Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, eine Überprüfung, Einschätzung oder Anpassung durchzuführen.
que la Compañía no es responsable de realizar verificaciones, evaluaciones o adaptaciones ,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
D. h. entsprechend der auf der Regierungskonferenz 2004 vereinbarten Anpassung .
Conforme a la adaptación acordada en la CIG de 2004 .
Ich denke Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
La adaptación es la clave de la vida.
Der modulare Aufbau ermöglicht eine optimale Anpassung an nahezu jede Applikation vor Ort.
La estructura modular permite una adaptación óptima en casi cualquier aplicación in situ.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bestimmte technische Anpassungen sollten auf einer technischen Ebene vereinbart werden.
Ciertas adaptaciones técnicas se han de acordar a nivel técnico.
Wenn diese Veränderung dem Körper erlaubt, seine Temperatur bei intensiver körperlicher Aktivität zu regulieren, dann ist das eine entscheidende Anpassung .
Y si el cambio permite que el cuerpo se termoregule en medio de una actividad física intensa, se trata de una adaptación crucial.
Anpassungen können insbesondere im Hinblick auf die Vergütung und Zahlungsprozedur erfolgen.
Pueden ocurrir adaptaciones , especialmente en materia de remuneración y proceso de pago.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen muß man Geld aufbringen, um die nötigen Anpassungen vorzunehmen.
Entretanto, hay que aportar dinero para realizar las necesarias adaptaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt immer eine Phase der Anpassung .
Siempre hay un período de adaptación .
Erweiterungen oder Anpassungen in der Zukunft sind einfach und unkompliziert möglich.
es posible llevar a cabo cambios y adaptaciones futuros sin ninguna dificultad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Akustiker führt eine individuelle Anpassung Ihrer Hörsysteme durch.
El audioprotesista realiza un ajuste individual de sus audífonos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Beeinträchtigte Leberfunktion Es ist keine Anpassung der Dosierung erforderlich.
Insuficiencia hepática No es necesario ajuste de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oder, dass wir ein paar Anpassungen am Cola-Automat vorgenommen haben.
O si hacíamos unos pequeños ajustes en la máquina de soda.
Die Kommission hält eine Änderung der Richtlinie zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht für erforderlich, schließt jedoch eine spätere Anpassung nicht aus.
ES
La Comisión considera que no es necesario modificar actualmente la Directiva, pero no excluye la posibilidad de un ajuste posterior.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gab auch keine Gelegenheit, etwaige Anpassungen vorzunehmen.
Tampoco ha habido nunca ocasión de introducir posibles ajustes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber hier geht es nicht um soziale Anpassung nach einem Umzug.
Pero no se trata de un ajuste social tras un traslado.
Die Autokorrektur wendet verschiedene leistungsstarke Anpassungen auf deine Fotos an.
Professional Auto Enhance aplica de forma inteligente un conjunto avanzado de ajustes a tus fotos.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Patienten mit leicht bis mäßig eingeschränkter Leberfunktion ist keine Anpassung der Dosis notwendig.
No se precisan ajustes de dosis en pacientes con insuficiencia hepática leve o moderada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Jack…positronische Blitze wäre ein gigantisches Projekt…das konstante Anpassung bedürfte, nur dass es nicht außer Kontrolle geraten würde.
Jack, un rayo positrónico sería un proyecto gigantesco que requeriría un ajuste constante solo para conseguir que no se salga de control.
Mit dem Schieberegler kann der Anwender eine manuelle Anpassung nach seinen Wünschen vornehmen.
Usando la barra de control, el usuario puede realizar ajustes manualmente según sus deseos.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei bleiben die Systeme stets für Erweiterungen oder Anpassungen offen.
De este modo, los sistemas permanecen siempre abiertos a ampliaciones y modificaciones .
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Sie verlängern die Laufzeit der Programme und sorgen für die erforderlichen Anpassungen am Haushalt.
Extienden la vida de los programas e introducen las modificaciones presupuestarias que son necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt lediglich eine kleine Anpassung , was unsere Verfahrensweise betrifft.
Sólo hay una pequeña modificación en nuestra política.
Solche Anpassungen sind für REA recht einfach und für den Benutzer raumsparend.
NL
Estas modificaciones permiten al usuario ahorrar espacio y no suponen mayor problema para REA.
NL
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Anpassung des Titels findet auf beides Anwendung.
La modificación del título es aplicable a ambos.
Ich verspreche, keine Einmischung, nur ein paar kleine Anpassungen .
Prometo no interferir, algunas pocas modificaciones .
Alle zwei Jahre werden die Verbrauchsteuersätze überprüft und die erforderlichen Anpassungen vorgenommen.
ES
Cada dos años, los tipos de los impuestos especiales se revisaron y se efectuaron las modificaciones necesarias.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies kann über eine Anpassung der Verordnung 295/91 erfolgen.
Esto puede lograrse con la modificación del Reglamento 295/91.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5. Anpassung oder Beendigung Straumann kann diese Straumann-Garantie jederzeit vollständig oder teilweise anpassen oder beenden.
ES
5. modificación o anulación Straumann podrá modificar o anular en cualquier momento la presente garantía Straumann de forma total o parcial.
ES
Sachgebiete:
medizin technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Codes zur Verwendung in Kombination mit Codes zur Definition von Anpassungen des Fahrzeugs“.
Códigos utilizados en combinación con códigos que definen modificaciones del vehículo».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Francine ist ein "Ass", der Anpassung an den alten alten Dinge, die sowohl in den Zimmern und im Speisesaal sind.
Francine es un "as" de personalización a las viejas cosas antiguas que son a la vez en las habitaciones y el comedor.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das folgende Beispiel zeigt mögliche Anpassungen :
El ejemplo siguiente apunta las posibles personalizaciones :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn eine Anpassung notwendig ist, arbeiten wir eng mit Ihnen zusammen, um die Lösung an Ihre speziellen Anforderungen anzupassen.
Servicios de personalización Si se requiere personalización , colaboramos estrechamente con usted para personalizar la solución conforme a sus necesidades específicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bei digitalen Inhalten in globalen Netzen durch Anpassung an das sprachliche Umfeld fördern;
, por medio de la personalización lingüística;
„Mit der Anpassung der Wiedergabelisten sind unsere Möglichkeiten fast unbegrenzt.
“La personalización de listas de reproducción nos abre grandes posibilidades.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
„COTS-Anwendungen“ (Commercial Off-The-Shelf) sind kommerziell verfügbare Anwendungen, die über öffentliche Kataloge vertrieben werden und nicht zur kundenspezifischen Anpassung oder Aufrüstung konzipiert sind;
«producto COTS» (Commercial Off-The-Shelf): una aplicación comercialmente disponible vendida a través de catálogos públicos y no está pensada para su personalización o mejora;
Matrix slide – sehr viele Optionen zur individuellen Anpassung .
Matrix slide – toneladas de opciones de personalización .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das & kde;-Benutzerhandbuch gibt eine ausführliche Einführung in & kde;, inklusive Installation, Einrichtung, Anpassung an die eigenen Bedürfnisse und natürlich in die Benutzung.
El manual del usuario de & kde; es una exploración en profundidad de & kde;, que incluye la instalación, configuración, personalización y uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
TemplateToaster generiert Virtuemart kompatibel Joomla Templates mit Virtuemart out of the Box ohne zusätzliche Anpassungen zu arbeiten.
TemplateToaster generado Virtuemart Joomla Templates compatible trabajar con Virtuemart fuera de la caja sin cualquier personalización adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
durch Anpassung an das sprachliche Umfeld
, por medio de la personalización lingüística
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Y. in der Erwägung, dass die Einrichtung einer Exekutivagentur für den Europäischen Wasserfonds den Ausbau der Kapazitäten der AKP-Staaten sowie die Anpassung der Entwicklungspolitik durch diese Länder zu untergraben droht,
Y. Considerando que la creación de una agencia ejecutiva del Fondo Europeo para el Agua presenta el riesgo de minar el refuerzo de la capacidad de los países ACP y la apropiación de las políticas de desarrollo por parte de los mismos,
Sie ist ein zusätzlicher Faktor der Demokratisierung der Entwicklungsgesellschaften, da durch die dezentralisierte Zusammenarbeit das soziale Geflecht verstärkt wird, und sie ist auch ein bewährtes Element der Effektivität der Hilfe und ein Faktor für die Umsetzung des Konzepts der Anpassung der Entwicklungsprozesse.
Es un factor añadido de democratización real de las sociedades en desarrollo, ya que a través de la cooperación descentralizada se refuerza el tejido social, y es también un elemento probado de eficacia de la ayuda y un vector para hacer efectivo el concepto de apropiación de los procesos de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
U. in dem Bedauern, dass diese Initiative ohne Konsultation der AKP-Staaten ergriffen wurde, wodurch der Partnerschaftsgeist des Abkommens von Cotonou untergraben wird, das auf dem Prinzip der Abstimmung, des Aufbaus von Kapazitäten und der Anpassung der Entwicklungspolitik basiert,
U. Lamentando que esta iniciativa se haya tomado sin consultar a los países ACP, lo que mina el espíritu de asociación del Acuerdo de Cotonú, basado en el principio de concertación, de refuerzo de las capacidades y de apropiación de las políticas de desarrollo,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzielen Sie schnelle Ergebnisse und einfache Anpassungen .
Póngase en marcha rápidamente y personalice sin problemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Akustiker führt eine individuelle Anpassung Ihrer Hörsysteme durch.
El audioprotesista realiza un ajuste individual de sus audífonos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Beeinträchtigte Leberfunktion Es ist keine Anpassung der Dosierung erforderlich.
Insuficiencia hepática No es necesario ajuste de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oder, dass wir ein paar Anpassungen am Cola-Automat vorgenommen haben.
O si hacíamos unos pequeños ajustes en la máquina de soda.
Die Kommission hält eine Änderung der Richtlinie zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht für erforderlich, schließt jedoch eine spätere Anpassung nicht aus.
ES
La Comisión considera que no es necesario modificar actualmente la Directiva, pero no excluye la posibilidad de un ajuste posterior.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gab auch keine Gelegenheit, etwaige Anpassungen vorzunehmen.
Tampoco ha habido nunca ocasión de introducir posibles ajustes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber hier geht es nicht um soziale Anpassung nach einem Umzug.
Pero no se trata de un ajuste social tras un traslado.
Die Autokorrektur wendet verschiedene leistungsstarke Anpassungen auf deine Fotos an.
Professional Auto Enhance aplica de forma inteligente un conjunto avanzado de ajustes a tus fotos.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Patienten mit leicht bis mäßig eingeschränkter Leberfunktion ist keine Anpassung der Dosis notwendig.
No se precisan ajustes de dosis en pacientes con insuficiencia hepática leve o moderada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Jack…positronische Blitze wäre ein gigantisches Projekt…das konstante Anpassung bedürfte, nur dass es nicht außer Kontrolle geraten würde.
Jack, un rayo positrónico sería un proyecto gigantesco que requeriría un ajuste constante solo para conseguir que no se salga de control.
Mit dem Schieberegler kann der Anwender eine manuelle Anpassung nach seinen Wünschen vornehmen.
Usando la barra de control, el usuario puede realizar ajustes manualmente según sus deseos.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichwohl muss ein genauer Zeitplan für die Anpassung der Rechtsvorschriften aufgestellt werden.
ES
Sin embargo, debe establecerse un calendario preciso para la alineación legislativa.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Leider hat die gemeinsame Währung bisher noch nicht zu einer wirtschaftlichen Anpassung geführt.
Lamentablemente, la moneda única no ha tenido como resultado una alineación económica hasta el momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesen Änderungen wird die Anpassung der lettischen Vorschriften an den Besitzstand im Wesentlichen vervollständigt.
ES
Estas modificaciones consuman, en lo esencial, la alineación de la legislación letona con el acervo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Überprüfung der Produktsicherheitsrichtlinie und Anpassung an den neuen Rechtsrahmen
Revisión de la DSGP y alineación con el NML
eine benutzerdefinierte Anpassung ist nicht möglich.
ES
También puedes cambiar la fuente y alineación .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dies erfordert eine Anpassung , um jegliche Zweifel für die zuständigen Marktüberwachungsbehörden auszuschließen.
Esto indica que una alineación es necesaria para que las autoridades de vigilancia del mercado no se vean confrontadas a ninguna duda.
Ebenso wichtig ist eine bessere Anpassung der Anforderungen für den High School-Abschluss an die Zulassungsvoraussetzungen der Colleges.
La estrecha alineación entre los requisitos de graduación de la escuela secundaria y los estándares de ingreso a la universidad también cobra vital importancia.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies wäre ein sehr gutes Ergebnis, das den Weg für die so genannte allgemeine Anpassung bereiten wird.
Eso sería un resultado estupendo, que allanaría el camino hacia la denominada "alineación general".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit sie diese Rolle im Jahr 2012 übernommen hat, konzentrierte sie ihre Bemühungen auf die globale Anpassung und Rationalisierung von OCD-Geschäftsprozessen.
Desde que asumió dicho cargo en 2012, ha encabezado las iniciativas de alineación y racionalización de los procesos empresariales de OCD a nivel mundial.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission wird dieser Verpflichtung nachkommen und die allgemeine Anpassung aller nicht vorrangigen Rechtsakte vorschlagen.
La Comisión va a respetar este compromiso y a proponer esta alineación general de todos los actos no prioritarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der Anpassung des Charakters, der Choreographie und des Tempos zu den konkreten Plätzen stellt sie ohne Probleme eine Verbindung zu dem Publikum und führt deren Emotionen bis zum Ende des Auftritts.
PL
Gracias a la acomodación del carácter, coreografía y ritmo en el sitio concreto, entabla fácilmente una relación con los espectadores y lleva hábilmente sus emociones hasta el final del show.
PL
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
- neue Ansätze für Hochgeschwindigkeitszüge: Signalsystem, Anpassung zum Zweck der Intermodalität, Antriebsaufteilung, Anpassung an verschiedene Spurbreiten, Verringerung des Lärms und der Umweltauswirkungen …
- nuevos enfoques para trenes de alta velocidad: señalización, adaptación a la intermodalidad, tracción distribuida, acomodación a anchos de vía, reducción de ruido e impacto ambiental, etc.
Wir halten es für wichtig, darauf hinzuweisen, daß sich die Bemühungen nicht nur auf die Anpassung an den Binnenmarkt konzentrieren dürfen, sondern daß die Unterstützung der Rechtsnormen in den Bereichen Umwelt und Arbeitsmarkt dieselbe Priorität erhält.
Nos parece esencial subrayar que el esfuerzo no debe ser concentrado meramente en la acomodación al mercado interior, sino que también la ayuda a las legislaciones laboral y medioambiental obtenga una prioridad igual de alta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Präambel des Antrags heißt es: "Zum Aufbau Europas gehörten seit jeher eine unerschütterliche Vorstellungskraft, politischer Mut, Kritik, nüchterner Realismus, Solidarität und die Kunst der Kooperation, Anpassung und Kompromißfindung."
En el preámbulo de la solicitud los checos dicen: «La construcción de Europa ha sido siempre una cuestión de gran imaginación, valor político, trabajo asiduo, crítica, realismo sobrio, solidaridad y arte de la cooperación, la acomodación y el compromiso».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
berufliche Anpassung
adaptación profesional 6
.
akustische Anpassung
.
funktionelle Anpassung
.
Biologische Anpassung
.
agromonetäre Anpassung
.
soziale Anpassung
adaptación social 2
buchtechnische Anpassung
.
technische Anpassung
ajuste técnico 39
Programmkoffer,Anpassung
.
gesamtwirtschaftliche Anpassung
.
strukturelle Anpassung
ajuste estructural 20
beste Anpassung
ajuste óptimo 1
.
.
.
beschleunigte Anpassung
.
Glasursitz-Anpassung
.
EGKS-Anpassung
.
genetische Anpassung
adaptación genética 2
außenwirtschaftliche Anpassung
.
rückwirkende Anpassung
.
metamerische Anpassung
.
inkrementale Anpassung
.
Matching-Anpassung
ajuste por casamiento 38
Terminal-Anpassungs-Prozessor
.
Rechner-Anpassungs-Prozessor
.
Anpassung der Leistungen
.
Anpassung von Leistungen
.
Anpassung der Waffensysteme
.
Anpassung der Finanziellen Vorausschau
.
Anpassung an den Klimawandel
.
Antrag auf Anpassung
.
Anpassung von Unterhaltstiteln
.
technische Anpassung des Finanzrahmens
.
berufliche Anpassung
adaptación profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Lissabon-Strategie und in der Europäischen Beschäftigungsstrategie ist eine zunehmende geografische und berufliche Mobilität als ein wesentlicher Faktor für die Anpassung vor dem Hintergrund sich rasch wandelnder Gegebenheiten auf den Arbeitsmärkten anerkannt.
ES
Además, la Estrategia de Lisboa y la Estrategia Europea de Empleo han reconocido oficialmente que una mayor movilidad geográfica y profesional es importante como factor de adaptación , que es esencial en el contexto de unos mercados laborales en rápida transformación.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erleichterung der Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse, insbesondere durch berufliche Bildung und Umschulung,
facilitar la adaptación a los cambios industriales, en particular mediante la formación profesional y el reciclaje;
die berufliche Erstausbildung und Weiterbildung zur Erleichterung der Eingliederung der Bürger in den Arbeitsmarkt, ihre Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse und ihre etwaige Umschulung zu verbessern;
mejorar la formación profesional inicial y permanente, con el fin de facilitar la inserción de los ciudadanos en el mercado laboral, su adaptación a los cambios industriales y su posible reconversión profesional;
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung der Anpassung an die Veränderungen im Wirtschaftsleben, insbesondere durch berufliche Aus- und Weiterbildung;
facilitar la adaptación a los cambios industriales, en particular mediante la formación profesional y el reciclaje;
Diese neuen Erkenntnisse sind auch nötig, um die berufliche Bildung sowohl hinsichtlich der Anpassung an einen Beruf als auch hinsichtlich der lebenslangen Fortbildung als Recht für alle weiterentwickeln zu können.
Pero estos enfoques también son necesarios para desarrollar la formación profesional tanto en el plano de la adaptación a una profesión como en el plano de la formación a lo largo de toda la vida, lo cual debe convertirse en un derecho para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In welchem Umfang wäre sie bereit, sich für eine Flexibilisierung und Anpassung des Einsatzes des ESF einzusetzen, um direkt gemäß dem Vertrag die Beschäftigungsförderung sowie die Mobilität und die berufliche Bildung in der Europäischen Union zu unterstützen?
¿En qué medida estaría dispuesta a incentivar una flexibilización y adaptación del recurso al FSE para impulsar de forma directa, en los términos del Tratado, la promoción del empleo y la movilidad y formación profesional en el interior de la Unión Europea?
soziale Anpassung
adaptación social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um sicherzugehen, dass europäische Bürgerinnen und Bürger die Veränderungen, die aus dem gegenwärtigen Kontext erwachsen sind, verstehen und mit ihnen umgehen können, muss der soziale Dialog verstärkt werden, um die Transparenz bei Entscheidungen über soziale Anpassung und wirtschaftliche Umstrukturierung zu erhöhen.
Para garantizar que los ciudadanos europeos puedan entender y asimilar los cambios ocasionados por el contexto actual, hay que reforzar el diálogo social para poder aumentar la transparencia en las decisiones relativas a la adaptación social y la reestructuración económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten im Rahmen der Strategie Europa 2010 für den Schutz der indirekt oder direkt betroffenen Arbeitnehmer nicht Fonds für die soziale Anpassung oder für die Umschulung dieser europäischen Arbeitnehmer aus der Energiebranche vorgesehen sein? 3.
¿No debería prever, en el marco de la Estrategia Europa 2020, unos fondos de adaptación social o de reinserción laboral para los trabajadores europeos de esos sectores energéticos, a fin de proteger de esa forma a aquellos que resulten afectados, ya sea directa o indirectamente? 3.
technische Anpassung
ajuste técnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission nimmt jedes Jahr in eigener Verantwortung die technische Anpassung des Finanzrahmens für das kommende Haushaltsjahr vor.
ES
La Comisión procede anualmente, bajo su propia responsabilidad, al ajuste técnico del marco financiero para el año siguiente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Vorschlag stellt im Wesentlichen eine technische Anpassung an dieses System dar.
La propuesta constituye esencialmente un ajuste técnico a este sistema.
Diese technische Anpassung erfolgt in der Regel für ein gegebenes Jahr n am Ende des Jahres n-2 auf der Grundlage der letzten verfügbaren Wirtschaftsdaten und -prognosen.
ES
el ajuste técnico se produce generalmente al final del año n-2 para un año n dado, sobre la base de los últimos datos y previsiones económicas disponibles;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich möchte noch einen letzten Punkt ansprechen, Herr Präsident, bei dem es sich um eine technische Anpassung handelt.
Y quiero referirme a un último punto, señor Presidente, que es un ajuste técnico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei handelt es sich um eine technische und automatische Anpassung , und die Haushaltsbehörde hat sich darauf zu beschränken, sie zu akzeptieren.
Es un ajuste técnico y automático, y la autoridad presupuestaria debe limitarse a aceptarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Technische Anpassung , weil der Vorschlag für eine Verordnung vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vorgelegt wurde.
Ajuste técnico , ya que la propuesta de Reglamento se formuló antes de que entrara en vigor el Tratado de Lisboa.
Bei dieser Maßnahme handelt es sich um eine rein technische Anpassung , die das Europäische Parlament mit der vorgeschlagenen geringfügigen Änderung billigen kann.
En realidad, la medida es un ajuste técnico que el Parlamento Europeo puede aprobar con la pequeña enmienda propuesta.
Dies ist eine technische Anpassung der Richtlinie 86/635/EWG.
Ajuste técnico de la Directiva 86/635/CEE.
30. stellt fest, dass dieser Vorschlag im Einklang mit den im MFR festgelegten Ermächtigungen steht und die technische Anpassung an den Finanzrahmen für 2011
Toma nota de que esta propuesta está en consonancia con las asignaciones establecidas en el marco financiero plurianual, teniendo en cuenta el ajuste técnico del marco financiero para 2011
Bevor wir zur Abstimmung kommen, möchte ich eine technische Anpassung ankündigen, und zwar haben wir eine Einigung mit dem Rat über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau erzielt.
Finalmente, antes de empezar la votación, anunciaré un ajuste técnico : hemos llegado a un acuerdo con el Consejo sobre el ajuste de las perspectivas financieras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
strukturelle Anpassung
ajuste estructural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die strukturelle Anpassung , Mit besonderem Bezug auf Sicherheit und Zugänglichkeit, erfolgt in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften für stationäre Einrichtungen für das gesamte Gebäude;
El ajuste estructural , con particular referencia a la seguridad y la accesibilidad, se lleva a cabo de acuerdo con las normas locales para instalaciones residenciales para todo el edificio;
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ziel 1 betrifft die Entwicklung und die strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;
El objetivo nº 1 contempla el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas;
Die Software-Lokalisierung ist die Übersetzung und strukturelle Anpassung eines Software- oder Webprodukts, einschließlich der Software selbst und der gesamten zugehörigen Produktdokumentation.
AT
La localización de software es la traducción y el ajuste estructural de un producto de software o de una web, incluyendo al software mismo, así como la completa documentación del producto.
AT
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Ziel besteht darin, die Entwicklung und die strukturelle Anpassung der besonders dünn besiedelten Regionen zu fördern.
La finalidad del mismo es promover el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones con una densidad de población particularmente baja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Junglandwirte können die Erstniederlassung und die spätere strukturelle Anpassung ihrer Betriebe durch eine spezielle Förderung erleichtert werden.
La concesión de ventajas específicas a los jóvenes agricultores puede facilitar tanto su instalación inicial como el ajuste estructural de sus explotaciones tras la instalación inicial.
Bei Ländern mit hohen Defiziten bzw . hohen Schuldenquoten sollte die jährliche strukturelle Anpassung mindestens 1 % des BIP betragen .
En los países con un alto nivel de déficit o de ratio de deuda , el ajuste estructural anual habrá de ser como mínimo del 1 % del PIB .
Das jüngste Wachstum der Einlagen - und Kreditbestände des SFI-Sektors könnte bis zu einem gewissen Grad auf eine einmalige strukturelle Anpassung der Funktionsweise des Finanzsystems zurückzuführen sein .
En cierta medida , el reciente crecimiento de los depósitos y préstamos de los OIF puede deberse a un ajuste estructural de carácter transitorio en el sistema financiero .
Diese extreme Marktideologie - auch als strukturelle Anpassung bezeichnet - lief allen praktischen Lehren aus den Entwicklungserfolgen in China und dem übrigen Asien zuwider.
Esta ideología extrema de libre mercado, también llamada ajuste estructural , iba en dirección contraria a las lecciones prácticas de los éxitos del desarrollo de China y el resto de Asia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fortführung der Haushaltskonsolidierung entsprechend den jeweiligen mittelfristigen Zielen gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, wobei als Eckpunkt eine jährliche strukturelle Anpassung von mindestens 0,5 % des BIP gilt.
sigan llevando a cabo la consolidación presupuestaria hacia sus objetivos a medio plazo conforme al Pacto de estabilidad y crecimiento, esforzándose por lograr un ajuste estructural anual igual, como mínimo, al 0,5 % del PIB como referencia.
Die Haushaltskonsolidierung wird erheblich über die jährliche strukturelle Anpassung von 0,5 % des BIP hinausgehen müssen , die im Stabilitäts - und Wachstumspakt als Mindestanforderung festgelegt ist .
El saneamiento de las finanzas públicas requerirá que se supere sustancialmente el ajuste estructural anual del 0,5% del PIB establecido como requisito mínimo en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento .
beste Anpassung
ajuste óptimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist die Fehlerquadratmethode anzuwenden, mit folgender Formel für die beste Anpassung :
Se utilizará el método de los mínimos cuadrados, y la ecuación de ajuste óptimo tendrá la forma:
genetische Anpassung
adaptación genética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hebt die Rolle hervor, die der biologischen Vielfalt der Wälder bei der Anpassung an den Klimawandel zukommt, und betont, dass die Kenntnisse in Bezug auf die Indikatoren für die biologische Vielfalt der Wälder und insbesondere auch für die genetische Vielfalt der Wälder im Hinblick auf eine bessere Anpassung verbessert werden müssen;
Pone de relieve el papel que desempeña la biodiversidad forestal para la adaptación al cambio climático y la necesidad de mejorar los conocimientos sobre indicadores de biodiversidad forestal, incluyendo en particular la capacidad genética de los bosques, para una mejor adaptación ;
Die aktive Anpassung wird grundsätzlich ermöglicht durch natürliche Regeneration, genetische Vielfalt und eine stärkere Diversifizierung der Strukturen und der Artenmischung, da diese Maßnahmen unabhängig vom Waldtyp und der Art der Bewirtschaftung die Widerstandsfähigkeit der Wälder stärken
Las opciones de adaptación activa convergen en la regeneración natural, la diversidad genética y una diversidad cada vez mayor en la mezcla de especies y estructuras como una medida para mejorar la resistencia de los bosques, independientemente del tipo forestal y de la orientación de la gestión
Matching-Anpassung
ajuste por casamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Antrag auf Genehmigung einer Matching-Anpassung ist eine strategische Entscheidung zum Zwecke des Risikomanagements und der Kapitalplanung.
Solicitar un ajuste por casamiento es una decisión estratégica a efectos de la gestión de riesgos y la planificación del capital.
Die Matching-Anpassung nach Artikel 77b wird für jede Währung nach folgenden Grundsätzen berechnet:
Para cada moneda, el ajuste por casamiento contemplado en el artículo 77 ter se calculará de conformidad con los principios siguientes:
wenn die Matching-Anpassung gemäß Artikel 77 b angewendet wird:
en caso de que se aplique el ajuste por casamiento al que se refiere el artículo 77 ter:
Die Verfahren zur Genehmigung der Anwendung einer Matching-Anpassung sollten geregelt werden.
Procede establecer normas con respecto a los procedimientos aplicables para la aprobación de la aplicación de un ajuste por casamiento .
die Matching-Anpassung umfasst nicht den grundlegenden Spread, der die von dem Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen zurückbehaltenen Risiken widerspiegelt;
el ajuste por casamiento no incluirá el diferencial fundamental que refleja los riesgos asumidos por la empresa de seguros o de reaseguros;
Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen, die eine Matching-Anpassung anwenden wollen, legen den Aufsichtsbehörden einen schriftlichen Antrag auf vorherige Genehmigung vor.
Las empresas de seguros y de reaseguros que deseen aplicar un ajuste por casamiento presentarán una solicitud escrita de aprobación previa a las autoridades de supervisión.
Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen sollten die Auswirkungen der Matching-Anpassung auf ihre Finanzlage veröffentlichen, damit für angemessene Transparenz gesorgt ist.
Las empresas de seguros y de reaseguros deben hacer pública la incidencia del ajuste por casamiento en su situación financiera, a fin de garantizar la adecuada transparencia.
Die Verfahren zur Genehmigung der Matching-Anpassung sehen eine fortgesetzte Kommunikation zwischen den Aufsichtsbehörden und den Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen vor.
Los procedimientos aplicables para la aprobación del ajuste por casamiento prevén la comunicación continua entre las autoridades de supervisión y las empresas de seguros y de reaseguros.
die Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null;
el impacto de la reducción del ajuste por casamiento a cero;
der Verwendung der Matching-Anpassung für die maßgebliche risikofreie Zinskurve gemäß Artikel 77b und 77c;
el uso del ajuste por casamiento de la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo de conformidad con los artículos 77 ter y 77 quater;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anpassung
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anpassung an nachfolgende Änderungen.
Adecuación del texto a enmiendas posteriores.
En consonancia con el apartado 1.
Phosphorsäure (zur pH-Anpassung ).
Ácido fosfórico (para ajustar el pH).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anpassung des bestehenden Netzes,
acondicionamiento de la red existente;
Importe en libros [antes de la reexpresión]
Beginnen wir die Anpassung !
Que comience la sintonización.
Eröffnungsbilanz [vor Anpassung ]
Saldo de apertura [antes de la reexpresión]
Unfähig der sozialen Anpassung .
Incapaces de encajar socialmente.
Anpassung an Bericht Skinner.
Coherencia con el Informe Skinner.
Jegliche zur Anpassung der Bestimmungen
Las modificaciones necesarias para adaptar las disposiciones
Anpassung an Artikel 4a (neu)
Para mantener la coherencia con el artículo 4 bis (nuevo).
die für die Anpassung der
las modificaciones necesarias para adaptar ▌los anexos
Bemühungen zur Anpassung der gemeinschaftlichen
la flota comunitaria a los recursos disponibles
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien
Editar manualmente los archivos de configuración
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Dialog Anpassung aller Schriftarten
Diálogo Ajustar todos los tipos de letr…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anpassung und Neuberechnung der Leistungen
Revalorización y nuevo cálculo de las prestaciones
Bei der Anpassung der Anhänge
Cuando adapte esos anexos, la Comisión deberá:
regelmäßige Anpassung der finanziellen Sicherheit;
que la garantía financiera se adapte periódicamente,
Noch ein paar kleine Anpassunge…
Bastará con un par de toques más.
Betrifft: Tunesien: Anpassung der Programme
Asunto: Túnez: redefinición del programa
Anpassung der Renten in Gibraltar
ES
Revalorización de pensiones en Gibraltar
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Neuberechnung und Anpassung der Leistungen
Nuevo cálculo y revalorización de las prestaciones
Deine Mission lautet Anpassung , Josef.
Tu misión es asimilarte, Josef.
Anpassung der Auftragsbestätigung | Eventbrite Hilfecenter
ES
El proceso de comprobación | Eventbrite Centro de ayuda
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anpassung des Ölspiegels mittels Unterdruckpumpe,
ES
Lleno de aceite con una bomba por depresión,
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Anpassung an den Klimawandel (global)
Publicaciones de tecnología e innovación (Global)
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Anpassung und Wachstum mit Technologie
Adaptarse y crecer con la tecnología
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassung und Wachstum mit Technologie
Adáptate y crece con la tecnología
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassung der Prozesse gemäß Gesetzesvorgaben
Ajustar de los procesos a los requisitos legales
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Anpassung an den eigenen Rhythmus
Marchando al son de su propio tambor
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassung Villas in Ruhigen – Lanzarote
Alojamiento en Lanzarote – Villas situadas en entorno rural
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Anpassung der Karosserie – Teil 3
Montaje de la carrocería - Parte 3
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Automatisch Anpassung an die Kopfgröße:
Se adapta automáticamente al tamaño de la cabeza:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassung des Angebots an die Nachfrage und
Adaptar la oferta a la demanda y mejorar
Europol: Anpassung der Grundgehälter und Zulagen *
Europol: Sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal *
· Anpassung der Verordnungen an neue technische Erfordernisse;
· adaptar los reglamentos a los nuevos requisitos técnicos;
Annahme und Anpassung des jährlichen Arbeitsprogramms;
adoptar y modificar el programa de trabajo anual;
Eine Anpassung der beiden Vorschläge scheint wünschenswert.
Parece conveniente reajustar ambas propuestas.
Bei der Anpassung wird Folgendes vorgesehen:
Dichas modificaciones preverán que:
gemeinsam mit der Kommission eine Anpassung der
Betrifft: Anpassung des Staatsdefizits des Jahres 2007
Asunto: Revisión del déficit de 2007
Anpassung des Textes an Änderungsantrag 38.
Adapta el texto a la enmienda 38.
Anpassung an die Richtlinie 94/63/EG.
En consonancia con la Directiva 94/63/CE.
Anpassung der Instrumente an die Herausforderung
Adaptar los instrumentos a los retos
Redaktionelle Anpassung zur Wahrung von Parlamentsrechten.
La presente enmienda tiene por objeto salvaguardar los derechos del Parlamento.
Anpassung aufgrund der Streichung des Artikels 6.
En concordancia con la supresión del artículo 6.
Betrifft: Fonds zur Anpassung an die Globalisierung
Asunto: Fondo de globalización
Der Modus zur Anpassung der Wiedergabe-Lautstärke.
El modo para ajustar el volumen de reproducción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anpassung von Kopete an Ihre persönlichen VorstellungenName
Personalice el comportamiento de KopeteName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Möglicherweise ist eine Anpassung der Insulindosis erforderlich.
Puede ser necesario ajustar la dosis de insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Anpassung an den Wortlaut der Richtlinie)
(Redacción similar a la de la Directiva)
- Flexibilität für Anpassung an die Regelungen
- Flexibilidad del cumplimiento de los requisitos
Anpassung an die geänderte Definition von „Biokraftstoffen“.
Por coherencia con el cambio introducido en la definición de «biocarburante».
Eine Anpassung dieser Begründung erscheint mir naheliegend.
Me parece evidente la necesidad de adaptar esta exposición de motivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Wir brauchen dringend diese Anpassung !
(DE) Señora Presidenta, necesitamos urgentemente esta revisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderung der Rechnungslegungsmethode, rückwirkende Anpassung oder Umgliederung
Cambio en las políticas contables, reexpresión retroactiva o reclasificación
Flüssiggas-Motor mit Anpassung an jede Kraftstoffzusammensetzung
Motor de GLP adaptable a cualquier composición de combustible
Der Text der Anpassung erhält folgende Fassung:
El texto adaptado se sustituye por el texto siguiente:
Aussetzung und Anpassung der finanziellen Gegenleistung
Suspensión y revisión del pago de la contrapartida financiera
Optimiertes Netzmodell und Anpassung der Flottengröße:
Optimizar el modelo de red y redimensionar la flota:
Anpassung der Diensträume an die betrieblichen Erfordernisse,
del acondicionamiento de los locales según las necesidades funcionales,
2. Anpassung der Grundgehälter der Europol-Bediensteten (
2. Sueldos base e indemnizaciones aplicables al personal de Europol (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Änderung der bestehenden Fördergebietskarten durch Anpassung
modificar los actuales mapas de ayudas regionales adaptando:
Artikel 31 gilt mit folgender Anpassung :
el artículo 31 es aplicable con las adaptaciones siguientes:
Anpassung der Beleuchtung je nach der Verkehrsrichtung
Configuración de la iluminación en diferentes condiciones de circulación
Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden.
Debe establecerse una disposición para fijar el precio de venta.
Anpassung der in Euro angegebenen Beträge
Revisión de los importes expresados en euros
Vorschüsse nach Anpassung an die zulässige Beihilfeintensität
Anticipos reducidos a la intensidad de una subvención
schlechte Anpassung von Bor und Temperatur
inadaptación del boro y la temperatura
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal
velocidad de rastreo del tiempo de transmisión
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung
aceptación de una financiación de ayuda
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz
fecha de revisión del tipo de interés
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen
participar en los gastos de readaptación
Die Anpassung der genauen Flugbahn der Rakete.
Ajustar la trayectoria precisa del misil.
Anpassung des Textes an Artikel 2.
Adapta el texto al artículo 2.
Ein Kontrollverlust während der letzten Anpassung .
Durante la última sintonización, detectamos una falta de control.
Perfekte Anpassung an das Leben eines Patienten
Diseñado para adaptarse a la vida del paciente
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen von Anpassung bietet das Hotel …
Aparte de la comodidad, el hotel ofrece …
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Anpassung der europäischen Rechtsvorschriften über Einwanderung
Asunto: Adecuación de la normativa europea sobre inmigración
Innerhalb welcher Zeitspanne plant sie diese Anpassung ?
¿Para cuándo prevé que ésta se lleve a cabo?
(a) Annahme und Anpassung der jährlichen Arbeitsprogramme;
a) adoptar y modificar los programas de trabajo anuales;
Bei der Anpassung wird Folgendes vorgesehen:
En dichas modificaciones se incluirá lo siguiente:
Anpassung einer bereits bestehenden Hochdrucktherapie erfordert.
la dosificación de los medicamentos que toma para la hipertensión arterial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Übersetzung mit umfassender Projektleitung und stilistischer Anpassung
Lingo24 - Gestión completa de traducción incorporando el estilo
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Übersetzung mit umfassender Projektleitung und stilistischer Anpassung
Gestión completa de traducción incorporando el estilo
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Übersetzung mit umfassender Projektleitung und stilistischer Anpassung
ES
Servicio completo de traducción con estilo
ES
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Einfache Anpassung an wechselnde und unterschiedliche Grundrisse.
DE
Se adapta fácilmente a diferentes y variados diseños
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassung der Lautstärke von Musik und Videos
Efectos de transición para el cambio de escenas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anpassung der Benutzeroberfläche an die jeweiligen Benutzeranforderungen.
Adapte la interfaz de la aplicación según las preferencias personales del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeichen-Werkzeug zur individuellen Anpassung von Samplepunkten.
Herramienta de dibujo para alterar puntos individuales de la muestra.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Anpassung Ihrer Projekte an Musik
Empareje automáticamente su proyecto con música
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Anpassung von Menüs im erweiterten Erstellungsmodus
Menús totalmente personalizados en modo de producción avanzada
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Anpassung an die verfügbaren Kanäle
Se adapta automáticamente a los canales disponibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterschiedliche Filtertypen zur Anpassung an Ihre Anwendungen:
varios grados de filtración para adaptarse a sus aplicaciones:
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anpassung Ihrer Cloud-Lösungen in Echtzeit
Adapte sus soluciones en la nube en tiempo real
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Empfehlungen für die Anpassung an die Sommerzeit
Recomendaciones para adaptarse al horario de verano
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es sind unterschiedliche Stufen einer Anpassung möglich.
BREEAM se implementa en diferentes niveles.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Manuelle Anpassung der zu erkennenden Defektgröße
Control manual del tamaño del defecto que ha de ser detectado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Gestaltungsoptionen – und keine Anpassung von Werkzeugen
ES
Múltiples opciones de diseño, sin tener que adaptar las herramientas
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anpassung des Dateityps in Altova DiffDog
Opciones según el tipo de archivo en Altova DiffDog
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
