Verwendungsbeispiele
Anlegestelle
muelle
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiter in Richtung Norden Anlegestelle im Hafen von Fécamp.
Continuar hacia el muelle norte del puerto de Fécamp.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gulf von der Anlegestelle (© Jean Espirat) gesehen
Golfo visto desde el muelle (© Jean Espirat)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der hauseigene, kostenfreie Abholservice von der Anlegestelle Vaitape sorgt für zusätzlichen Komfort.
EUR
El servicio de traslado desde el muelle de Vaitape es gratuito.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet klimatisierte Zimmer, eine eigene Anlegestelle und kostenfreies WLAN.
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, un muelle privado y habitaciones con aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ro-Ro Anlegestelle | . |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anlegestelle"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein großes Steinkreuz kennzeichnet die Anlegestelle.
ES
El lugar de desembarcación se marca con una cruz de piedra grande.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Anlegestelle befindet sich in 50 Meter Entfernung vom Hotel.
EUR
El desembarcadero se encuentra a 50 metros del hotel.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr film infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Anfahrt zur Anlegestelle Bingen BrĂĽcke 8 55411 Bingen, Bleiche
DE
CĂłmo llegar al puerto de Bingen Puente 8 55411 Bingen, Blanqueador
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist 20 Gehminuten von den Stränden und 5 Minuten von der Anlegestelle San Pietr…
IT
Dista 20 minutos a pie de las playas de la isla y …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
10 Minuten vom Hotel entfernt ist die Anlegestelle, von der di…
IT
A 10 minutos de distancia del establecimiento se encuentra e…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt gleich neben der Anlegestelle und der Kirche, an dem Campo San Stae.
El hotel se encuentra cerca de la parada, junto a la iglesia y al campo San Stae.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Anlegestelle der Inter-Island-Fähre erreichen Sie in 2 Gehminuten.
ES
El puerto Inter Island Ferry Landing está a 2 minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Shuttleboot “ALILAGUNA” vom Flughafen bis zur Anlegestelle “Zattere” (letzte Haltestelle).
Barco “ALILAGUNA” desde el Aeropuerto hasta la parada Zattere (última parada).
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Von dieser Anlegestelle aus verkehren täglich Fähren zu den Baleareninseln Mallorca, Menorca und Ibiza ab.
Esta terminal de ferrys tiene conexiones diarias con las islas Baleares: Mallorca, Menorca e Ibiza.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie die Anlegestelle hinter sich und gehen Sie nach rechts die Fondamenta entlang weiter.
Dando la espalda a la parada, continuar hacia la derecha siguiendo Fondamenta.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von hier folgen Sie der Wegbeschreibung im Punkt Per Bahn / Anlegestelle Ca’ d’Oro.
Seguir las instrucciones del punto En tren / parada Ca’ d’Oro.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die städtische Anlegestelle, von der die Boote für wunderschöne Ausflüge zum Gardasee ablegen, ist mit dem Auto in 1…
IT
Al puerto de la ciudad, de donde zarpan las barcas para efectuar bonitas excursiones por el Lago de Garda, se llega en coche en 1…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt gleich neben der Anlegestelle und der Kirche, an dem Campo San Stae (Fahrstrecke 10 Minuten).
El hotel se encuentra cerca de la parada, junto a la iglesia y al campo San Stae (duración: 10 minutos).
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aus grobkörnigem Sand, Anlegestelle für Touristenkreuzfahrer und auch einfach zugänglich mit dem Auto. Die nahen Parkplätze sind zahlungspflichtig.
La playa es de arena gruesa, y es un punto de llegada y partida de cruceros turísticos al que además se puede acceder fácilmente en coche, aunque las plazas de aparcamiento más cercanas son de pago.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Anlegestelle führt eine Tür auf die dritte Terrasse mit Blick auf das Meer und die Berge.
Desde el pasillo, una puerta conduce a la tercera terraza con vistas al mar ya la montaña.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot für die Pontine Pläne als Ausgangspunkt der Hafen von Neapel mit Anlegestelle zu den Inseln Ponza und Ventotene.
