist auch für die Anleger wichtig.
Y también es importante para los impositores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dienstleistungen des Einlagengeschäfts für sonstige Anleger
Servicios de depósitos para otros depositantes
Anlageprodukte für Klein- und professionelle Anleger
Productos preempaquetados de inversión minorista o profesional
Du willst Dich nicht mit Stampfer anlege…
Anleger füllen diese Spalte nicht aus.
Las entidades inversoras no rellenarán esta columna.
Anleger füllen diese Spalte nicht aus.
Las entidades inversoras no cumplimentarán esta columna.
System für die Entschädigung der Anleger
sistema de garantía de inversiones
Ihre Anleger stürzten sich sofort auf Sie.
Sus clientes fueron los primeros en amotinarse.
Anleger müssen ihr Haus in Ordnung bringen.
ES
Después de su confirmación, se ejecutará la orden de venta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ihr wünscht, daß ich Waffen anlege?
¿Quiere que tome las armas?
Die originale Anlege ist aus Eisen.
DE
La solicitud original es de hierro.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
stabiles Geschäftsmodell für institutionelle und private Anleger
Poseemos un modelo de negocio estable, minorista e institucional.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzen
Korpustyp:
Webseite
Messe für privata und institutionelle Anleger
IT
Feria para invertores privados e institucionales
IT
Sachgebiete:
kunst auto radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite ist nur für professionelle Anleger .
ES
El acceso a está página web requiere la previa aceptación de la Información Legal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite ist nur für professionelle Anleger .
ES
Inicio de la página web
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite ist nur für professionelle Anleger .
ES
Visite la sección Inversión responsable en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
ressorts typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Relevanz von Nachhaltigkeitskriterien für Anleger
Ideas de inversión para su cartera
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: (Steuerliche) Anreize für mittel- und langfristige Anleger
Asunto: Incentivos (fiscales) para los accionistas a medio o largo plazo
Anleger gemäß der Richtlinie 94/19/EG entschädigt werden.
de conformidad con la Directiva 94/19/CE.
Wir haben Einlagensicherungen für kleine und sogar für große Anleger .
Tenemos garantías de depósitos para los pequeños ahorradores e incluso para los que son bastante ahorradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amtsblatt der Europäischen Union Investmentfonds / insgesamt Fonds für allgemeine Anleger
Diario Oficial de la Unión Europea Fondos abiertos al público general
Die Anleger steigen vom Euro auf den Dollar um.
En las actividades financieras se está dejando el euro a un lado, en beneficio del dólar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Originator-Anteil ist dem Anleger -Anteil nicht nachgeordnet.
La porción originadora no podrá estar subordinada a la porción inversora.
die für seine Positionen im Anleger -Anteil errechneten risikogewichteten Forderungsbeträge,
las exposiciones ponderadas por riesgo calculadas para las posiciones mantenidas en la porción inversora;
Dies würde die Abhängigkeit der Anleger von Ratings verringern.
Se reduciría de esta forma su dependencia de las calificaciones crediticias.
Dienstleistungen des Einlagengeschäfts für Firmenkunden und institutionelle Anleger
Servicios de depósitos para depositantes empresariales o institucionales
Anleger tragen in allen Fällen „N“ (nicht zutreffend) ein.
Las entidades inversoras deberán indicar «N» (no procede) en todos los casos.
FUNKTION DES INSTITUTS: (ORIGINATOR/SPONSOR/URSPRÜNGLICHER KREDITGEBER/ANLEGER)
FUNCIÓN DE LA ENTIDAD: (ORIGINADORA/PATROCINADORA/ACREEDORA ORIGINAL/INVERSORA)
Originatoren, Sponsoren und Anleger haben diese Angaben auszuweisen.
Deberán comunicar estos datos las entidades originadoras, patrocinadoras e inversoras.
Wenn du wüsstest, mit wem du dich anlegs…
No sabes con quién te metiste.
Wenn er sinkt, zahlt der Anleger die Differenz.
