Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinsamer Anmelder	.
bosgläubiger Anmelder	.
Ernte-Anmelder	.
Anmelde-Flagge	. . .
Anmelder einer Gemeinschaftsmarke	.
Anmelder des Musterrechts	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anmelder

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fenster zur Fehleranalyse des Anmelde-Skripts

Ventana de depuración del script de conexión

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ich wollte dich für ein Komitee anmelde…

Te voy a apuntar a un comit…

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein R-Gespräch anmelde…

Sí, quisiera hacer una llamada a cobro revertido.

   Korpustyp: Untertitel

Nur weil er sich nicht anmelde…

Sólo porque no ha hecho una comprobació…

   Korpustyp: Untertitel

Der Anmelde-Name des Anwenders, der den Prozess gestartet hat.

El nombre de usuario que inició el proceso.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ihre Anmelde-Shell ist nicht in /etc/shells aufgeführt.

Su intérprete de órdenes no aparece en / etc/ shells.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

In einer Schleife des Anmelde-Skripts fehlt Anfang oder Ende

El script de conexión tiene un bucle de inicio/ fin desequilibrado

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

und sonstige anmelde- oder mitwirkungspflichtigen Personen und Stellen

y demás personas y organismos sujetos a obligación de declaración o cooperación

   Korpustyp: EU DCEP

gegebenenfalls auf beim Anmelder angeforderte weitere Informationen wartet

haya estado esperando la información adicional que hubiera solicitado al notificador

   Korpustyp: EU DCEP

(11) "Anmelder" ist die natürliche oder juristische Person, die die Anmeldung vorlegt,

11. "notificador", la persona física o jurídica que presenta la notificación.

   Korpustyp: EU DCEP

Anmelde-Shell (die Liste der möglichen Einträge stammt aus der Datei /etc/shells)

Interprete de órdenes al entrar (la lista de interpretes de órdenes se obtiene del archivo / etc/ shells)

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Gleiches gilt für die Tätigkeit der Aufsichtsbehörden, insbesondere im Hinblick auf Anmelde- und Genehmigungsverfahren.

El mismo argumento vale para la manera en que las autoridades supervisoras organizan su trabajo, especialmente en los procedimientos de registro y autorización.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Geschichte früherer Freisetzungen der genetisch veränderten Pflanze außerhalb der EU durch denselben Anmelder

Historial de las liberaciones previas de la planta modificada genéticamente realizadas fuera de la Unión por el mismo notificador

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abweichend von Absatz 2 müssen die folgenden Anmelder nicht im Zollgebiet der Union ansässig sein:

Como excepción a lo dispuesto en el apartado 2, estarán exentas de la obligación de establecimiento en el territorio aduanero de la Unión:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Markttest wurden die Argumente der Anmelder überprüft und im Allgemeinen bestätigt.

Durante la investigación de mercado, los argumentos de las partes fueron verificados y generalmente se confirmaron.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der/die Anmelder hat/haben die in Absatz 1 aufgeführten Informationen zu aktualisieren, wenn

El responsable o responsables de la notificación deberán actualizar la información enumerada en el apartado 1 en los siguientes casos:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Gebührensenkung müsste auf die Anmelde- und Eintragungsgebühr einerseits und die Verlängerungsgebühr andererseits aufgefächert werden.

Esta suma debería repartirse entre la tasa de solicitud y de registro, por un lado, y la tasa de renovación, por otro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Soweit möglich kann der Anmelder dieses Gewicht auf Ebene der Positionen eintragen.

Cuando sea posible, el interesado podrá facilitar ese peso a nivel de artículo de mercancías.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle diese Verfahren betreffen die Anmeldung, für die die Anmelder die Wahl der Sprache hatten.

Todos estos procedimientos se refieren a la notificación, para la cual las partes podían elegir la lengua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die folgenden Anmelder müssen jedoch nicht in der Gemeinschaft ansässig sein:

No obstante, estarán exentas de la obligación de establecimiento en la Comunidad:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er sagt, wenn ich ihn nicht sofort anmelde, feuern Sie mich.

Dijo que si no lo anunciaba, harías que me despidieran.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anmelder - d.h. in der Regel der Exporteur - sollte für die Exaktheit der in der Anmeldung enthaltenen Informationen zuständig sein.

El notificador, que por lo general es el exportador, ha de ser responsable de la exactitud de los datos que figuran en la notificación.

   Korpustyp: EU DCEP

Wie überprüft die Kommission, ob Syngenta als Betreiber und Anmelder von Saatgutsorten weiterhin zuverlässig und vertrauenswürdig ist?

¿De qué modo se cerciora la Comisión de que Syngenta sigue siendo una empresa fiable y digna de confianza, como gestora y avaladora de simientes?

   Korpustyp: EU DCEP

und kann den Anmelder auffordern, die Bedingungen für die absichtliche Freisetzung zu ändern oder die Freisetzung vorübergehend oder endgültig einzustellen.

y podrá exigir al notificador que modifique las condiciones de la liberación intencional, que la suspenda o que le ponga fin.

   Korpustyp: EU DCEP

Unter den damaligen Bedingungen war dieses System, das auf einem zentralisierten Anmelde- und Genehmigungsverfahren beruht, sicherlich angebracht.

Dicho régimen, basado en un procedimiento centralizado de notificación y autorización, sin duda era adecuado para las condiciones existentes en aquel momento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Mitteilung an den Anmelder oder den Besitzer der Waren enthält Angaben zu dem in Artikel 23 genannten Verfahren.

En las notificaciones se informará sobre el procedimiento establecido en el artículo 23.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist dies nicht möglich, gilt Absatz 1 Buchstabe a für den nächsten gemeinsamen Anmelder in der Reihenfolge der Eintragung.

Si no fuera posible, el apartado 1, letra a), se aplicará al siguiente cosolicitante inscrito, por orden de inscripción.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist Absatz 1 Buchstabe a auf keinen der gemeinsamen Anmelder zutreffend, gilt Absatz 1 Buchstabe b sinngemäß.

Cuando el apartado 1, letra a), no se aplique a ninguno de los cosolicitantes, se aplicará lo dispuesto en el apartado 1, letra b).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Auffassung der Anmelder sind die räumlichen Märkte für Essigsäure, VAM und Essiganhydrid vor allem aus folgenden fünf Gründen Weltmärkte:

Las partes afirmaron que los mercados geográficos eran mundiales y basaron su afirmación en cinco puntos principales:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dagegen kann eine durchgängige Produkthaftung des ursprünglichen Herstellers eines GVO, d.h. des Anmelders im Sinne der Richtlinie 2001/18, Abhilfe schaffen.

Sin embargo, se puede poner remedio a la situación exigiendo una responsabilidad civil general por productos defectuosos al fabricante original del OMG, es decir, al notificador, tal y como figura en la Directiva 2001/18.

   Korpustyp: EU DCEP

Hierfür ist dem Anmelder als Bestandteil der Genehmigung zum Inverkehrbringen des Produktes zur Auflage zu machen, mögliche Schäden zu decken bzw. zu versichern.

Dado que el notificador es parte integrante de la autorización para la comercialización del producto, habrá que exigirle que cubra y asegure los posibles daños.

   Korpustyp: EU DCEP

Da die Begriffsbestimmung von „Exporteur“ in Artikel 3.14 der vorgeschlagenen Verordnung bereits den Vertreter des Exporteurs mit einschließt, sollte der Begriff „Anmelder“ entfallen.

Como la definición del "exportador" en el apartado 14 del artículo 3 del Reglamento propuesto abarca ya al representante del exportador, la categoría de "notificador" debería suprimirse.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Exporteur oder der Anmelder bewahrt Anmeldung und Empfangsbestätigung auf und übermittelt der zuständigen nationalen Behörde des ausführenden Mitgliedstaates sowie der Kommission eine Kopie dieser Unterlagen.

El exportador o el notificador conservará la notificación y el acuse de recibo y enviará una copia de estos documentos a la autoridad nacional competente del Estado miembro de exportación y a la Comisión.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Begriffsbestimmung, bei der der Exporteur Anmelder ist, gilt natürlich nicht bei anderen Verwendungszwecken von GVO, bei denen die Staaten die Anmeldung vornehmen.

Evidentemente, esta definición por la que el exportador debe realizar la notificación no se aplica a las demás utilizaciones de OMG, en las que son los Estados los que llevan a cabo la notificación.

   Korpustyp: EU DCEP

Unter diesen Umständen ist die Einführung des Systems einer Anmelde- oder Anzeigepflicht durch die Mitgliedstaaten die für die Sammlung entsprechender Informationen am besten geeignete Methode.

De acuerdo con todo lo anterior, el establecimiento por parte de los Estados miembros de un sistema que imponga una obligación de declaración o de comunicación constituye el método más conveniente para recoger este tipo de información.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission will das Anmelde- und Genehmigungssystem abschaffen und statt dessen die Rolle der nationalen Behörden und Gerichte bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln stärken.

Ésta desea suprimir el régimen de notificación y autorización y reforzar, en cambio, el papel de las autoridades y tribunales nacionales en la aplicación de las normas de competencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Anmelder und die anderen Beteiligten, denen die Einwände der Kommission mitgeteilt oder die davon in Kenntnis gesetzt wurden, können zu den Einwänden der Kommission Stellung nehmen.

Las partes a las que la Comisión haya comunicado sus cargos o informado acerca de los mismos podrán dar a conocer sus observaciones sobre los cargos de la Comisión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorausschicken möchte ich, daß die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas die Änderungsvorschläge im wesentlichen unterstützt, ich selbst aber bei den genannten drei Punkten gewisse Vorbehalte anmelde.

Quiero decir que el Grupo Liberal apoya la línea general de las enmiendas, mientras que yo misma mantengo ligeras reservas en los tres puntos anteriormente mencionados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das heißt, wir zwingen keinen Anmelder, seine Anmeldung in irgendeinem Amtsblatt zu publizieren, aber was wir nachher machen, wird alles veröffentlicht.

Esto quiere decir que nosotros no obligamos a ningún comunicante a que publique su notificación en un boletín oficial, pero lo que hacemos después, todo eso se publica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei mir gehen regelmäßig Beschwerden von Wählern ein, denen in ihren Anmelde- oder Antragsformularen echte, unbeabsichtigte Fehler unterlaufen sind, die zur Ablehnung einer Beihilfe führten.

Recibo regularmente quejas de personas de mi circunscripción que han cometido errores genuinos e inocentes en sus formularios de solicitud o de petición, con el resultado de que se les ha negado una subvención.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie verfahren wir jedoch mit den Plänen, die Zeiten aufzuzeichnen, die die Menschen im Internet verbringen, zusammen mit ihren Anmelde- und Abmeldedaten?

¿Pero qué debemos hacer con los planes para registrar el tiempo que las personas pasan conectadas a Internet, así como los datos sobre el inicio y el fin de las sesiones?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sind im Europäischen Patentregister zwei oder mehrere Personen als gemeinsame Patentanmelder eingetragen, so gilt Absatz 1 Buchstabe a für den erstgenannten Anmelder.

Cuando dos o más personas figuren inscritas como cosolicitantes en el Registro Europeo de Patentes, se aplicará el apartado 1, letra a), al primer cosolicitante inscrito.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch eine Verhaltenskoordinierung ist vor allem wegen des erheblichen Abstands zwischen den Handelsmarktanteilen der Anmelder und des größten Konkurrenten kaum zu befürchten.

La Decisión también concluye que son poco probables efectos anticompetitivos coordinados en el mercado del VAM principalmente debido a la sustancial diferencia entre las cuotas de mercado de las partes y la del mayor competidor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wegen der niedrigen Marktanteile der Anmelder und der relativ geringen Marktanteilszuwächse auf den betroffenen Märkten sind jedoch auch keine nachteiligen Wettbewerbsfolgen auf den vertikal betroffenen Märkten zu erwarten.

Sin embargo, dadas las pequeñas cuotas de mercado de las partes y el incremento relativamente pequeño que supone la transacción en los mercados pertinentes, la decisión concluye que es improbable que la transacción afecte a mercados verticalmente relacionados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anmelde- und Berichterstattungsvorschriften dieses Beschlusses finden nur Anwendung auf Beihilfen in Wirtschaftszweigen, die in den Geltungsbereich des EWR-Abkommens und in die Zuständigkeit der Überwachungsbehörde fallen.

Las disposiciones sobre notificación e información establecidas en la presente Decisión sólo se aplican a ayudas en los sectores cubiertos por el Acuerdo EEE y que sean competencia del Órgano.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen der Überprüfung der bestehenden Wirkstoffe muss Bayer als der Anmelder für Imidacloprid dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat Deutschland spätestens am 30. November 2003 vollständige Unterlagen vorlegen.

En el marco del análisis de las sustancias activas existentes, Bayer, como empresa notificadora del imidacloprid, deberá presentar un expediente completo al Estado miembro ponente, Alemania, el 30 de noviembre de 2003 a más tardar.

   Korpustyp: EU DCEP