La oferta para el Pontine prevede come punto di partenza il porto di Napoli con attracco alle isole di Ponza e di Ventotene.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie verkehren von der Anlegestelle am London Eye nach Woolwich, über Canary Wharf, und machen einen Zwischenstopp bei:
Operan desde Embankment y el EDF Energy London Eye hasta Woolwich, vía Canary Wharf, con paradas en:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In römischer Zeit wurde die Bucht als Anlegestelle genutzt, was durch archäologische Funde zweifelsfrei belegt werden kann.
En época romana se utilizó como punto de desembarco, tal y como muestran los restos encontrados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Sharks Bay Umbi Diving Village bietet authentische Unterkünfte mit Blick auf die hoteleigene Anlegestelle und den privaten Strand.
El Sharks Bay Umbi Diving Village dispone de alojamiento auténtico con vistas al puerto y la playa privados del complejo.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Anlegestelle, die vorwiegend von Kreuzfahrtschiffe der Gruppe Carnival benutzt wird, hat eine Fläche von 10.000 m2 auf 2 Ebenen.
La terminal, de uso preferencial para los cruceros del grupo Carnival, tiene una superfície de 10.000m2 divididas en 2 plantas.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Palais des Festivals und die Anlegestelle der Fähren zur Île Sainte-Marguerite liegen 1,5 km vom Cannes Palace entfernt.
EUR
El Cannes Palace está a 1,5 km del Palais des Festivals y del ferry que va a Île Sainte-Marguerite.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Von der nahegelegenen Anlegestelle Molo Beverello am Hafen fahren Sie mit der Fähre zu den Inseln Ischia, Procida und Capri.
Además, a poca distancia encontrará el puerto Molo Beverello, que es el punto más importante de salidas de barcos hacia las islas de Ischia, Procida y Capri.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Anlegestelle befindet sich an der langen Seite des Fischteiches auf der Höhe der Allee nach La Mandria.
IT
el embarque está previsto en el lado largo de la Peschiera, por la avenida de la Mandria
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Strand vom Sanatorium klein, ist vollst?¤ndig ??berf??llt, das Wasser schmutzig nebenan die Anlegestelle und verkehrt das Promenadenmotorschiff.
La playa del sanatorio peque?±o, es rellenada por completo, el agua sucio es al lado el amarradero y cursa la motonave de paseo.
Sachgebiete:
verlag astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum des Lido di Venezia gelegen, befindet sich das Hungaria Palace Hotel, fünf Minuten sowohl von der Anlegestelle der
Situado en el pleno centro del Lido de Venecia, el Grande Albergo Ausonia and Hungaria se encuentra a cinco minutos de las salidas de los
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Anlage ist von der Anlegestelle "Venezia - Tronchetto" aus in 30 Minuten bequem mit der Fähre erreichbar (Autofähre).
EUR
Nuestro hotel cuenta con un fácil acceso en ferry a sólo 30 minutos de "Venezia - Tronchetto" (el ferry también transporta autos).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt auf der malerischen Insel Lido di Venezia, nur einen Katzensprung von der Anlegestelle der Wasserbusse entfernt.
Este hotel se sitúa en la pintoresca isla de Lido di Venezia, a solo un paso del punto de partida de los autobuses acuáticos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel mit traditioneller Architektur erwartet Sie mit einem Außenpool und einer privaten Anlegestelle für Boote direkt am Ufer des Ägäischen Meers.
ES
Este hotel se encuentra en una playa privada del puerto de Alaçatı y ofrece habitaciones elegantes con balcón y vistas panorámicas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Bootsfahrt auf den Kanälen von Bruges unternehmen möchten, die Anlegestelle der Boote finden Sie am Ende der Straße.
Si quiere realizar un minicrucero por los canales de la ciudad, diríjase al final de la calle.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel mit traditioneller Architektur erwartet Sie mit einem Außenpool und einer privaten Anlegestelle für Boote direkt am Ufer des Ägäischen Meers.
ES
Este hotel, de arquitectura tradicional, está situado a orillas del mar Egeo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der Anlegestelle der Fähre am Buiksloterweg befinden sich De Pont und das Tolhuis, wo man ebenfalls schön draußen sitzen kann.
Tomando el ferry a Buiksloterweg llegará a De Pont y Tolhuis, dos espaciosas terrazas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wahlweise können Sie auch mit einem Shuttleboot der Linie Alilaguna direkt bis zur Anlegestelle von San Stae fahren (Fahrstrecke 55 Minuten), direkt vor der Kirche San Stae aus.
Como alternativa, pueden coger la lancha acuática Alilaguna y bajar en San Stae (duración: 55 minutos), justo enfrente de la Iglesia de San Stae.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe der Hotelanlage finden sie Anbindung an den öffentlichen Verkehr und die Anlegestelle der Fähre nach San Antonio ist ebenfalls gut und schnell zu erreichen.
Muy cerca del hotel encontrará acceso a los medios de transporte público y rápidamente podrá llegar a la parada de los ferris que llevan a San Antonio.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Heartland Hotel Queenstown aus gehen Sie nur 5 Minuten zum Lake Wakatipu und zur Anlegestelle der Schnellboote auf dem Fluss Kawarau.
ES
El Heartland Hotel Queenstown está a 5 minutos en coche del lago Wakatipu y el Kawarau Jet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Tanzanite begr����t Sie mitten im Zentrum von Dar es Salaam. Sie wohnen in klimatisierten Zimmern, 3 Gehminuten von der Anlegestelle der F��hre nach Sansibar entfernt.
ES
El Tanzanite, situado en el centro de Dar es Salaam, a 3 minutos a pie de la terminal de ferris con destino a Zanzibar, ofrece habitaciones con aire acondicionado.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
AmParkplatz Piazzale Roma oder am Bahnhof Santa Lucia können Sie mit einem Dampfboot der Linie 2 bis zur Anlegestelle ‘Rialto’ fahren.
Desde Piazzale Roma o desde la estación de tren de Santa Lucia, tome la lancha de la línea 2 y baje en la parada Rialto;
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Anlegestelle der Boote zur Peggy Guggenheim Collection (die Pinakothek bietet antike und zeitgenössische Kunstwerke) ist nur 20 m vom Hotel entfernt.
la parada de los vaporetos que llevan al Peggy Guggenheim Collection (las pinacotecas hospital obras de arte antiguas y contemporáneas) está a 20 metros del hotel.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Hafen ist ein Tor zum spanischen Festland und eine Anlegestelle für Kreuzfahrtschiffe, die auf dem Weg in die Karibik sind.
El puerto es la puerta hacia la España peninsular, además de una parada para muchos cruceros que se dirigen al Mar Caribe.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe befinden sich Ponte dei Mille, die Anlegestelle für Kreuzfahrtschiffe und Fähren, der Bahnhof Porta Principe und die U-Bahn.
También está muy cerca de la zona de embarque de los cruceros y ferrys en el Ponte dei Mille. El hotel está a tan sólo 600 metros del Acuario de Génova y a 900 metros del Centro de Congresos de Algodón.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da Hotel Arcantis Le Petit Vatel ist außerdem nur 500 Meter vom Rathaus und 1 Kilometer vom Bahnhof, vom Geschäftsviertel und von der Anlegestelle für die Fähre entfernt.
El hotel está situado a 500 metros del ayuntamiento y a 1 km de la estación de tren, la zona financiera y el puerto de ferry.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Strand bei der Anlegestelle Ist es ger?¤umig, ges?¤ttigt mit den Unterhaltungen und den offenen Caf?©s Neu-fedorowki, die 24-stundenweise gew?¶hnlich arbeiten.
la Playa cerca del amarradero de una manera nueva espacioso, saciado por los entretenimientos y las cafeter?as abiertas, que trabajan habitualmente veinticuatro horas.
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum des Lido di Venezia gelegen, befindet sich das Hungaria Palace Hotel, fünf Minuten sowohl von der Anlegestelle der "Vaporetti" nach S.Marco, als vom berühmten Strand entfernt.
Situado en el pleno centro del Lido de Venecia, el Grande Albergo Ausonia and Hungaria se encuentra a cinco minutos de las salidas de los "vaporetto" hacia la plaza de San Marco y de la célebre playa.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem VAPORETTO (öffentliche Dampfboote) der Linie 51 fahren Sie bis zur Anlegestelle San Zaccaria, die nur 200 Meter vom Hotel entfernt ist.
en VAPORETTO (servicio público de transporte), línea 51 hasta la parada de San Zaccaria, a no más de 200 metros del hotel.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sie steigen an der Piazzale Roma (dem Bus- und Autoterminal) aus und folgen dann der Wegbeschreibung des Punktes per Bahn / Anlegestelle Ca’ d’Oro.
Bajar en Piazzale Roma (terminal de buses y automóviles) y seguir las instrucciones del punto En tren / parada Ca’ d’Oro.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Per Bahn Nehmen Sie das Linienboot der Linie 1 vor dem Bahnhof Santa Lucia Richtung San Marco / Rialto und steigen Sie an der Anlegestelle Ca’ d’Oro aus.
En tren Tomar la lancha de la línea 1 delante de la estación Santa Lucia hacia San Marco / Rialto y bajar en la parada Ca’ d’Oro. El hotel Ca’ d’Oro se encuentra a 3 minutos a pie.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreuzfahrtschiffe kommen hauptsächlich in der Wintersaison hierher und legen dann an einer Anlegestelle im Meer in der Nähe von Cayo Levantado an.
Los cruceros llegan principalmente en la temporada de invierno y atracan lejos de la costa, cerca de Cayo Levantado.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Unterkunft aus erreichen Sie nach 5 Gehminuten eine Anlegestelle, von der aus Sie ein Boot zum schönen Naturschutzgebiet der Insel Saona nehmen können.
Este alojamiento está situado a 5 minutos a pie del puerto, desde donde parten barcos hacia la hermosa reserva natural de la isla Saona.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
„An der Anlegestelle angekommen hatte ihn die Insel schon verführt und er ließ sich endgültig zwischen uns nieder“, erinnert sich Fanny Tur, stellvertretende Direktorin des Instituts Ramon Llull und Herausgeberin des Buches fünfzig Jahre nach seinem Tod.
«Quedó seducido por la isla nada más doblar el espigón. Y se estableció de manera definitiva entre nosotros”, recuerda cincuenta años después de su muerte Fanny Tur, directora adjunta del Institut Ramon Llull y artífice del libro.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof von Porta Vittoria wurde 1911 als Anlegestelle des nah liegenden Obst-und Gemüsemarktes Ortomercato in Largo Marinai d'Italia gebaut. Seit der Zeit nach dem 2. Weltkrieg dient der Bahnhof von Porta Vittoria auch dem Personenreiseverkehr.
IT
Construida en 1911 para el servicio de transporte hasta el cercano Ortomercato que estaba en el Largo Marinai d’Italia, en la actualidad cada vez se ha trasladado en la zona de Via Cesare Lombroso, después de la Segunda Guerra Mundial, la estación de Porta Vittoria también se utilizó para tráfico de pasajeros.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wichtige Plätze der Stadt sind die Zitadelle von Plymouth (The Royal Citadel), Die Marinebasis Devonport und "The Barbican", die Anlegestelle, von der die Gründerväter 1620 in die Neue Welt aufbrauchen.
ES
Puntos importantes de la ciudad incluyen la Ciudadela Real, el astillero "Devonport Dockyard" y The Barbican, desde donde los primeros colonizadores marcharon hacia El Nuevo Mundo en 1620.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Menge der Tennispl?tze auf dem Territorium, auf der st?dtischen Anlegestelle aller wochmoschnosti f?r das Surfing, das Tauchen usw. Das Meer/Strand (g/l die Trassen):
La multitud de courts en el territorio, en el amarradero de la ciudad todo vohmozhnosti para el surf, el buceo etc. El mar/playa (g/l las l?neas):
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Locanda Antico Fiore liegt in unmittelbarer Nähe des Canal Grande und in drei Minuten Entfernung zur Anlegestelle “S. Angelo” des Dampfbootes (Linie 1) zu den wichtigsten Museen und Monumenten.
La Locanda Antico Fiore se encuentra, cercana al Gran Canal, a tres minutos de la parada del vaporetto linea 1 “ S.Angelo”, que llega en proximidad de los más célebres museos y monumentos.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Man steigt an der Anlegestelle “Zattere” aus, biegt nach rechts ab und sofort hinter der Kirche Santa Maria del Rosario (auch I Gesuati genannt) nach links, bis Sie nach wenigen Sekunden das Campo S. Agnese erreichen (20 Minuten)
Bajar en la parada “Zattere”, girar a la derecha y justo después de la iglesia de los Gesuati a la izquierda hasta llegar, segundos después a Campo S. Agnese (20 minutos)
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
An der Anlegestelle “Zattere” aussteigen, rechts abbiegen und sofort hinter der Kirche Santa Maria del Rosario (auch I Gesuati genannt) nach links, bis Sie nach wenigen Sekunden das Campo S. Agnese erreichen (30 Minuten)
Vaporetto de la línea 5.1 / 6. bajar en la parada “Zattere”, girar a la derecha y justo después de la iglesia de los Gesuati a la izquierda hasta llegar, segundos después a Campo S. Agnese (30 minutos)
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dampfboot der Linie 2. Man steigt an der Anlegestelle “Zattere” aus und sofort hinter der Kirche Santa Maria del Rosario (auch I Gesuati genannt) nach links, bis Sie nach wenigen Sekunden das Campo S. Agnese erreichen
Vaporetto de la línea 2, bajando en la parada “Zattere y justo después de la iglesia de los Gesuati a la izquierda hasta llegar, segundos después a Campo S. Agnese (20 minutos)
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Pension Alloggi Santa Sofia liegt im historischen Stadtkern von Venedig in Nähe der Cà d'Oro und der Anlegestelle des Linienbootes Nr. 1, das den ganzen Canal Grande entlang fährt.
Alloggi Santa Sofia está en el centro histórico de Venecia, cerca de Cà d’Oro y de la parada del vaporeto número 1, que recorre el Canal Grande en su totalidad;
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Hotel in der Nähe des Ca' d'Oro, der Rialtobrücke und des Kasinos von Venedig, Palazzo Ca’ Vendramin Calergi. Im Herzen von Cannaregio, einem der faszinierendsten Viertel Venedigs, nur 300 Meter von der Vaporetto-Anlegestelle entfernt.
Hotel cercano a Ca' d'Oro, al Puente de Rialto y al Casino de Venecia, Palazzo Ca' Vendramin Calergi En el corazón de Cannaregio, uno de los barrios más fascinantes de Venecia, a tan solo 300 metros de los puntos de salida de los vaporettos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne Best Western Hotel Bisanzio liegt daher optimal und ist nur 150 Meter von der wichtigsten Anlegestelle der öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt (San Marco - Zaccaria) entfernt. Hier verkehren die Linien zu sämtlichen Stadtvierteln und den umliegenden Inseln.
El Best Western Hotel Bisanzio 4 estrellas se encuentra en una ubicación perfecta, a solo 150 metros de la parada principal del transporte público de la ciudad (San Marco - Zaccaria), punto de partida y de llegada de todas las líneas para las otras zonas de la ciudad y para las islas adyacentes.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie dann mit dem Linienboot der Linie 1 (oder vom Tronchetto nehmen Sie die Linie 2 oder People Mover zur Piazzale Roma und steigen dort in die Linie 1 um) und steigen Sie an der Anlegestelle Ca’ d’Oro aus.
Tomar la lancha de la línea 1 (desde el aparcamiento de Tronchetto, tomar la línea 2 o el People Mover hasta Piazzale Roma y desde allí la 1) y bajar en la parada Ca’ d’Oro.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier parken Sie Ihr Auto und nehmen am Piazzale Roma das Dampfboot der Linien ACTV Nr.1, das an der Haltestelle San Silvestro anlegt oder das Dampfboot der Linie 82 in Richtung Rialto / San Marco, das Sie ebenfalls in etwa 20 Minuten bis zur Anlegestelle San Silvestro (die nächste Haltestelle hinter der von Rialto)befördert.
IT
Aparque el coche y tome en piazzale Roma el vaporetto de la línea ACTV n. 1 con parada en San Silvestro o el de la línea 82 con parada en Rialto / San Marco y bájese una vez pasados unos 20 minutos en la parada de San Silvestro (la siguiente después de Rialto).
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon sind Sie am Hotel Rialto angekommen, es liegt nur 20 Meter von der Anlegestelle entfernt. Mit dem Zug Vom Bahnhof Santa Lucia, vom Busbahnhof auf dem Piazzale Roma oder vom Parkplatz auf der Insel Tronchetto Mit dem privaten Wassertaxi direkt zum Hotel (teuer). Mit dem Vaporetto (Linie Nr. 2):
Ya ha llegado, el Hotel Rialto está a 20 metros del embarcader En tren Desde la estación ferroviaria Santa Lucia hasta Piazzale Roma, el terminal de la línea de autobuses, o del Tronchetto, el aparcamiento de coches En taxi acuático privado directamente al hotel (caro) En vaporetto (línea 2):
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Anlegestelle der Dampfboote, die Sie in 10 Minuten zu den akademischen Galerien, den Gallerie dell’Accademia und zur Peggy Guggenheim Collection bringen,(in den Pinakotheken werden alte und zeitgenössische Meisterwerke aufbewahrt) und zu sämtlichen bedeutenden Museen und Denkmälern Venedigs, liegt nur 20 Meter vom Hotel entfernt.
A 20 metros del hotel se encuentra la parada de los vaporetti o barcos de vapor que le llevarán en 10 minutos a las Galerías de la Academia y a la Peggy Guggenheim Collection (dos pinacotecas que albergan obras maestras clásicas y contemporáneas), así como a los principales museos y monumentos de Venecia.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das Vaporetto an der Anlegestelle San Zaccaria in der Nähe des Markusplatzes verlassen empfängt Sie eine wunderbare Aussicht auf die Isola di San Giorgio; lassen Sie diese hinter sich und folgen Sie der Riva degli Schiavoni, wo Sie problemlos und ohne Brücken mit Treppenstufen mit Ihrem Gepäck in Kürze das Hotel Commercio e Pellegrino erreichen.
Después de desembarcar del vaporetto en San Zaccaria, en la Plaza de San Marcos, dejando a las espaldas la deslumbrante vista de la isla de San Giorgio y descendiendo por Riva degli Schiavoni, ningún puente con escalinata será obstáculo para usted y su equipaje en el breve paseo hasta el Hotel Commercio e Pellegrino.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls folgen Sie den Hinweisen in Richtung Hafenbecken, wo Sie entweder ein privates Wassertaxi, das Sie in nur 20 Minuten direkt in Hotelnähe bringt, oder die blaue Linie Alilaguna nehmen (empfohlenen Lösung), die nach 40 Minuten Fahrzeit an der Anlegestelle Fondamenta Nuove hält.
Como alternativa, sigan las indicaciones hacia la dársena donde podrán coger un taxi acuático privado, que los llevará directamente al hotel en unos 20 minutos, o bien la línea azul de Alilaguna (solución sugerida), bajando en la parada Fondamenta Nuove (40 minutos de duración).
Sachgebiete:
musik infrastruktur astronomie
Korpustyp:
Webseite