ES
Si baja, el operador paga la diferencia.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM Euro Liquidity EUR
ES
> Inicio institucionales / AXA IM Euro Liquidity EUR
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf unseren ausgewählten AXA IM Seiten für Institutionelle Anleger
ES
Bienvenido/a a la página web dedicada a los distribuidores
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Anleger , die in den Schwellenländern leben, sind “bullish”
Permalink to Las economías del mundo se hacen mayores
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ETF-Anleger mögen es 2015 etwas klassischer | Morningstar
Visión de gestores desde Unience | Morningstar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Funchal, Madeira Neue Promenade und Anleger für Kreuzfahrtschiffe
Funchal, Madeira nuevo paseo marítimo y el muelle de atraque de cruceros
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Funchal, Madeira Neue Promenade und Anleger für Kreuzfahrtschiffe
Funchal, Madeira nuevo pasillo y muelle de cruceros
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM Euro Liquidity EUR
ES
> Inicio distribuidores / AXA IM Euro Liquidity EUR
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
AKTIVA Bezeichnung der Position und Laufzeit / geografische Aufgliederung / sektorale Aufgliederung Investmentfonds / insgesamt Fonds für allgemeine Anleger Fonds für spezielle Anleger
Nombre y vencimiento de la partida / detalle geográfico / detalle sectorial Fondos de inversión / total
PASSIVA Bezeichnung der Position und Laufzeit / geografische Aufgliederung / sektorale Aufgliederung Investmentfonds / insgesamt Fonds für allgemeine Anleger Fonds für spezielle Anleger
Nombre y vencimiento de la partida / detalle geográfico / detalle sectorial Fondos de inversión / total
Wie können wir einen Anleger in einem Investmentfonds dagegen schützen, dass die Aktionäre entscheiden, in Geschäfte zu investieren, mit denen der Anleger nicht einverstanden ist?
¿Cómo se puede proteger a un individuo que participa en un fondo de inversiones si el accionista decide invertir en ciertos tipos de negocios con los que dicho individuo no está de acuerdo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anleger müssen über detaillierte Informationen verfügen, wobei von ihnen eine strengere Prüfung verlangt werden sollte.
Los informadores deben disponer de información detallada y realizar un análisis más riguroso.
Sehen sie die Veröffentlichung der Namen der Anleger in den Herkunftsländern vor?
¿Prevén estos acuerdos la publicación de los nombres de los depositantes en sus países de procedencia?
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Schaffung eines Fonds für private Anleger
Resolución del Parlamento Europeo sobre la creación de un fondo para el ahorro
Die Finanzmärkte könnten berechenbarer sein, wenn mehr Anleger langfristige Papiere in ihren Portfolios halten.
Los mercados financieros podrían ser más estables si aumentara el número de accionistas que mantienen sus acciones durante más tiempo en sus carteras de inversión.
Die zusätzliche Kategorie der „halbprofessionellen“ Anleger ist an keiner anderen Stelle in dem Richtlinienvorschlag erwähnt.
En la propuesta de directiva no se hace ninguna referencia a esta nueva categoría "semiprofesional".
Marketing-Mitteilungen an die Anleger müssen eindeutig als solche erkennbar sein.
Las comunicaciones publicitarias serán claramente identificables como tales.
v) bei börsengehandelten OGAW die wesentlichen Informationen für Anleger , die einen börsengehandelten OGAW zeichnen,
v) cuando se trate de OICVM cotizados, los datos fundamentales que hayan de proporcionarse a quienes inviertan en un OICVM de este tipo;
Für eine fundierte Entscheidung muss der Anleger auch die tatsächlich gezahlten Entgelte und Finanzierungsquellen kennen.
La información sobre las comisiones efectivamente pagadas y las fuentes de ingresos de los fondos es también necesaria a la hora de tomar una decisión acertada.
Das Entschädigungssystem kann einem Anleger nicht unter Berufung auf den Ablauf einer solchen Frist die
El sistema no podrá invocar la expiración de dicho plazo para denegar el beneficio de la
Betrifft: Anleger aus den USA ziehen ihr Geld von den europäischen Banken ab
Asunto: Retirada de las inversiones americanas de los bancos europeos
ii) bei OGAW mit unterschiedlichen Anteilsklassen die wesentlichen Informationen für Anleger , die eine spezifische Anteilsklasse zeichnen,
ii) cuando se trate de OICVM que ofrezcan diversas clases de acciones, los datos fundamentales que hayan de proporcionarse a quienes suscriban una determinada clase de acciones,
iv) bei Master-Feeder-Strukturen die wesentlichen Informationen für Anleger , die einen Feeder-OGAW zeichnen, und
iv) cuando se trate de una estructura de tipo principal-subordinado, los datos fundamentales que hayan de proporcionarse a quienes inviertan en un OICVM subordinado; y
Wertpapierfirma zahlungsunfähig wird und nicht in der Lage ist , ihren Verpflichtungen gegenüber ihren Anleger -Kunden nachzukommen .
el caso de que una empresa de inversión no pueda cumplir sus obligaciones respecto de sus clientes ;
Die Sicherungssteller bei Verbriefungspositionen werden als Anleger in diese Verbriefungspositionen betrachtet.
Se considerará que los proveedores de cobertura crediticia a posiciones de una titulización mantienen posiciones en la titulización.
Der Forderungswert des Anleger -Anteils ist der Forderungswert des verbleibenden fiktiven Teils des Pools gezogener Beträge.
El valor de exposición de la porción inversora será el valor de exposición de la parte nocional restante del conjunto de importes dispuestos.
Sie sollte alle wesentlichen Angaben enthalten , die die Anleger für fundierte Anlageentscheidungen benötigen .
Su contenido no debe estar sujeto a un número predeterminado de palabras .
Angabe des Ortes, an dem die Anleger die Verträge einsehen können, die diese Repräsentationsformen regeln.
Indicación del dónde el público puede tener acceso a los contratos relativos a estas formas de representación.
KMU werden mehr und mehr von der Börse verdrängt, da die Anleger Standardwerte großer Unternehmen bevorzugen.
Las PYME se ven cada vez más excluidas ya que se prefieren las acciones de primera clase de las grandes empresas.
Marketing-Anzeigen an die Anleger müssen eindeutig als solche erkennbar sein.
Las comunicaciones publicitarias serán claramente identificables como tales.
bei OGAW mit unterschiedlichen Anteilsklassen die wesentlichen Informationen für Anleger , die eine spezifische Anteilsklasse zeichnen,
cuando se trate de OICVM que ofrezcan diversas clases de acciones, los datos fundamentales que hayan de proporcionarse a quienes suscriban una determinada clase de acciones,
bei Master-Feeder-Strukturen die wesentlichen Informationen für Anleger , die einen Feeder-OGAW zeichnen, und
cuando se trate de una estructura de tipo principal-subordinado, los datos fundamentales que hayan de proporcionarse a quienes inviertan en un OICVM subordinado, y
In der CRR wird keine ausdrückliche Definition des Begriffes „Anleger“ gegeben.
El RRC no proporciona una definición explícita de entidad inversora.
Die Positionen Originator, Anleger und Sponsor sind für n-ter-Ausfall-Kreditderivate nicht passend.
Las posiciones originadora, inversora y patrocinadora no proceden en el caso de los derivados de crédito de n-ésimo impago.
Wir müssen sparen, das Geld richtig anlege…und unser eigenes Studio bauen. Anlegen?
Tenemos que ahorrar, meterlo en bonos y montar nuestro estudio. -¿En bonos?
Ich brauche eine Genehmigung für den Anleger - - für ein Fisch-Weitwurf-Turnier.
- Para empeza…...necesito un permiso para hacer un torne…...de lanzamiento de pescados el próximo mes.
27 ist der Arsch. Und muss sich mit Jüngeren anlege…mit seinem alten Arsch.
Tiene 27 años y sigue con cabrones de nuestra edad.
Jetzt müssen diese Anleger erkennen, dass die Fed dazu möglicherweise nicht mehr in der Lage ist.
Ahora, deben reconocer que la Fed tal vez ya no esté en condiciones de hacerlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich legte deine Idee dem Belle-Anleger -Fonds vor und sie waren sehr begeistert.
¿Cómo ha ido? y todas fueron muy entusiastas.
Dann können Sie mich beraten, wie ich mein kleines Vermögen besser anlege.
Y entonces podrá decirme cómo puedo aumentar mi pequeña fortuna.
Er ist wahrscheinlich unten am Anlege…und bastelt an seiner doofen Yacht rum.
Probablemente está en el muelle. jugando con ese yate de el.
Grundlegendes Ziel des T2S-Projekts ist es, Europa für Anleger attraktiver zu machen.
ES
El objetivo fundamental del proyecto T2S es ayudar a hacer de Europa un lugar mejor para invertir.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Hör mal, Kumpel. Wenn du dich mit meinem grossen Bruder anlegs…Du bist ja echt süss.
Si crees que puedes meterte con mi hermano mayor, está…...muy guapo.
Ich dachte, ich gönne mir mal was, bevor ich den Ring wieder anlege.
Pensé en darme un capricho antes de volver a ponerme el anillo.
Sagen Sie mir nächstes Mal Bescheid, damit ich den Gurt anlege.
La próxima avísame para que pueda ponerme el cinturón.
Solange dies auf einen Anleger nicht zutrifft, sollte er keine Zulassung brauchen.
De no ser así, la autorización no debería ser necesaria.
Solange dies auf einen Anleger nicht zutrifft, sollte er keine Zulassung brauchen.
En caso contrario no debería ser necesaria la autorización.
Dies würde vom Sparen abhalten und die Auswahlmöglichkeiten des Anlegers unangemessen einschränken.
El texto del Consejo recoge excesivos detalles, es complejo y presenta deficiencias significativas.
Betrifft: Finanzieller Zusammenbruch von Parmalat: Schutz der Anleger und Schaffung einer Aufsichtsbehörde
Asunto: Quiebra de Parmalat: protección de los ahorradores y creación de un instituto de vigilancia
Vor allem aber wird die anhaltende Instabilität im Nahen Osten ausländische Anleger (außerhalb des Ölsektors) abschrecken.
Lo más importante es que la inestabilidad permanente en el Oriente Medio disuadirá a la inversión extranjera (exceptuado el sector petrolero ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das reduziert die Bereitschaft institutioneller Anleger , als Gegengewicht zu Insiderlobbyarbeit zu fungieren.
Esto reduce su disposición a invertir en contrarrestar la presión de los ejecutivos con información privilegiada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Anforderungen des Anhangs II betreffen nicht Anleger und ähnliche Einrichtungen.
Los requisitos del anexo II no se refieren a las literas e instalaciones similares.
In der Hochsaison ist die Cafeteria zu den Anlege- und Ablegezeiten der Fähren geöffnet.
ES
Hay un bar/buffet que abre durante la llegada y salida del barco (sólo en temporada).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute haben Anleger , die individuelle Investmentdienstleistungen suchen, viel grössere Auswahlmöglichkeiten als je zuvor
Hoy en día, aquellos clientes que desean un servicio de inversión a medida tienen a su alcance muchas más opciones que nunca antes
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Dieses farbenfrohe Gebäude besticht durch eine Terrasse mit Seeblick und einen eigenen Anleger am Gardasee.
Este edificio de colores tiene una terraza con vistas al lago y su propio muelle privado en el Lago de Garda.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Betrag des Nennwerts einer Anleihe, den der Kreditnehmer an den Kreditgeber/Anleger bei Fälligkeit zahlen muss.
ES
Es la cantidad en la que el precio de adquisición de un valor resulta ser menor que la cantidad del capital o del valor nominal.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
angemessen und klar sein und den Anleger nicht in die Irre führen;
ES
ser objetiva, clara y no engañosa;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vom Anleger der Stern- und Kreisschifffahrt kann man Berlin wunderbar vom Wasser aus erkunden.
DE
Desde el embarcadero, los visitantes tienen la magnífica oportunidad de descubrir Berlín desde el agua.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Lendico ist die digitale und schnelle Alternative zu Banken und bringt Kreditnehmer und Anleger direkt zusammen.
ES
Lendico es una alternativa digital a los bancos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Puls Anleger mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
Puedes actualizar tu búsqueda Fuenlabrada Actividades Extraescolares por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Handel mit CFD-Indizes bietet zahlreiche Vorteile für den Online-Anleger .
ES
Trading en índices CFD ofrece varios beneficios al operador online.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist einen 10-minütigen Spaziergang vom Anleger von Star Ferry entfernt.
ES
Este hotel está situado a 10 minutos a pie del muelle Star Ferry.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
