Verwendungsbeispiele
Annehmlichkeit
comodidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parralel ist auch eine belebte Straße mit Cafes, Speiselokalen und anderen Annehmlichkeiten überall verstreut.
Parallel también es una calle ajetreada, llena de cafés, restaurantes y otras comodidades.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der 513 Zimmer und Suiten bieten Komfort und Annehmlichkeiten.
Nuestras 513 habitaciones y suites ofrecen confort y comodidad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Roberto Playa Hotel ist ein modernisiertes Zimmer und ist im Grunde bekannt für amüsant die Gäste mit einem renovierten und stilvoll Reihe von Annehmlichkeiten amüsiert.
Roberto Playa es un hotel modernizado y es básicamente conocido por entretenidos a los invitados entretenidos con una gama renovada y con clase de comodidades.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "Annehmlichkeit"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bietet ein hohes Maß an Service und zahlreiche Annehmlichkeite…
IT
Ofrece un servicio exclusivo y numerosos servicios, incluido un spa.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Dresden.
Este hotel de Dresde ofrece aparcamiento exterior gratuito.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Paris.
Este hotel de París ofrece conexión a Internet Wi-Fi gratis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet diese Villa in Massa Lubrense.
Esta villa de Massa Lubrense ofrece aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hostel in Nizza.
Este albergue de Niza ofrece conexión a Internet Wi-Fi gratis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede Annehmlichkeit ist zur Hand, um jeden Moment unvergesslich machen.
Cada detalle está a la mano para hacer cada momento inolvidable.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Links bieten wir zu Ihrer Annehmlichkeit an.
ES
Estos enlaces son ofrecidos para su conveniencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Bilbao.
Este hotel de Bilbao ofrece ascensor.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Santiago de Compostela.
Este hotel de Santiago de Compostela ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Avignon.
Este hotel de Aviñón ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Salzburg.
Este hotel de Salzburgo ofrece conexión a Internet Wi-Fi gratis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Bad Tölz.
Este hotel de Bad Tölz ofrece servicio completo de spa.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Pouzols-Minervois.
En este hotel de 3 estrellas en Narbona dispondrás de aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hostel in Helsinki.
Este albergue de Helsinki ofrece conexión a Internet Wi-Fi gratis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hostel in Berlin.
Este albergue de Berlín ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet diese Pension in Pamplona.
Esta pensión de Pamplona ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hostal in Madrid.
Este hostal de Madrid ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Boulogne-Billancourt.
Este hotel de Boulogne-Billancourt ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fernseher? Auch diese Annehmlichkeit finden Sie in den Apartments.
El apartamento dispone de televisor.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Linz.
Este hotel de Linz ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Cannes.
Este hotel de Cannes ofrece servicios de conserjería.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Perpignan.
Este hotel de Perpiñán ofrece ascensor.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Como.
Este hotel de Como ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Aínsa.... Hotel Details
Este hotel de Ainsa ofrece conexión a Internet wifi gratis.... más información
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fernseher? Auch diese Annehmlichkeit finden Sie in den Apartments.
El apartamento dispone de sofá cama, televisor y cortinas opacas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Zaragoza.
Este hotel de Zaragoza ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hostel in Bilbao.
Este albergue de Bilbao ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit finden Sie in den Apartments.
El apartamento dispone de aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Resort in Puerto Peñasco.
Este complejo de Puerto Peñasco ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Blagnac.
Este hotel de Blagnac ofrece aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet diese Pension in Massa Lubrense.
Este hostal de Massa Lubrense ofrece aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Salamanca.
Este hotel de Salamanca ofrece ascensor.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wäscheservice ist eine weitere Annehmlichkeit, die dieses Hotel seinen Gästen bietet.
Otra ventaja es el servicio de lavandería que el hotel ofrece a sus huéspedes.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Zimmerservice ist eine zusätzliche Annehmlichkeit, die dieses 4-Sterne-Hotel seinen Gästen bietet.
El servicio de habitaciones es un gesto de cortesía adicional que le ofrece a sus clientes este hotel de cuatro estrellas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Spa- und Lifestyle-Zentrum ist ohne Zweifel die luxuriöseste Annehmlichkeit, die den Gästen geboten wird.
Este centro es, sin duda alguna, el servicio más lujoso a disposición de los huéspedes.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
WLAN-Internetzugang (kostenlos) erwünscht? Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses B&B in Sorrento.
Este bed and breakfast de Sorrento ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kosten Sie dank der folgenden Annehmlichkeit Ihre Geschäftsreise oder Ihren Urlaub ganz aus: Sauna.
Aprovecha al máximo tu viaje a Alemania, ya sea de negocios o por placer, deleitándote gracias a servicios como sauna.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parkplätze (kostenlos) gewünscht? Auch diese Annehmlichkeit bietet diese Pension in Görlitz.
Este hostal de Goerlitz ofrece aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du verreist, zögere nicht diese Annehmlichkeit, bei der Unterkunft die du auswählst, zu suchen.
Si viajas no dudes en buscar esta ventaja en el alojamiento que elijas.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Novotel Montpellier bietet folgende Annehmlichkeit: Außenpool. Das macht dieses Hotel für Geschäftsreisende zu einer guten Wahl für Ihren Aufenthalt.
Novotel Montpellier cuenta con piscina descubierta, otro motivo para elegir este hotel de negocios en tu próximo viaje.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hotel Mistral 2 bietet folgende Annehmlichkeit: Außenpool. Das macht dieses Hotel für Geschäftsreisende zu einer guten Wahl für Ihren Aufenthalt.
Hotel Mistral 2 cuenta con piscina descubierta, otro motivo para elegir este hotel de negocios en tu próximo viaje.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Oaks Aurora bietet folgende Annehmlichkeit: Dachterrasse. Das macht dieses Hotel im luxuriösen Stil zu einer guten Wahl für Ihren Aufenthalt.
Oaks Aurora cuenta con una terraza en la azotea, otro motivo para elegir este hotel de lujo en tu próximo viaje.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind innen und außen schallgedämmt und verfügen über Balkone mit Meerblick und alle Annehmlichkeite…(Weitere Informationen)
Todas las habitaciones están totalmente insonorizadas y cuentan con balcones con vistas al mar y toda…(saber más)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hilton Dublin bietet folgende Annehmlichkeit: Zimmerservice (rund um die Uhr). Das macht dieses Hotel für Geschäftsreisende zu einer guten Wahl für Ihren Aufenthalt.
Hilton Dublin cuenta con servicio de habitaciones las 24 horas, otro motivo para elegir este hotel de negocios en tu próximo viaje.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sol Pelícanos Ocas bietet folgende Annehmlichkeit: Bar im Pool. Das macht dieses Hotel für Familien zu einer guten Wahl für Ihren Aufenthalt.
Sol Pelícanos Ocas cuenta con bar en la piscina, otro motivo para elegir este hotel para familias en tu próximo viaje.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Résidence Mercure Le Scénario bietet folgende Annehmlichkeit: Dachterrasse. Das macht dieses Hotel für Geschäftsreisende zu einer guten Wahl für Ihren Aufenthalt.
Résidence Mercure Le Scénario cuenta con una terraza en la azotea, otro motivo para elegir este hotel de negocios en tu próximo viaje.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Riviera Lido bietet folgende Annehmlichkeit: Privatstrand. Das macht dieses Hotel in Strandnähe in Milazzo zur idealen Wahl für viele Gäste.
Hotel Riviera Lido dispone de playa privada, una de las razones que convierten a este hotel de playa de Milazzo en una magnífica opción para sacarle el máximo partido a tu viaje.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
RAMADA Hotel Hamburg-Bergedorf bietet folgende Annehmlichkeit: Dachterrasse. Das macht dieses Hotel für Geschäftsreisende zu einer guten Wahl für Ihren Aufenthalt.
Ramada Hotel Hamburg-Bergedorf cuenta con una terraza en la azotea, otro motivo para elegir este hotel de negocios en tu próximo viaje.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Paradise Costa Taurito bietet folgende Annehmlichkeit: Dachterrasse. Das macht dieses Resort mit All-inclusive-Leistungen zu einer guten Wahl für Ihren Aufenthalt.
Paradise Costa Taurito cuenta con una terraza en la azotea, otro motivo para elegir este complejo turístico Todo incluido en tu próximo viaje.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Annehmlichkeit dieses Hauses ist der Wellnessbereich mit seinem Jacuzzi, Sauna und einem Hallenbad, der sich neben dem Felsen der Berge befindet.
Otros de los atractivos de este establecimiento es su zona privada de jacuzzi, sauna y de piscina cubierta todos ellos ubicados en una sala anexa a la propia roca de la montaña.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Relaxen Sie beim Kaminfeuer, lassen Sie sich von einem spannenden Film auf dem Flatscreen-TV mit Surroundsound unterhalten und nutzen die Annehmlichkeit der geräumigen Schränke für 'Sie & Ihn'.
Relájese junto a la llama que brilla tenuemente en la chimenea, sumérjase en una película con el sonido envolvente de la TV de pantalla plana y aproveche el amplio vestidor para ‘él y ella’.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über diese Annehmlichkeit kann man viel sagen, aber hier interessiert uns nur das, was in bestimmten Momenten passiert und was uns das Zeitgefühl verlieren lässt.
Sobre esta agradable actividad se pueden decir muchas cosas pero aquí nos interesa resaltar ese hecho que se produce en determinados momentos y que consiste en la pérdida de la noción del tiempo.
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Funktion “No-Air” ermöglicht es, die Zwangslüftung des Kaminofens völlig auszuschließen, und garantiert dadurch Geräuschlosigkeit und die Annehmlichkeit einer durch natürliche Konvektion im Raum verteilten Wärme.
IT
La función No-Air permite excluir totalmente la ventilación forzada de la estufa, garantizando el máximo silencio posible y todo el confort del calor que se difunde en el ambiente por convección natural.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie das Check-out per Video und den 24-Stunden-Zimmerservice als weitere Annehmlichkeit in unserem Grand Hyatt Luxushotel, das von der AAA mit vier Diamonds ausgezeichnet wurde.
Aproveche el registro de salida por video, el servicio de Concierge y el servicio de habitaciones las 24 horas para mejorar su estadía en nuestro hotel de lujo Grand Hyatt de cuatro diamantes AAA.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las Ramblas ist das Herz der Stadt und Sie haben jede Annehmlichkeit und Attraktion an Ihren Fingerspitzen, von Tattoosalons bis Thai-Speisen können Sie alles auf dieser Straße bekommen (obwohl ich das nicht unbedingt empfehlen würde!).
Las Ramblas está en el corazón de la ciudad y tienes todas las atracciones a pocos pasos, desde salones de tatuajes hasta comida tailandesa, todo lo puedes encontrar en esta calle (¡aunque no lo recomiendo todo!)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Dreamstime Ihnen eine Übersetzungsversion der Seite oder der Seitenfunktionalität aus der englischen Sprache anbietet, dann sind Sie damit einverstanden, daß Ihnen die Übersetzung lediglich zu Ihrer Annehmlichkeit angeboten wird und daß nur die englische Sprachversion die Bedingungen regelt, die Ihre Beziehung zu Dreamstime angeht.
Allí donde Dreamstime le haya proporcionado una traducción de la versión en lengua inglesa de la página o las funcionalidades del sitio, usted acuerda que la traducción proporcionada es sólo para su conveniencia y que las versiones en lengua inglesa de los Términos regirán su relación con Dreamstime.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite