Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinsame Anschaffung	.
Regel betreffend die Anschaffung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anschaffung

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

die Anschaffung von Paketiermaschinen, —

la provisión de embalajes;

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Anschaffung von Medizinprodukten in Krankenhäusern

Asunto: Suministros de material sanitario y material técnico médico en los hospitales

   Korpustyp: EU DCEP

Bevor Sie diese große Anschaffung mache…

Antes de hacer esa gran compr…

   Korpustyp: Untertitel

Anschaffung von neuer Computerhardware für spezielle Projekte

Dotación inicial de equipos informáticos para proyectos específicos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Anschaffung von neuer Computersoftware für spezielle Projekte

Dotación inicial de programas informáticos para proyectos específicos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Anschaffung von neuer Computerhardware für spezielle Projekte

Dotación inicial de equipos informáticos para p. m. proyectos específicos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Betrifft: Neue Verträge der Kommission über die Anschaffung von Computersoftware

Asunto: Renovación de contratos por parte de la Comisión para el suministro de programas para equipos informáticos

   Korpustyp: EU DCEP

Angemessene Alternativen seien bei der Anschaffung entsprechender Geräte zu bevorzugen.

Es un contaminante difuso, persistente y existente en todo el mundo.

   Korpustyp: EU DCEP

Anschaffung von neuer Computersoftware für die Tätigkeit der Agentur

Dotación inicial de programas informáticos para el normal funcionamiento de la Agencia

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung eines Ersatzes für Anschaffungs- oder Herstellungskosten bei preisregulierten Geschäftsbereichen

Uso del coste atribuido en operaciones sujetas a tarifas reguladas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten (Paragraphen D5–D8B);

coste atribuido (párrafos D5 a D8B);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung des beizulegenden Zeitwerts als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten

Uso del valor razonable como coste atribuido

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anschaffung von neuer Computerhardware für die Tätigkeit der Agentur

Dotación inicial de equipos informáticos para el normal funcionamiento de la Agencia

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Laut einem Medienbericht plant Griechenland die Anschaffung von 400 amerikanischen M1A1-Abrams-Panzern.

Según ha informado la prensa, Grecia proyecta adquirir 400 tanques estadounidenses M1A1 Abrams.

   Korpustyp: EU DCEP

Stetigkeit – Unterschiedliche Verfahren zur Zuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten

Uniformidad - Diferentes fórmulas de calculo del costo de los inventarios

   Korpustyp: EU DCEP

Nennwert oder Anschaffungs - kosten Marktwert Gemäß Artikel 22 Absatz 3 b ) c )

b ) c ) Valor de mercado Conforme al apartado 3 del artículo 22

   Korpustyp: Allgemein

Die Abschreibung kann auf der Grundlage der Anschaffungs- oder der Wiederbeschaffungskosten berechnet werden.

Para el cálculo de la amortización podrá aplicarse una contabilidad de costes corrientes o históricos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der für solche Anteile verwendete Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten ist:

El coste atribuido de esa inversión será su:

   Korpustyp: EU DGT-TM

ihn nicht wieder herstellen oder wieder beschaffen muss (wie bei der Anschaffungs- oder Herstellungskostenmethode).

reconstruir o sustituir el mismo (como en el método del coste).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung eines Ersatzes für die Anschaffungs- oder Herstellungskosten nach sehr hoher Inflation

Uso del coste atribuido tras hiperinflación grave

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kosten für Anschaffung und Abschreibung von Fahrzeugen in Höhe von […] EUR basieren auf folgenden Annahmen:

El importe correspondiente, de […] EUR, se basa en los siguientes supuestos:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Fremdkapitalkosten werden ausnahmslos aktiviert und stellen einen Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten des Vermögenswertes dar.

Todos esos costes por intereses se capitalizarán y formarán parte del coste de los activos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten einer Sachanlage entsprechen dem Gegenwert des Barpreises am Erfassungstermin.

El coste de un elemento del inmovilizado material será el precio equivalente al contado en la fecha de reconocimiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung des als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werts für Erdöl- und Erdgasvorkommen

Uso del coste atribuido para los activos de petróleo y gas

   Korpustyp: EU DGT-TM

B. Zahlungsverfahren "Zahlung nach Anschaffung " Das Zahlungsverfahren "Zahlung nach Anschaffung " wird bei Interventionen an den Interventionspunkten sowohl von der EZB als auch den dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen angewandt .

B. Procedimiento de pago previo pago Tanto el BCE como los BCN pertenecientes a la zona del euro aplicarán el procedimiento de pago previo pago en caso de intervención en los márgenes .

   Korpustyp: Allgemein

Nr. 147/2008, eingereicht von Klaus-Jürgen Sauer, deutscher Staatsangehörigkeit, zu der vom Staat vorgeschriebenen Anschaffung von Microsoft-Produkten

b) Petición 0147/2008, presentada por Klaus-Jürgen Sauer, de nacionalidad alemana, sobre la exigencia por parte del Estado de comprar productos de Microsoft

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Gewährung von Zuschüssen für die Fabrik Depenne-d'Aucy in Castelmoron-sur-Lot zur Anschaffung einer Tiefkühleinheit

Asunto: Subvención concedida a la fábrica Depenne‑d'Aucy de Castelmoron‑sur‑Lot para un congelador

   Korpustyp: EU DCEP

Das Interesse an der Anschaffung eines streunenden Hundes aus einem EU-Mitgliedstaat ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

Durante los últimos años ha crecido de forma notable el interés por adquirir perros callejeros procedentes de países de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU DCEP

In vielen nordischen Mitgliedstaaten, wie Finnland, ist die Anschaffung eines neuen gewöhnlichen Familienautos gerade wegen der Zulassung so furchtbar teuer.

En algunos países nórdicos, como Finlandia, es terriblemente caro comprar un coche familiar normal nuevo, simplemente por el impuesto de matriculación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vielleicht können Überlegungen angestellt werden, wie dies geschehen sollte, wie man auch bei der Anschaffung poolen kann.

Quizás se pueda recapacitar sobre cómo se puede hacer esto y realizar aportaciones conjuntas para las adquisiciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für Interventionen an den Interventionspunkten wird ein Zahlungsverfahren "Zahlung nach Anschaffung " nach Maßgabe von Anhang I eingeführt .

Artículo 3 Intervención en los márgenes 3.1 . La intervención en los márgenes será en principio automática e ilimitada .

   Korpustyp: Allgemein

Das heißt nun nicht, für die Anschaffung eines Bleistifts müsse jedes Mal die Zustimmung des Finanzkontrolleurs eingeholt werden.

Eso no significa que cada vez que se tenga que comprar un lápiz se deba pedir permiso al controlador financiero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vorige Woche haben Klimaforscher in ihrer Erklärung von Reading mit Nachdruck auf die Notwendigkeit der Anschaffung von Supercomputern hingewiesen.

La semana pasada, en su declaración en Reading, los simuladores del clima realizaron un llamamiento aludiendo a la necesidad de superordenadores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Gegenteil, es gibt auch Kühlgeräte, die energiesparsamer und gleichwohl in der Anschaffung nicht teurer sind als normale Kühlgeräte.

Al contrario, también existen frigoríficos que ahorran energía y cuyo precio no es más elevado que el de los frigoríficos corrientes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Derartige Unterschiede stellen jedoch nicht die Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines durch das Unternehmen beherrschten immateriellen Vermögenswerts dar.

Sin embargo, no se puede considerar que estas diferencias representen el coste de activos intangibles controlados por la entidad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anschaffungs- oder Mietkosten für Ausrüstung, die in direktem Zusammenhang mit dem Projekt stehen, können als Direktkosten abgerechnet werden.

Podrá imputarse como coste directo el equipo comprado o arrendado que tenga una relación directa con la ejecución del proyecto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beispielsweise können bestimmte Gruppen von Sachanlagen gemäß IAS 16 zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zu neubewerteten Beträgen angesetzt werden.

Por ejemplo, ciertas clases de inmovilizado material pueden contabilizarse al coste histórico, o por sus importes revaluados, de acuerdo con la NIC 16.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung des als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werts der Anteile an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen und assoziierten Unternehmen

Uso del coste atribuido para inversiones en dependientes, entidades controladas de forma conjunta y asociadas

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte, die als beizulegender Zeitwert ausgewiesen werden; und

la suma del coste atribuido de esas inversiones para las que el coste atribuido es su valor razonable; y

   Korpustyp: EU DGT-TM

17 Die Aktivierung der Fremdkapitalkosten als Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines qualifizierten Vermögenswerts ist am Anfangszeitpunkt aufzunehmen.

17 La entidad comenzará la capitalización de los costes por intereses como parte de los costes de un activo apto en la fecha de inicio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Petition 147/2008, eingereicht von Klaus-Jürgen Sauer, deutscher Staatsangehörigkeit, zu der vom Staat vorgeschriebenen Anschaffung von Microsoft-Produkten

Petición 147/2008, presentada por Klaus-Jürgen Sauer, de nacionalidad alemana, sobre la exigencia por parte del Estado de comprar productos de Microsoft

   Korpustyp: EU DCEP

Teilt die Kommission die Auffassung, dass sich die erforderliche Anschaffung verschiedener Dekoder hemmend auf die Umstellung auf die Digitaltechnik auswirken kann?

¿No conviene la Comisión en que el hecho de tener que adquirir varios descodificadores puede tener un efecto ralentizador en el paso hacia la radiodifusión digital?

   Korpustyp: EU DCEP

Die vorgeschlagene Frist (Ende 2009) würde die für die Umsetzung erforderliche Flexibilität, insbesondere angesichts der Migrationskosten und der Kosten für die Herstellung und Anschaffung neuer Detektoren, nicht gewährleisten.

El plazo de 2009 propuesto no ofrecería suficiente flexibilidad para la aplicación de los mencionados procedimientos, en particular teniendo en cuenta los costes de migración y los de fabricación y obtención de nuevos detectores.

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist also nicht beabsichtigt, Einfluss auf Entscheidungen zu nehmen, die die Anschaffung von Fahrzeugen, welche für wichtige Notdienste eingesetzt werden, oder andere hoch spezialisierte Fahrzeuge betreffen.

Por consiguiente, no tiene por objeto influir en las decisiones de contratación pública relativas a los vehículos que prestan servicios vitales de emergencia u otros vehículos muy especializados.

   Korpustyp: EU DCEP

Energiesparende Glühbirnen sind in der Anschaffung teurer als normale, halten dafür aber sechsmal so lange und verbrauchen für dieselbe Lichtmenge weniger als ein Viertel der Energie.

Aunque las lámparas fluorescentes compactas son más caras que las bombillas convencionales, duran seis veces más y consumen menos de un cuarto de energía para generar la misma cantidad de luz.

   Korpustyp: EU DCEP

ba) Erleichterung der Verbreitung der wissensbasierten Wirtschaft in isolierten und ländlichen Gegenden durch die Förderung der Anschaffung und Nutzung von IKT zur Wertschöpfung, Diversifizierung und Ausweitung der Wirtschaftstätigkeit.

b bis) facilitación de la difusión de la economía basada en el conocimiento en regiones aisladas y rurales, promoviendo la adopción y la explotación de las TIC para añadir valor, diversificar y desarrollar la actividad económica.

   Korpustyp: EU DCEP

Hat die Regierung der Autonomen Gemeinschaft Galicien zur Anschaffung von zusätzlichem Material für die Einhaltung der Verordnung Finanzmittel der EU verwendet? —

¿Ha usado el Gobierno de la Xunta de Galicia algún fondo europeo para adquirir el material adicional para cumplir el Reglamento? —

   Korpustyp: EU DCEP

Befürchten Sie nicht, dass, wenn Sie die öffentlichen Finanzen in Spanien nicht unter Kontrolle bekommen, kein Geld mehr übrig sein wird für die Anschaffung Ihrer "Elektroautos"?

¿No le preocupa el hecho de que, si no logra controlar la hacienda pública en España, no habrá dinero para comprar sus "coches eléctricos"?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dritter Punkt: Das Automobil muss aber für die Menschen in der Anschaffung bezahlbar bleiben. Da gebe ich einigen meiner Vorredner Recht.

Mi tercer punto, compartido con el orador anterior, es que los automóviles deben seguir siendo asequibles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

" ( 5 ) Wertpapiere , die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden , und nicht marktgängige Wertpapiere werden zu den amortisierten Anschaffungs - kosten bewertet und unterliegen der Wertminderung ."

Los valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento y los valores no negociables se valorarán por su coste amortizado y estarán sujetos a pérdida de valor ." .

   Korpustyp: Allgemein

C3 Die gemäß Paragraph C2 festgestellte Eröffnungsbilanz der Beteiligung wird beim erstmaligen Ansatz als Ersatz für die Anschaffungs- oder Herstellungskosten der Beteiligung betrachtet.

C3 El saldo inicial de la inversión, determinado conforme a lo previsto en el párrafo C2, se considera el coste atribuido de la inversión en su reconocimiento inicial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier wurde ja bereits darauf hingewiesen, dass in Zeiten des wirtschaftlichen Aufschwungs die Anschaffung von Kindern oft hinausgezögert wird, was eine Besorgnis erregende Entwicklung für junge Frauen darstellt.

Aquí ya se ha dicho que en los ciclos de crecimiento económico se suele postergar el tener hijos, y esto es algo muy preocupante desde el punto de vista de las mujeres jóvenes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Man könnte auch fragen, welcherart Logik hinter einer Moral steht, die auf der Vernichtung von Antipersonenminen besteht, die Anschaffung von Ersatzsystemen jedoch befürwortet.

Cabría preguntar qué estrategia logística se ajusta a un conjunto de principios que insiste en la destrucción de las actuales minas antipersona, pero acepta que se adopte algún sistema de reemplazo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn es aber um die Anschaffung von Software mit der Bezeichnung Ausbildung von Personal des Unternehmens geht, so fällt das nicht unter die Investitionen.

Comprar un hardware es siempre una inversión, pero adquirir un software que se llame formación de los trabajadores de la empresa no es considerado como inversión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Anwendungsleitlinien gelten auch für die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts, wenn dieser Wert für die Anschaffungs- oder Herstellungskosten beim erstmaligen Ansatz herangezogen wird.

Estas directrices serán también las relevantes para valorar el valor razonable en caso de que dicho valor se use como coste a efectos del reconocimiento inicial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte derjenigen Anteile, die nach den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen als Buchwerte ausgewiesen wurden;

la suma del coste atribuido de esas inversiones para las que el coste atribuido es su importe en libros según los PCGA anteriores;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem muss der Monteur in die Lage versetzt werden, das Merkblatt für Kunden vor der Anschaffung der Ausrüstung durch denselben auszufüllen.

Por otra parte, el instalador debe ser capaz de completar la ficha de información para el consumidor antes de que este adquiera el equipo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unternehmen darf diesen beizulegenden Zeitwert in seiner IFRS-Eröffnungsbilanz als Ersatz für die Kosten der Anschaffung oder Herstellung der betreffenden Vermögenswerte oder Schulden verwenden.

La entidad puede utilizar dicho valor razonable como el coste atribuido de dichos activos y pasivos en su estado de situación financiera de apertura con arreglo a las NIIF.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So wird ein Unternehmen, das seinem Mutterunternehmen Güter zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten verkauft, diese möglicherweise nicht zu den gleichen Konditionen an andere Kunden abgeben.

Por ejemplo, una entidad que vende bienes a su dominante al precio de coste, podría no hacerlo a este precio si se tratara de un cliente distinto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anschaffung einer neuen Papiermaschine („PM4“) und einer Entfärbungseinheit („DIP2“) für die Herstellung von Zeitungspapier aus 100 % Recyclingfasern („Zeitungspapier aus 100 % Recyclingfasern“);

una nueva máquina de papel («PM4») y una unidad de destintado («DIP2») para la producción de papel prensa a partir de un 100 % de fibra reciclada («papel prensa 100 % fibra reciclada»);

   Korpustyp: EU DGT-TM

C3 Die gemäß Paragraph C2 festgestellte Eröffnungsbilanz der Beteiligung wird beim erstmaligen Ansatz als Ersatz für die Anschaffungs- oder Herstellungskosten der Beteiligung betrachtet.

C3 El saldo inicial de la inversión, determinado conforme a lo previsto en el párrafo C2, se considera el coste estimado de la inversión en su reconocimiento inicial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine solche Steuerbefreiung würde einen sehr wichtigen Beitrag zur Anschaffung von Defibrillatoren für in den Kommunen tätige Gruppen bedeuten, die unschätzbare Dienste leisten.

Tal exención aportaría una contribución muy importante a la financiación que se requiere para aprovisionar dichas organizaciones en desfibriladores, las cuales brindan un servicio de un valor incalculable.

   Korpustyp: EU DCEP

Während die zweite Jahreshälfte 2005 bereits recht gut war, erwartet das Ifo-Institut bei der Anschaffung von Ausrüstung und Anlagen ein robustes Wachstum von 6% für 2006.

Si bien la segunda mitad de 2005 ya fue bastante buena, el Ifo espera que la inversión en equipamiento crezca en un saludable 6% en 2006.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Auf einem so instabilen, mit Waffen gesättigten Kontinent wie Afrika steht man der Anschaffung von noch mehr militärischem Gerät nicht gerade wohlwollend gegenüber.

En un continente tan inestable y tan saturado de armas, no es bienvenida la llegada de nuevos pertrechos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar