Verwendungsbeispiele
Anrede
tratamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Projektron BCS wählt für jeden Empfänger automatisch die zugehörige Anrede.
DE
Projektron BCS selecciona para cada receptor de forma automática el tratamiento correcto.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Anrede * Bitte wählen Sie eine Anrede!
Tratamiento * Seleccione un tratamiento
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bitte wählen Sie die Anrede!
ES
Seleccione la fórmula de tratamiento
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ihre personenbezogenen Daten (z.B. Anrede, Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Bankverbindung, Kreditkartennummer) werden von uns nur gemäß den Bestimmungen des deutschen Datenschutzrechts verarbeitet.
ES
Sus datos personales (ej. el tratamiento, nombre, dirección, e-mail, número de teléfono, relación bancaria, número de tarjetas de crédito) son tratados por nosotros sólo según las disposiciones del derecho de protección de datos alemán.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre personenbezogenen Daten (z.B. Anrede, Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Bankverbindung, Kreditkartennummer) werden von uns nur gemäß den Bestimmungen des deutschen Datenschutzrechts verarbeitet.
La utilización de sus datos personales (por ejemplo: tratamiento, nombre y apellido, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, cuenta bancaria, número de tarjeta de crédito) se realiza exlusivamente a base de las disposiciones del derecho alemán de protección de datos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
(1) Die RINGANA GmbH verwendet die von dem Kunden mitgeteilten Daten (Anrede, Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Telefaxnummer, Bankverbindung) gemäß den Bestimmungen des deutschen und österreichischen Datenschutzrechts.
(1) RINGANA GmbH utilizará los datos facilitados por el cliente (tratamiento, nombre, dirección, correo electrónico, teléfono, fax, datos bancarios) según lo dispuesto por la legislación alemana y austriaca en materia de protección de datos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anrede"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Brief muss mit der Anrede „ Liebe Familie“ beginnen.
La carta debe empezar con el llamamiento “Estimada familia”.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anrede oder Ihr Beruf (Warum machen Sie uns darüber macht bekannt oder klagen hier darüber?):*
Su titular o puesto de trabajo ( ¿Qué le autoriza a hacer esta reclamación?):*
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr Name, Anrede, Geburtsdatum, Kontaktdaten einschließlich Ihres Wohnsitzlandes und Ihrer Emailadresse.
nombre, título, fecha de nacimiento y datos de contacto, incluido el país de residencia y su dirección de correo electrónico.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
dich vorzustellen - die bestimmten Artikel o und a - die höfliche Anrede
a presentarte - los artículos determinados o y a - la forma de cortesía
Sachgebiete:
verlag linguistik internet
Korpustyp:
Webseite
LEITER DEr ERMITTLUNGSBEHÖRDE Aleksandr Ivanovich Bastrykin Tekhnicheskii pereulok 2 105005 Moscow RUSSISCHE FÖDERATION (Anrede:
Director del Comité de Investigación de la Federación Rusa Director of the Investigation Committee of the Russian Federation Aleksandr I. Bastrykin Technicheskii per.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
KOPEN AN INNENMINISTER Jorge Fernández Díaz Paseo de la Castellana 5, 28071 Madrid, SPANIEN (Anrede:
Ministro del Interior Jorge Fernández Díaz Paseo de la Castellana, 5 28071 Madrid, España Fax:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der letzte Teil des Headers ist eine Anrede (zB "Lieber Mieten Manager ").
La parte final de la cabecera es un saludo (por ejemplo: "Querido Contratación Managers ").
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beispiele solcher Informationen sind: Name, Firma, Anrede, Anschrift, Wohnsitzland, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Kontonummer, Vermögen, Einkommen und finanzielle Verhältnisse.
Esta información puede incluir su nombre, la denominación de su empresa, su cargo, dirección, país de residencia, dirección de correo electrónico, número de teléfono, número de cuenta, patrimonio, ingresos y situación financiera.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Anrede, Nachname, Vorname, Wunschmahlzeit bei Auslandsflügen und Nummer der Vielfliegerkarte Miles & Bonus oder Miles & More (falls vorhanden).
Título, Nombre, Apellido, Selección de Comida para vuelos internacionales y Número de Tarjeta de Viajero Frecuente Miles & Bonus o Miles&More (de haberla).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
GENERALINSPEKTEUR DER POLIZEI Irjen Paulus Waterpauw Papua Regional Police Headquarters Jl. Sam Ratulangi No. 8 Jayapura, Papua, INDONESIEN (Anrede:
Jefe regional de policía de Papúa Papua Regional Head of Police Irjen Paulus Waterpauw Papua Regional Police Headquarters Jl. Sam Ratulangi No.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
BEGNADIGUNGSAUSSCHUSS VON TEXAS Clemency Section, Board of Pardons and Paroles 8610 Shoal Creek Blvd. Austin, Texas 78757-6814, USA (Anrede:
Junta de Indultos y Libertad Condicional Clemency Section, Board of Pardons and Paroles, 8610 Shoal Creek Blvd. Austin, Texas 78757-6814 (EE.
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
GOUVERNEUR DES BUNDESSTAATES TEXAS Governor Rick Perry, Office of the Governor PO Box 12428 Austin, Texas, USA (Anrede:
Gobernador Rick Perry Governor Rick Perry Office of the Governor PO Box 12428 Austin, Texas (EE.
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
(1) RINGANA verwendet die von dem Kunden mitgeteilten Daten (Anrede, Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Telefaxnummer, Bankverbindung) gemäß den Bestimmungen des österreichischen Datenschutzrechtes.
(1) RINGANA utilizará los datos facilitados por el cliente (título, nombre, dirección, correo electrónico, teléfono, fax, datos bancarios) de acuerdo con lo dispuesto por la legislación austriaca en materia de protección de datos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Zum Zwecke Ihrer Registrierung werden Sie gebeten, mindestens die Anrede, Ihren vollständigen Namen, Ihre Firma, die Firmenanschrift, Ihre Telefonnummer und Ihre Email-Adresse anzugeben.
Para registrarse en la página web, Vision Engineering Limited le pedirá que facilite, como mínimo, su saludo, nombre completo, nombre de empresa, dirección, dirección de correo electrónico y número de teléfono.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Um potenziell betrügerische Nachrichten zu erkennen, achten Sie auf die Anrede, auf Links, mit denen eine Umleitung auf andere Websites erfolgt, und darauf, was von Ihnen verlangt wird.
Para reconocer los mensajes potencialmente fraudulentos, preste atención a la forma en la que están dirigidos a usted, cualquier enlace al que puedan redirigir o la propia solicitud que contienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
MINISTER FÜR ÖFFENTLICHE SICHERHEIT Guo Shengkun Ministry of Public Security No.14 Dong Chang'an Jie Dongcheng Qu Beijing 100741 VOLKSREPUBLIK CHINA (Anrede:
Ministro de Seguridad Pública Minister of Public Security Guo Shengkun Ministro de Seguridad Pública Minister of Public Security No.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
STÄNDIGER VERTRETER DER ARABISCHEN REPUBLIK SYRIEN BEI DEN VEREINTEN NATIONEN Bashar Ja'afari Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary 820 Second Avenue, 15th Floor New York, NY 10017 USA (Anrede:
Representante permanente ante la ONU Permanent Representative to the UN Bashar Ja’afari, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary 820 Second Avenue, 15th Floor New York, NY 10017, EE.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
DIREKTOR DES BÜROS FÜR ÖFFENTLICHE SICHERHEIT IN FOSHAN Jiang Kaixin Foshan City Public Security Bureau No. 8 Lingnan Dadaobei Shanchengqu Foshan City Guangdong Province VOLKSREPUBLIK CHINA (Anrede:
Director del Departamento de Seguridad Pública de Foshan Director of Foshan City Public Security Bureau Jiang Kaixin Foshan City Public Security Bureau No.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
STÄNDIGER VERTRETER DER ARABISCHEN REPUBLIK SYRIEN BEI DEN VEREINTEN NATIONEN Bashar Ja'afari Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary 820 Second Avenue, 15th Floor New York NY 10017 UNITED STATES (Anrede:
Representante permanente ante la ONU Permanent Representative to the UN Bashar Ja’afari, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary 820 Second Avenue, 15th Floor New York, NY 10017, EE.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
STÄNDIGER VERTRETER DER ARABISCHEN REPUBLIK SYRIEN BEI DEN VEREINTEN NATIONEN Bashar Ja'afari Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary 820 Second Avenue, 15th Floor New York, NY 10017 USA (Anrede:
Representante permanente de Siria ante la ONU Syrian Permanent Representative to the UN Bashar Ja’afari, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary 820 Second Avenue, 15th Floor Nueva York, NY 10017, EE.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das wird am deutlichsten, wenn die Geburtsdaten für ein Partnerhoroskop benutzt werden oder für die Bestellung von Horoskopanalysen. Außerdem unterscheiden viele Sprachen in der Anrede einer männlichen oder weiblichen Person.
Cambia el uso del femenino y masculino de las palabras, esto se notará más si los datos se utilizan para un horóscopo de la pareja o para un servicio en otro idioma que no sea inglés o para ordenar informes.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anschrift (Anrede, Vor- und Zunamen, Adresse), Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer, Ihre IP-Adresse und ferner Art und Umfang der von Ihnen abgerufenen Elemente sowie Datum und Uhrzeit des Zugriffs.
ES
su identificación (cargo, nombre y apellidos, dirección), su correo electrónico, su número de teléfono, su dirección IP y, además, el tipo y finalidad de los elementos a los que usted ha accedido así, como la fecha y hora de acceso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
VORSITZENDER DES BEGNADIGUNGSAUSSCHUSSES Terry Barnard Georgia Board of Pardons and Paroles 2 Martin Luther King, Jr. Drive SE Suite 458, Balcony Level East Tower Atlanta Georgia 30334-4909, USA (Anrede:
Presidente de la Junta de Indultos y Libertad Condicional Chairman Terry Barnard Georgia Board of Pardons and Paroles 2 Martin Luther King, Jr. Drive, SE Suite 458, Balcony Level, East Tower Atlanta, GA 30334-4909, EE.
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Anpassen, um die Farben zu ändern, die Links zur Freigabe in sozialen Netzwerken auszuwählen, eine Anrede zu wählen oder um die Teilnahmebestätigung anfordern-Option zu aktivieren.
ES
Haz clic en Personalizar para cambiar el esquema de colores, seleccionar qué enlaces de redes sociales se incluirán en las invitaciones (para que sea más fácil compartirlas), elegir un saludo o habilitar la opción de confirmar asistencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Agglutinierender Sprache und zeichnet sich durch ein komplexes System der Anrede reflektieren die hierarchische Natur der japanischen Gesellschaft, mit Verb Formen und bestimmten Vokabular, um anzugeben, den relativen Status der der Redner, der Zuhörer und eine Person, die in Konversation erwähnt.
Es una lengua aglutinantes y se distingue por un sistema complejo de honorifics que refleja el carácter jerárquico de la sociedad japonesa, con formas del verbo y vocabulario específico para indicar el estado relativo de la oradora, la escucha y una persona mencionada en la conversación.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite