Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon Google Analytics hat einige interessante Ansätze komplexe Zusammenhänge visuell dazustellen.
DE
Google Analytics ha sido proporcionar algunos enfoques interesantes relaciones complejas visualmente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur ein pluralistischer, partizipativer Ansatz kann zu nachhaltiger Entwicklung für die lokale Bevölkerung führen.
Únicamente un enfoque pluralista y participativo puede arrastrar un desarrollo sostenible para las poblaciones locales.
Donner war beeindruckt von der Chemie zwischen den beiden und Margots kreativen Ansatz für die Rolle.
Donner había quedado impresionado con la química con Reeve...... y su enfoque creativo del papel.
Die UBP folgt einer unternehmerischen Vision und handelt nach einem resolut serviceorientierten Ansatz .
UBP se guía por su visión emprendedora y su enfoque adaptado al cliente.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vorbehalte von KOM, IT und BE, die einen weiter gefassten Ansatz bevorzugen.
Reservas de COM, IT y BE, que prefieren un enfoque más amplio.
Verstehst du, die Praxis als Ergänzung des akademischen Ansatzes , Jim?
Ya sabes, Jim, el toque práctico sumado al enfoque académico.
Smarter, Faster, Lighter unterstützt den integrierten Ansatz , der für Mechatronik-Konstruktionen mit End-to-End-Nachvollziehbarkeit unabdinglich ist.
Smarter, Faster, Lighter ofrece el enfoque integrado esencial para cualquier diseño mecatrónico con trazabilidad integral.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit Rollgeräuschen ist ein kohärenter und umfassender Ansatz erforderlich.
Debe aplicarse un enfoque coherente y completo para abordar el problema del ruido de rodadura.
Ich habe ein paar neue Sachen auf Lager, doch wir brauchen einen neuen Ansatz für die Präsentation.
Tengo un par de métodos que no hemos probado. Necesitamos darle un nuevo enfoque a la presentación.
MultiGuestbook.com™ bietet einen neuen Ansatz bei der Registrierung eines Domain-Namens.
MultiGuestbook.com™ ofrece un nuevo enfoque para el registro de un nombre de dominio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gute Ideen und innovative Ansätze kommen im Übrigen nicht nur von den großen der Branche, wie etwa Microsoft oder SAP, sondern auch von vielen mittelständischen Unternehmen.
ES
El reconocimiento de la experiencia de los empleados es uno de los factores más importantes en la percepción global de su compañía como un gran lugar para trabajar.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bilanzierungseinheit Der Grad, in dem ein Vermögenswert oder eine Schuld für Zwecke des Ansatzes in einem IFRS zusammengefasst oder aufgegliedert wird.
Unidad de cuenta El nivel al que un activo o pasivo se agrega o desagrega en una NIIF con fines de reconocimiento .
Hier kann man schon bei kleinen Unternehmen Ansätze sehen, von denen sich größere Unternehmen anderer Branchen durchaus eine Scheibe abschneiden können.
ES
Las empresas pueden poner sus valores a trabajar en la construcción de programas de reconocimiento , en torno a los comportamientos asociados con esos valores.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
alle Vermögenswerte und Schulden anzusetzen, deren Ansatz nach den IFRS vorgeschrieben ist;
reconocer todos los activos y pasivos cuyo reconocimiento sea requerido por las NIIF;
Banken verwenden verschiedene Methoden zum Ansatz und zur Bewertung von Abschlussposten.
Los bancos utilizan diferentes métodos para el reconocimiento y valoración de los elementos en sus estados financieros.
Konzerninterne Verluste können auf eine Wertminderung hindeuten, die einen Ansatz in den Konzernabschlüssen erfordert.
Las pérdidas intragrupo pueden indicar un deterioro de valor, que requerirá su reconocimiento en los estados financieros consolidados.
Wie ist die übertragene Sachanlage beim erstmaligen Ansatz zu bewerten?
¿Cómo debe valorarse el elemento de inmovilizado material transferido en el momento del reconocimiento inicial?
Die Paragraphen B28-B40 bieten Leitlinien zum Ansatz von Operating-Leasingverhältnissen und immateriellen Vermögenswerten.
Los párrafos B28 a B40 proporcionan directrices sobre el reconocimiento de arrendamientos operativos y activos intangibles.
Beim erstmaligen Ansatz wird er/sie vom Unternehmen als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten eingestuft.
En el reconocimiento inicial, es designado por la entidad para ser contabilizado a valor razonable con cambios en resultados.
denjenigen, die das Unternehmen nach erstmaligem Ansatz als zur Veräußerung verfügbar klassifiziert;
aquéllos que la entidad designe desde el momento de reconocimiento inicial como disponibles para la venta;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten eines Widerstandes ohne Veränderung des Abstandes von Ansatz und Ursprung des Muskels.
Mantener una resistencia sin cambiar la distancia de inserción y origen del músculo.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Die Mindestlänge vom untersten Wurzelansatz bis zum Ansatz des obersten Triebes beträgt mindestens:
La longitud entre el punto inferior de inserción de las raíces y la bifurcación del brote superior será al menos igual:
Mit geradem Ansatz , rund und fest, von guter Dicke, sich dem Ende zu verjüngend;
EUR
Con inserción recta, redonda y firme, de buen espesor, estrechándose hacia la punta.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Der erfolgreiche Ansatz von e-learning in ausgewählten Kursen hat bei Lernenden und Lehrenden eine sehr positive Dynamik und eine größere Nachfrage nach e-learning- Inhalten unter dem Einsatz von didaktisch-pädagogischer Begleitung geschaffen.
DE
La exitosa inserción del e-learning en cursos seleccionados ha creado en los/as estudiantes y docentes una dinámica muy positiva, así como un mayor interés por los contenidos de e-learning bajo la aplicación del acompañamiento didáctico y pedagógico.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
innovativer Ansatz
planteamiento innovador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem am 2. Februar dem ECOFIN-Rat vorgelegten Memo habe ich entnommen, dass auch hinsichtlich der Finanzinstrumente ein innovativer Ansatz gewählt wurde.
En el memorando presentado al Consejo ECOFIN el 2 de febrero, me di cuenta de que también se había adoptado un planteamiento innovador con respecto a los instrumentos financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
territorialer Ansatz
planteamiento territorial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ansatz für die Inanspruchnahme des integrierter territorialer Investitionen (ITI) (gemäß Artikel 36 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013) außer in den von 4.2 erfassten Fällen und ihre als Richtwert dienende Mittelzuweisung im Rahmen jeder Prioritätsachse
El planteamiento sobre la utilización de los instrumentos de inversión territorial integrada (ITI) [con arreglo a la definición del artículo 36 del Reglamento (UE) no 1303/2013] en casos distintos de los contemplados en el punto 4.2, y su asignación financiera indicativa de cada eje prioritario.
multidisziplinärer Ansatz
enfoque multidisciplinar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– um die derzeitige Lage zu verbessern, muss unbedingt ein multidisziplinärer Ansatz angestrebt werden, bei dem die bestehenden Standards an die technologische Entwicklung angepasst und Prävention und Kontrolle verstärkt werden;
- con vistas a la mejora de la situación actual, es muy importante la adopción de un enfoque multidisciplinar que adapte las normas vigentes al desarrollo tecnológico y refuerce la prevención y el control;
Besonders wichtig ist ein multidisziplinärer Ansatz , wenn wir den bestmöglichen Weg finden wollen, organisierte kriminelle Banden unter Kontrolle zu halten, denn wir müssen solche Organisationen zerschlagen, die Straftäter vor Gericht bringen und ihnen den Ertrag ihrer kriminellen Aktivitäten verwehren.
Es primordial un enfoque multidisciplinar para si queremos encontrar el mejor modo posible de mantener en jaque a las bandas criminales organizadas, porque debemos desmantelar esas organizaciones, llevar a los criminales ante la justicia y privarlos del producto del crimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
integrierter Ansatz
enfoque integrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser integrierter Ansatz bedeutet, dass über Umweltprobleme im Unternehmen auf höchster Ebene entschieden wird.
Nuestro enfoque integrado significa que las decisiones sobre los asuntos ambientales se revisan en las instancias más altas de la compañía.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaft und integrierter Ansatz sind die innovativen Elemente der neuen Strukturfondsverordnung.
Cooperación y enfoque integrado son los elementos innovadores del nuevo Reglamento de los Fondos estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser integrierter Ansatz verknüpft Suche, Social Media und PR.
ES
Un enfoque integrado que combina las Relaciones Públicas, redes sociales, SEO y SEM
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ein integrierter Ansatz führt zu einer nachhaltigen Entwicklung, die wir ja alle wollen und die auch in vielen Programmen schon festgeschrieben ist.
Un enfoque integrado conduce a un desarrollo sostenible que es lo que todos queremos y que está además reflejado ya en muchos programas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gruppe Produkte, Kompetenzen und ein integrierter Ansatz machen die AB Gruppe im europäischen Panorama der Kraft-Wärme-Kopplung einzigartig.
IT
EL GRUPO Los productos, las competencias y el enfoque integrado del Grupo AB lo convierten en una realidad única en el panorama europeo de la cogeneración.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für ein erfolgreiches Vorgehen ist jedoch vor allem ein globaler, integrierter , nicht etwa episodischer, sondern kohärenter und mithin nachhaltiger Ansatz erforderlich.
Para tener éxito, sin embargo, el enfoque debe ser ante todo global, integrado , coherente y no esporádico, sino duradero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein branchenübergreifender und integrierter Ansatz der ländlichen Wirtschaft für die Diversifizierung der Aktivitäten, die Schaffung neuer Einkommens- und Beschäftigungsquellen und den Schutz des ländlichen Kulturerbes.
ES
Enfoque multisectorial e integrado de la economía rural a fin de diversificar las actividades, crear nuevas fuentes de ingresos y empleo y proteger el patrimonio rural.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zur Lösung des Problems auf territorialer Ebene ist ein integrierter Ansatz erforderlich
Es necesario un enfoque integrado para solucionar el problema desde el punto de vista territorial
Dennoch gab es Konsens darüber, dass ein integrierter Ansatz der aktiven Eingliederung den Zugang zum Arbeitsmarkt mit Sozialleistungen sowie sozialen Dienstleistungen kombinieren müsse.
No obstante, hubo consenso en que un enfoque integrado de la inclusión activa debe combinar el acceso al mercado laboral con las prestaciones y el acceso a los servicios sociales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise wird ein besser integrierter wirtschaftlicher und sozialer Ansatz sichergestellt werden.
Así se garantizará un enfoque económico y social más integrado .
sektoraler Ansatz
enfoque sectorial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der industriepolitische Ansatz der EU auf sektoraler Ebene
ES
Dimensión sectorial del enfoque de la UE con respecto a la industria
ES
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Nur wenn dies nicht möglich ist, sollte ein sektoraler Ansatz gewählt werden .
Si ello no fuese posible, habría que adoptar un enfoque sectorial .
Zudem gilt für die audiovisuellen Dienstleistungen aufgrund der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ bereits ein sektoraler Ansatz auf Gemeinschaftsebene.
Además, los servicios audiovisuales son objeto ya de un enfoque sectorial a escala comunitaria a través de la Directiva de «Televisión sin fronteras».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist daher der Überzeugung, dass die im Rahmen des Grünbuchs vorgesehene Überarbeitung nicht zu Änderungen bei dem auf sektoraler Ebene geltenden Ansatz führen sollte;
Considera, por tanto, que la revisión que se lleva a cabo en el contexto del Libro Verde no debe conducir a cambios en el enfoque adoptado a nivel sectorial ;
konstruktiver Ansatz
planteamiento constructivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegensatz zu einem in diesem Fall sinnlosen Untersuchungsausschuß ist dies ein konstruktiver Ansatz .
Frente a la idea, absurda en este caso, de una comisión de investigación, éste constituye un planteamiento constructivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den Abschluss der Haushaltsdebatte 2011 und für den Start der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa war ein ruhiger und konstruktiver Ansatz erforderlich.
Se necesitaba un planteamiento calmado y constructivo para la conclusión del debate sobre el presupuesto de 2011 y para el comienzo de la nueva gobernanza económica en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die über 44-jährige Konfrontationspolitik der USA (Embargo, extraterritoriale Gesetze wie das Helms-Burton-Gesetz usw.) kein konstruktiver Ansatz ist, um eine Veränderung bzw. Reform des kubanischen Regimes herbeizuführen,
Considerando que la política de confrontación practicada por los Estados Unidos desde hace más de cuarenta y cuatro años (embargo, leyes extraterritoriales, como por ejemplo la Ley Helms-Burton, etc.) no es un planteamiento constructivo para lograr el cambio o la reforma del régimen cubano,
in der Erwägung, dass von den USA seit mehr als 44 Jahren verfolgte Konfrontationspolitik der USA (Embargo, extraterritoriale Gesetze wie das Helms-Burton-Gesetz usw.) kein konstruktiver Ansatz ist, um eine Veränderung bzw. Reform des kubanischen Regimes herbeizuführen,
Considerando que la política de confrontación practicada por los Estados Unidos desde hace más de cuarenta y cuatro años (embargo, leyes extraterritoriales, como por ejemplo la Ley Helms-Burton, etc.) no es un planteamiento constructivo para lograr el cambio o la reforma del régimen cubano,
in der Erwägung, dass die von den Vereinigten Staaten seit mehr als 44 Jahren verfolgte Konfrontationspolitik der USA (Embargo, extraterritoriale Gesetze wie das Helms-Burton-Gesetz usw.) kein konstruktiver Ansatz ist, um eine Veränderung bzw. Reform des kubanischen Regimes herbeizuführen,
Considerando que la política de confrontación practicada por los Estados Unidos desde hace más de cuarenta y cuatro años (embargo, leyes extraterritoriales, como por ejemplo la Ley Helms-Burton, etc.) no es un planteamiento constructivo para promover el cambio o la reforma del régimen cubano,
struktureller Ansatz
planteamiento estructural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt hierfür viele Formen, aber die Maßnahmen müssen alle Ebenen der Gesellschaft durchdringen, indem ein struktureller Ansatz , der die Machtbeziehungen zwischen den Geschlechtern analysiert, gewählt wird.
Existen muchos modos de hacerlo, pero las acciones deben calar a todos los niveles de la sociedad gracias a la adopción de un planteamiento estructural capaz de analizar las relaciones de poder entre géneros.
ausgewogener Ansatz
enfoque equilibrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur auf dieser Grundlage ist ein ausgewogener Ansatz möglich.
Solamente sobre esa base podremos encontrar un enfoque equilibrado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: ein ausgewogener globaler Ansatz , um die tieferen Ursachen von Migrationsströmen anzugehen.
En primer lugar, está previsto un enfoque general y equilibrado con objeto de tratar las causas profundas de los flujos migratorios.
Für künftige Strategien in diesem Bereich ist ein ganzheitlicher und ausgewogener Ansatz von entscheidender Bedeutung.
La adopción de un enfoque integral y equilibrado es fundamental para la futura política en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir Menschenrechtserklärungen dieser Art aufsetzen, muss unser Ziel ein ausgewogener , gerechter Ansatz sein.
Cuando elaboramos estas declaraciones sobre los derechos humanos, debemos buscar un enfoque equilibrado e imparcial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betonend, wie wichtig ein umfassender und ausgewogener Ansatz für die Umsetzung und Weiterverfolgung ist,
Destacando la importancia de adoptar un enfoque amplio y equilibrado para la aplicación y el seguimiento,
Deswegen stimme ich sowohl mit dem Kommissar als auch mit dem Berichterstatter darin überein, dass ein ausgewogener Ansatz am vernünftigsten ist.
Por eso estoy de acuerdo tanto con el Comisario como con el ponente en que la opción más racional es adoptar un enfoque equilibrado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist ein ausgewogener Ansatz vonnöten.
Por consiguiente, es necesario un enfoque equilibrado .
Es ist kein ausgewogener Ansatz , neutral zu bleiben und diese Menschen so zu behandeln, als würden Sie nicht existieren.
No es un enfoque equilibrado permanecer neutral y tratar a estas personas como si no existieran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation ist eine Begleiterscheinung der Insellage der überseeischen Gebiete und macht einmal mehr deutlich, wie wichtig bei der Besteuerung der für diese Gebiete bestimmten Erzeugnisse ein ausgewogener Ansatz ist.
Esta situación es una constante de la insularidad de los territorios de ultramar y recuerda la importancia de un enfoque equilibrado por lo que respecta a la imposición de los productos destinados a esos territorios.
Die EU ist jedoch der festen Überzeugung, dass ein ausgewogener Ansatz erforderlich ist, der darauf abzielt, sowohl die Nachfrage als auch das Angebot zugleich in den Erzeuger-, Transit- und Konsumländern zu verringern.
No obstante, cree firmemente en un enfoque equilibrado , encaminado a reducir simultánemante tanto la oferta como la demanda en los países productores, de tránsito y consumidores.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ansatz
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf internen Beurteilungen basierender Ansatz (IRB-Ansatz )
Método basado en calificaciones internas (IRB)
Auf internen Einstufungen basierender Ansatz (IRB-Ansatz )
Método basado en calificaciones internas (IRB)
AUF INTERNEN RATINGS BASIERENDER ANSATZ (IRB-ANSATZ )
MÉTODO BASADO EN CALIFICACIONES INTERNAS (MÉTODO IRB)
Auf internen Ratings basierender Ansatz (IRB-Ansatz )
Método basado en calificaciones internas
Una visión completamente nueva.
- einen innovativen Ansatz umfaßt;
- tenga un planteamiento innovador;
Worin besteht unser Ansatz ?
¿Cuál es nuestro planteamiento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„K“ bei vollständigem Ansatz ;
«K» si se mantienen en su totalidad;
„P“ bei teilweisem Ansatz ;
«P» si se han dado de baja en parte;
Estás empezando con mal pie.
Nicht einen verdammten Ansatz .
Risikopositionen nach dem auf internen Beurteilungen basierenden Ansatz (IRB-Ansatz )
Exposiciones valoradas según el método IRB.
Ein integrierter Ansatz zur Einwanderung
Un planteamiento integrado sobre la inmigración
Glücklicherweise ändert sich dieser Ansatz .
Por fortuna, esa actitud está cambiando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Umfassender Ansatz für Einwanderung nötig
Intercambio de información entre Estados miembros
Euronews ist ein guter Ansatz .
Euronews es un buen objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der richtige Ansatz .
Eso es lo que debemos hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Ansatz lehne ich ab.
Me opongo a este planteamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beides ist ein richtiger Ansatz .
Ambas cosas son correctas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht untermauert diesen Ansatz .
Este informe consolida este acercamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Ansatz müssen wir verfolgen.
Esta debe ser nuestra forma de actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht mein Ansatz .
Ese no es mi planteamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder andere Ansatz ist illusorisch.
Cualquier otro planteamiento sería totalmente ajeno a la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verfolgen einen ganzheitlichen Ansatz .
Estamos adoptando un planteamiento holístico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verfolgen einen schrittweisen Ansatz .
Estamos avanzando paso a paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre ein drastischer Ansatz .
Sería una medida drástica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muss unser Ansatz sein.
Esa debe ser nuestra postura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein innovativer Ansatz .
Se trata de un concepto innovador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre ein neuer Ansatz .
Este sería un nuevo planteamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese ha sido nuestro planteamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze daher diesen Ansatz .
Por consiguiente, apoyo este planteamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäischer Ansatz für die Statistik
Planteamiento europeo de las estadísticas
Ansatz und Vorbereitung des Inokulums
Preparación y acondicionamiento previo del inóculo
Zeitpunkt des Ansatzes einer Dividendenverbindlichkeit
Cuándo reconocer un dividendo a pagar
Mindestanforderungen für den IRB–Ansatz
Requisitos mínimos del método IRB
den Ansatz mit internen Modellen.
el método de modelos internos.
Bei verbrieften Risikopositionen angewandter Ansatz
Método utilizado respecto de las exposiciones titulizadas
von der Basis ausgehender Ansatz
método de acción desde la base
Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten
aproximación hacia la armonización de los periodos de espera
Was für 'n Ansatz , Kinder!
Ein umfassender Ansatz der Luftsicherheit
Una visión integral de la seguridad aérea
Kein Beteiligter widersprach diesem Ansatz .
Ningún operador discutió esta metodología.
und einen horizontalen Ansatz aller
y un planteamiento horizontal del
Schwerpunkt ist ein multidisziplinärer Ansatz
El trabajo se centrará en un planteamiento multidisciplinario
Das ist der intelligente Ansatz .
Es una manera inteligente de contemplar el matrimonio.
- Versuchen wir einen anderen Ansatz .
Mirémoslo de un ángulo distinto.
Das ist ein guter Ansatz .
Das ist ein guter Ansatz .
Frustration hat einen schärferen Ansatz .
La frustración tiene un laldo agudo.
lm Ansatz glaube ich dir.
Vorschläge für einen horizontalen Ansatz
ES
Propuestas para un planteamiento horizontal
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unser Ansatz ist ganz einfach:
ES
Nuestra fórmula es muy sencilla:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Unser Ansatz und unsere Philosophie
ES
Proceso y filosofía de inversión
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Unser Ansatz ist Ihr Alleinstellungsmerkmal.
Nuestro valor añadido es tu diferenciación.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Ein sozioplitischer Ansatz . on Facebook
una mirada sociopolítica on Facebook
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein sozioplitischer Ansatz . on Twitter
una mirada sociopolítica on Twitter
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er formuliert seinen Ansatz so:
DE
Él mismo formula su planteamiento así:
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein innovativer Ansatz für Unternehmenslösungen
Una perspectiva innovadora de las soluciones corporativas
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Vergebung ist der beste Ansatz
El perdón es la major manera de acercarse
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Für einen anderen unternehmerischen Ansatz
ES
Con otra visión de la economía empresarial
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Drei weit verbreitete Bewertungstechniken sind der marktbasierte Ansatz , der kostenbasierte Ansatz und der einkommensbasierte Ansatz .
El método de mercado, el método del coste y el método de la renta son tres técnicas de valoración que se emplean con frecuencia.
EMPFEHLEN FOLGENDES: KAPITEL I Ein strategischer Ansatz
RECOMIENDAN: CAPÍTULO I Un planteamiento estratégico
Auch die Kommission befürwortet diesen Ansatz .
La Comisión Europea también defiende esta posición.
Dieser neue Ansatz ist grundsätzlich zu begrüßen.
Este nuevo planteamiento debe acogerse favorablemente sin la menor reserva.
Dieser Ansatz führt uns zum gemeinsamen Kulturerbe.
Y esto nos conduce al patrimonio cultural común.
Der Ansatz zur Dezentralisierung verdient genaue Untersuchung.
El concepto de desconcentración merece un examen en profundidad.
Ansatz gegenüber Marktmissbrauch auf den Energiegroßhandelsmärkten sicherzustellen,
en materia de abuso del mercado en los mercados mayoristas de la energía:
Teil 4 – Mindestanforderungen für den IRB-Ansatz
Parte 4 – Requisitos mínimos del método IRB
Dies entspricht nicht dem gewünschten kohärenten Ansatz .
Este hecho no responde a un planteamiento de coherencia que sería deseable.
Der bisherige Ansatz sollte beibehalten werden.
Habría que mantener el sistema vigente.
Diesen liberalen Ansatz unterstützt der Berichterstatter.
El ponente apoya este planteamiento liberal.
Der Berichterstatter kann diesen Ansatz unterstützen.
El ponente puede apoyar este planteamiento.
Ein ganzheitlicherer Ansatz zur aktiven sozialen Einbeziehung
Un planteamiento más global de la inclusión social activa
Gemeinsame Grundsätze für den Flexicurity-Ansatz
sobre los principios comunes de la flexiguridad
zu Gemeinsamen Grundsätze für den Flexicurity-Ansatz
sobre los principios comunes de la flexiguridad
zu gemeinsamen Grundsätzen für den Flexicurity-Ansatz
Sobre los principios comunes de la flexiguridad
Wir müssen das Problem am Ansatz anpacken.
Tenemos que abordar el problema desde su inicio.
- die EU legt einen globalen Ansatz vor.
- que la UE responda con un planteamiento global.
Wie erklärt die Kommission ihren inkonsistenten Ansatz ? —
¿Cómo explica la Comisión este planteamiento incoherente? —
Erklärung des Rates zum umfassenden Ansatz
Declaración del Consejo sobre el planteamiento global
Haben Sie Beweise für einen anderen Ansatz ?
¿Tiene alguna evidencia que apunte en otra dirección?
Das ist ganz sicher der richtige Ansatz .
Éste es, ciertamente, el modo correcto de proceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erfordert daher einen differenzierten Ansatz .
Por ello, exige un planteamiento diferenciado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Asylpolitik benötigt dringend einen europäischen Ansatz .
Necesitamos perentoriamente una política de asilo a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten diesen Ansatz nicht fördern.
No debemos fomentar ese planteamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ansatz und Denkweise müssen vielmehr umgekehrt werden.
Es necesario invertir la actuación y la lógica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier haben wir einen guten Ansatz .
Se nos presenta aquí una gran oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ansatz in der Einwanderungsfrage ist umfassend.
Nuestra forma de abordar la inmigración es integral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist genau der richtige Ansatz .
Ése es el planteamiento en verdad correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier verfolgen wir einen ganz klaren Ansatz .
Aquí nuestra postura es muy clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu ist ein ganzheitlicher Ansatz vonnöten.
Debemos adoptar una actitud holística.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Langezeit haben wir einen doppelten Ansatz verfolgt.
Durante años hemos adoptado un planteamiento basado en una doble vía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welcher neue Ansatz soll nun angewendet werden?
¿Qué nuevo planteamiento se debería desarrollar entonces?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen einen nuancierten, wohl überlegten Ansatz .
Hace falta un planteamiento matizado y muy bien meditado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Ansatz ist jetzt obsolet geworden.
Esa consideración única se ha quedado ahora en nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst von einem breiteren Ansatz aus.
En primer lugar, desde un planteamiento más amplio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist erst einmal ein guter Ansatz .
Éste es, en principio, un buen planteamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist vom Ansatz her ganz vernünftig.
Esto parece bastante razonable de entrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Ansatz stimmt unsere Fraktion zu.
Nuestro Grupo político suscribe esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
