Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das System umfasst Anschlüsse für analoge, digitale und mobile Endgeräte:
DE
El sistema comprende conexiones para terminales analógicos, digitales y móviles:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Adapter für den Anschluss von Schläuchen (einschließlich Storz-Standard).
Adaptadores para conexiones para mangueras, incluida la norma Storz.
A, haben wir keine bosnischen Anschluss ,
A, no tenemos conexión en Bosnia,
Zusätzlich sind Anschlüsse für externe Lautsprecher und Mikrofon vorhanden.
ES
También hay disponibles conexiones para altavoces y micrófono externos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Nachrüstbarkeit: Es müssen mindestens drei USB-Schnittstellen sowie ein Anschluss für einen externen Monitor vorhanden sein.
capacidad de expansión: presencia de al menos tres interfaces USB y conexión para monitor externo.
- Wir haben einen Anschluss nach Gabrielstal.
Podemos hacer conexiones hasta el valle Gabriel.
SkyTeam steht für mehr Flexibilität, einheitlichen Komfort und nahtlose Anschlüsse .
SkyTeam es sinónimo de una mayor flexibilidad, comodidad constante y conexiones fluidas.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Regeln können verschiedene Arten von Anschlüssen vorsehen.
Las normas podrán contemplar diferentes tipos de conexión .
Man steckt ein Paar Kopfhörer in den Anschluss einer Stereoanlage und dreht die Lautstärke auf.
Así que puedes simplemente conectar un par de auriculares en la conexión auxiliar del estéreo y subir el volumen.
Weitere Anschlüsse für interne Erweiterungen befinden sich auf dem Mainboard.
ES
En la placa base hay más conexiones para ampliaciones internas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tageslicht, Anschlüsse für TV und Fax, Lautsprechanlagen, individuell regulierbare Klimaanlage, WLAN und audiovisuelle Ausrüstung.
Disponen de toma de TV y fax, climatización individual, conexión a Internet, WiFi y audiovisuales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier ist ein elektrischer Anschluss .
Aquí hay una toma de corriente.
Für alle gängigen Anschlüsse auf dem Markt lieferbar.
EUR
Suministrado para todas las tomas convencionales del mercado.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Boden, Deckel, sowie der Anschluss bestehen aus recyceltem ABS Kunststoff.
EUR
La base, la tapa y la toma son de plástico ABS reciclado.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Boden, Deckel sowie der Anschluss bestehen aus verzinktem, rostbeständigen Metall.
EUR
La base, la tapa y la toma son de metal galvanizado e inoxidable.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wie viele A haben die Strom Anschlusse des Campingplatzes?
¿De cuantos amperios es la toma de corriente de las parcelas?
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alles, was Sie benötigen, ist ein normaler elektrischer Anschluss .
Todo lo que necesita es una toma eléctrica normal;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Moderne Showerpipes eignen sich in der Dusche besonders für eine Renovierung, da vorhandene Anschlüsse für mehr Komfort genutzt werden.
ES
Las modernas showerpipes son una solución especialmente adecuada para renovar la ducha ya que permiten aprovechar las tomas de agua existentes para mayor comodidad.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den drahtlosen Kopfhörer am dafür vorgesehenen Anschluss "Kopfhörer" einstecken schaltet sich der Fernseher stumm.
ES
Al conectar sus cascos inalámbricos en la toma "cascos" prevista para ellos, se corta el sonido del televisor.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Computer mit kostenlosem WLAN-Anschluss und Anschlüssen zum Aufladen von Laptops
Acceso Wi-Fi a Internet gratis y tomas de corriente para ordenadores portátiles
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Cafés spielten nicht nur eine wichtige Rolle in der kulturellen, sondern auch in der politischen Entwicklung der Stadt, waren sie doch die Zuflucht der italienischen Irredentisten, die den Anschluss ihrer Stadt an ihr Mutterland forderten.
ES
Dichos cafés jugaron un papel decisivo en la historia tanto cultural como política de la ciudad, sirviendo de refugio a los irredentistas italianos que reivindicaban la anexión de su ciudad a la madre patria.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die den Einwohnern zugesagte Volksabstimmung über den Anschluss oder Nichtanschluss an Indonesien wurde nie abgehalten.
El plebiscito prometido a los habitantes sobre la anexión a Indonesia nunca llegó a celebrarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als die Stadtfestung nach dem Anschluss des Roussillon an die französische Krone ihre strategische Bedeutung verlor und verlassen wurde, war sie den Verfall anheim gegeben - bis Prosper Mérimée sich ihrer annahm und sie von Viollet-le-Duc restauriert wurde.
ES
La Cité, abandonada cuando perdió su importancia estratégica tras la anexión del Rosellón (1659), parecía condenada a la ruina hasta que Próspero Mérimée atrajo la atención sobre ella. Viollet-le-Duc la restauró, siguiendo su inspiración medievalista.
ES
Sachgebiete:
mythologie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Er war eine der ersten Persönlichkeiten der Krim, die öffentlich den Anschluss der Krim an Russland gefordert haben.
Fue uno de los primeros dirigentes de Crimea que pidió en público la anexión de Crimea a Rusia.
Der Anschluss an Rumänien würde dann der einzige Weg für die Moldauer sein, der EU beizutreten.
La anexión a Rumanía sería, por tanto, la única forma de que los moldavos pudiesen entrar en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Teil des Gebiets wurde, wie der Berichterstatter feststellen konnte, rasch armenisiert und offensichtlich für den endgültigen Anschluss vorbereitet.
Por lo que ha podido observar el ponente, una parte del territorio está siendo objeto de una rápida "armenización" y obviamente se está preparando la anexión final.
Anstatt das Erbe der pflanzlichen und tierischen Artenvielfalt dieser osteuropäischen Länder zu nutzen und zu erhalten, ganz zu schweigen von dem Erbe der noch nicht durch ultrakapitalistische Barbarei zerstörten sozialen Bindungen, würdigt die Europäische Kommission dieses epochale Ereignis zu einem bedingungslosen Anschluss herab.
En lugar de enriquecerse y preservar el patrimonio de biodiversidad vegetal y animal de estos países del Este, sin hablar de su patrimonio de vínculos sociales que aún no ha roto el salvajismo ultracapitalista, la Comisión envilece esta cita histórica con una anexión sin condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den Schutz der betreffenden Person während dieses erforderlichen Informationsaustauschs unter den Trägern zu gewährleisten, ist ihr vorläufiger Anschluss an ein System der sozialen Sicherheit vorzusehen.
Para que durante los indispensables intercambios entre instituciones la persona interesada quede protegida, conviene disponer su afiliación provisional a un régimen de seguridad social.
b) oder – in allen anderen Fällen – den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem zuerst ein Antrag auf Anschluss an ein System gestellt worden ist .
b) a la legislación del Estado miembro en el que haya presentado una solicitud de afiliación en primer lugar, en los demás casos.
Der Gerichtshof hat zudem dargelegt, dass ein Arbeitnehmer, der Anspruch auf den rückwirkenden Anschluss an ein Betriebsrentensystem hat, sich der Zahlung der Beiträge für den betreffenden Anschlusszeitraum nicht entziehen kann.
Además, el Tribunal de Justicia ha decidido que el hecho de que un trabajador pueda pretender la afiliación retroactiva a un plan de pensiones de empresa no le permite sustraerse al pago de las cotizaciones relativas al período de afiliación de que se trate.
Sobald Rechtsvorschriften für eine Person nach Titel II dieser Verordnung anwendbar werden, sollten die Voraussetzungen für einen Anschluss und den Anspruch auf Leistungen durch die Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats geregelt werden, wobei das Gemeinschaftsrecht einzuhalten ist.
Cuando una legislación pasa a ser aplicable a una persona en virtud del título II del presente Reglamento, las condiciones de afiliación y derecho a prestaciones han de quedar definidas en la legislación del Estado miembro competente, respetando el Derecho comunitario.
"(17a) Sobald Rechtsvorschriften für eine Person nach Titel II der Verordnung anwendbar werden, sollten die Voraussetzungen für einen Anschluss und den Anspruch auf Leistungen durch die Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats geregelt werden, wobei die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einzuhalten sind.".
«(17 bis) Una vez que una legislación pasa a ser aplicable a una persona en virtud del título II del presente Reglamento, las condiciones de afiliación y derecho a prestaciones han de quedar definidas en la legislación del Estado miembro competente, respetando el Derecho comunitario.»
Sobald Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats für eine Person nach Titel II dieser Verordnung anwendbar werden, sollten die Voraussetzungen für einen Anschluss und den Anspruch auf Leistungen durch die Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats geregelt werden, wobei das Gemeinschaftsrecht einzuhalten ist.“
Una vez que la legislación de un Estado miembro pasa a ser aplicable a una persona en virtud del título II del presente Reglamento, las condiciones de afiliación y derecho a prestaciones deberán quedar definidas en la legislación del Estado miembro competente, respetando el Derecho comunitario.».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An der Station Marienplatz haben Sie Anschluss an das gesamte S- und U-Bahnnetz von München und der Umgebung.
En la estación Marienplatz tiene combinaciones con todas las líneas de tranvía y metro de la ciudad de Munich y alrededores.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hält es die Kommission für annehmbar, dass quasi im Gegentrend zur europäischen Einigung das Bahnnetz verstärkt in einzelstaatliche Einheiten zerstückelt wird, die aufgrund der Reduzierung des Kartenverkaufs und der Anschlüsse für Fahrgäste aus anderen Mitgliedstaaten schwer zugänglich werden?
¿Considera aceptable la Comisión que, a modo de tendencia contraria a la unificación de Europa, se divida cada vez más la red ferroviaria en unidades nacionales que, a causa de la reducción de la venta de billetes y de las combinaciones , van a ser difícilmente accesibles para pasajeros de otros Estados miembros?
Mit dem Bus mit folgendem Anschluss :
En autobús, con las siguientes combinaciones :
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Glasspritzen haben einen Anschluss mit Luer oder Luer Lock aus Metall.
Todas las jeringas de vidrio tienen un empalme Luer o Luer Lock metálico, según se seleccione.
Sachgebiete:
zoologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Programm „Duratrans Wood“ gestaltet Abschlüsse und Anschlüsse von Fliesenflächen in edler Eiche – wahlweise in glatter Ausführung oder mit Rillen.
DE
El programa “Duratrans Word” permite crear remates y empalmes de superficies de baldosas recurriendo a noble madera de arce, en diseño liso o estriado.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bedingungen hinsichtlich der Stromversorgung und der Straßennetze werden als katastrophal dargestellt, da sich das Stromversorgungsunternehmen IBERDOLA weigert, die Anschlüsse zu bedienen.
La situación en materia de suministro eléctrico y de enlace con la red viaria es calificada de calamitosa, toda vez que la compañía eléctrica IBERDROLA se niega a realizar las acometidas .
Anschluss
correspondencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
City Vision kann nicht haftbar gemacht werden, wenn ein Passagier einen Flug oder einen Anschluss aufgrund einer Verspätung oder ähnlicher Vorkommnisse versäumt.
ES
Cityrama no se responsabiliza de la pérdida de un vuelo o de un vuelo de correspondencia en caso de retraso o por cualquier otra razón.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Anschlüsse zu anderen Verkehrsträgern und die Erstellung elektronischer Begleitdokumente.
gestión de las correspondencias con otros modos de transporte y expedición de los documentos electrónicos de acompañamiento.
Im Bus ermöglicht es, Anschlüsse Bus/Bus und Bus/Straßenbahn für eine Strecke von 1 ½ Std zwischen der ersten und der letzten Validierung durchzuführen.
ES
El autobús permite hacer correspondencias entre autobuses o entre autobús y tranvía sólo durante 1h30 a partir de la primera picada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrzeit für die rund 150 Kilometer betrug drei Stunden und zwanzig Minuten, und es gab keine günstigen Anschlüsse zu den übrigen Bahnverbindungen.
Los casi 150 km se recorrían en tres horas y veinte minutos sin facilidades de correspondencia horaria para los demás enlaces de la red ferroviaria.
3 € je Strecke (mit oder ohne Anschluss ) und Person
ES
coste 3 € por trayecto (con correspondencia o no) y por persona
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus
correspondencia con línea de servicios automóviles
3 € je Strecke (mit oder ohne Anschluss ) und Person
ES
coste de 3€ por trayecto (con correspondencia o no) y por persona
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wie sollen die Fahrgäste wissen, wie sie die unterschiedlichen Dienstleistungen der Eisenbahnunternehmen - Fahrpreise, Fahrkartenvergabe, Fahrplaninformationen, Anschlüsse - am besten nutzen können?
Las tarifas, la venta de billetes, la información sobre horarios, la gestión de las correspondencias : ¿cómo podrán sacar partido los usuarios de los distintos servicios ofrecidos por las empresas ferroviarias?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 € je Strecke (mit oder ohne Anschluss ) und Person
gastos de 3€ por trayecto (con correspondencia o no) y por persona
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Systeme zur Integration von Informationen, Reservierung, Tarifierung, verbessertem Zugang und verbesserten Anschlüssen in städtischen Bereichen und in Grenzregionen (Zug-Straßenbahn-Bus-Mitfahrgelegenheiten-Taxi-Fahrrad usw.);
sistemas de integración de informaciones, reservas y tarificación, mejor acceso y correspondencias en las zonas urbanas y las regiones transfronterizas (tren-tranvía- autobús-automóvil compartido-taxi-bicicleta, etc.);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei der vier Modellvarianten verfügen über zwei LWL Anschlüsse .
Tres de los modelos presentan dos puertos de fibra.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes.
un puerto con los distintos elementos de la red transeuropea de transporte.
Man steckt den Anhänger in diesen Anschluss .
Enchufas el colgante dentro de este puerto de aquí.
Mit dem OneLink Dock lassen sich mehrere Geräte über einen einzigen Anschluss mit dem System verbinden
Vincula varios dispositivos al sistema mediante un solo puerto , con la unidad de expansión OneLink
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Anschluss , an dem das Videogerät angeschlossen ist
El puerto al que se conecta el dispositivo de vídeo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und wenn du mal mehr als einen Anschluss brauchst, schließt du einen Ethernet-Hub an.
Si te hace falta más de un puerto , usa un hub Ethernet y listo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist.
Especifique aquí el puerto serie al que está conectada la cámara.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Firmen mit grundlegenden Self-Service-Anforderungen und maximal 100 Anschlüssen für IVR können die Vorteile dieses Angebots nutzen.
ES
Normalmente, son las empresas con requisitos de autoservicio básicos y 100 puertos o menos de IVR las que pueden beneficiarse de esta oferta.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Anschluss , an dem das Teleskop angeschlossen ist (z. B., /dev/ttyS0)
El puerto al que se conecta el telescopio (e. g., / dev/ ttyS0)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selbstverständlich lässt das SafeDock sämtliche Anschlüsse des MacBook Air frei zugänglich.
Naturalmente, SafeDock permite acceder a todos los puertos del MacBook Air.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lichtleiter in den patentierten Anschluß des W&T-Interfaces stecken.
DE
Meter el conductor de luz en la conexión patentada de la interfaz W&T.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluß daran habe ich zwei andere Fragen.
En conexión con lo anterior tengo dos preguntas más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das Internet Anschluß hier ist schwach.
Pero el conexión de internet aquí es débil.
Die integrierte galvanische Trennung macht den Anschluß an verschiedene Stromkreise möglich.
DE
La separación galvánica integrada hace posible la conexión a diferentes circuitos eléctricos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Für dieses Programm muß jetzt dringend eine positive Entscheidung getroffen werden, um hier den Anschluß an die auslaufende Förderperiode zu halten.
Para este programa es preciso adoptar ahora con carácter urgente una decisión positiva para mantener la conexión con el período de fomento que esta terminando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Passepartout, sagen Sie diesem Burschen, wir müssen in den nächsten 61/2 Stunden abreisen, da wir sonst unseren Anschluß in Konstantinopel verpassen!
Dile a este descarado que debemos partir en 6 horas y medi…o perderemos la conexión a Constantinopla.
für den praxisnahen Einsatz ermöglicht eine 2-fach Feuchtraum-Steckdose den Anschluß weiterer elektrischer Geräte.
para la aplicación directamente al puesto una toma de corriente doble (cuartos húmidos) ofrece la conexión de aparatos eléctricos ulteriores
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das beginnt schon bei kleinen Problemen, wie zum Beispiel einem zweiten Anschluß im Haus, der das Budget einer einfachen Familie nicht überschreitet.
Esto comienza ya con pequeños problemas, por ejemplo, con una segunda conexión en casa que no supere el presupuesto de una familia sencilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Model ATTACK TUVS ist dazu mit innerer Stahlspirale für den Anschluß einer Solaranlage ausgestattet.
El modelo ATTACK AS tiene dentro un serpentín que sirve para la conexión del sistema solar.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören: Anschluß der einzelnen Elektrizitätsnetze an die europäischen Verbundnetze, Entwicklung der für die optimale Nutzung der Verbundnetze zwischen den Mitgliedstaaten erforderlichen Binnennetze und verschiedene Vorschläge für die Gasnetze.
Se trata de los siguientes proyectos: conexión de redes de electricidad aisladas; desarrollo de conexiones eléctricas interiores, y diversas propuestas relacionadas con el gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier findet jeder, ob alleine oder in der Gruppen schnell Anschluß .
DE
Solo o acompañado aquí siempre entras en fácil contacto con otros futuros surfistas.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaft und Forschung - wer hier arbeiten will, wer hier Möglichkeiten haben will, der muß auch den permanenten Anschluß haben können.
Ciencia e investigación. Quien desee trabajar en este campo, quien quiera abrirse camino en este mundo debe tener la posibilidad de permanecer en contacto con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gemeindesaal wird mit therapeutischer Begleitung die Kommunikation, die Integration, das Spiel und der Anschluß zur Aussenwelt gefördert.
DE
En el salón de usos múltiples se promueve la comunicación, la integración, el juego y el contacto con el mundo exterior.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Möglichkeit dazu besteht darin, das Kabel durch ein freies Slotblech nach außen zu führen und dann an den externen RS232 Anschluß anzuschließen.
Una posibilidad de hacer esto es sacarlo por un slot libre y insertarlo en el conector externo del puerto RS232.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Raum befinden sich auch ein LCD Fernseher mit USB Anschluß und Radiorekorder.
ES
En esta sala también hay un televisor LCD con puerto USB y grabadora de radio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ein LCD Fernseher mit USB Anschluß und ein Radiorekorder mit CD-Player und Kassettenspieler steht Ihnen in dem Apartment zur Verfügung.
ES
Un televisor LCD con puerto USB y una grabadora de radio con reproductor de CD y reproductor de cassette está disponible en el apartamento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unter Hinweis darauf, daß das in Peking unter Zwang von der tibetischen Regierung unterzeichnete "17-Punkte-Abkommen” den Anschluß Tibets an die Volksrepublik sanktionierte, aber auch die umfassende Autonomie Tibets und insbesondere den Fortbestand seines politischen Systems und die vollständige Wahrung der Religionsfreiheit garantierte,
Recordando que el "Acuerdo en 17 puntos”, que las autoridades tibetanas fueron obligadas a firmar en Pekín, sancionaba la anexión del Tíbet a la República Popular pero también garantizaba la plena autonomía del Tíbet y, en particular, la continuidad de su régimen político y el pleno respeto de la libertad religiosa,
serieller Anschluss
puerto serie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Serieller Anschluss an PC:
ES
Conexión al puerto serie del PC :
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Anschluss an Deine Anmeldung bekommst Du auch sofort eine Bestätigungs-E-Mail.
DE
Inmediatamente después de su inscripción recibirás un correo electrónico de confirmación.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der NEFZ mit Warmstart wird im Anschluss an den NEFZ mit Kaltstart durchgeführt.
El ensayo NEDC de arranque en caliente se llevará a cabo después del ensayo NEDC de arranque en frío.
Im Anschluss gelang ihm eine Serie schneller Runden, die ihn mit acht Sekunden Vorsprung ins Ziel fahren ließ.
Después consiguió completar una serie de vueltas rápidas y cruzar la bandera a cuadros con 8 segundos de ventaja.
Sachgebiete:
auto sport theater
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss daran besteht die konkrete Möglichkeit zur Diskussion eines realistischen Zeitplans.
Después de esto, habrá una posibilidad concreta de discutir un calendario realista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Anschluss an die Behandlung ist der Patient nicht eingeschränkt.
DE
Después del tratamiento el paciente no está restringido.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss daran werde ich auf einige Anmerkungen und Vorschläge im Berichtsentwurf zum EZB-Jahresbericht 2004 zu sprechen kommen.
Después haré algunos comentarios y propuestas recogidos en el proyecto de informe sobre el Informe anual del BCE de 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Anschluss daran werden die potenziellen Abnehmer und Lieferanten von Holzbrennstoffen zusammengeführt, um stabile Lieferketten aufzubauen.
ES
Después de esto se reúnen las partes potenciales de suministro y demanda de los mercados de combustible de madera para establecer cadenas de suministro sólidas.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Er wurde im Anschluss aber nicht umgesetzt, da der Rat dies nicht gewünscht hat; das möchte ich klarstellen.
Después , no se aplicó porque el Consejo no quiso hacerlo; seamos claros a ese respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Angaben zur Bankverbindung erhalten Sie in der Bestätigungs E-Mail direkt im Anschluss an die Bestellung.)
DE
(La cuenta bancaria recibirán en un e-mail inmediatamente después del pedido.)
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss an die vorläufige Unterrichtung wurden die chinesischen Ausfuhrpreise auf der Stufe ab Werk nach unten korrigiert, um alle Transportkosten zu berücksichtigen.
Después de recibir la información provisional, se han revisado a la baja los precios de fábrica de exportación chinos para tener en cuenta todos los costes de transporte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Anschluss daran hat die Kommission im Februar 2005 den Entwurf einer Interinstitutionellen Vereinbarung zur Festlegung von Rahmenbedingungen für die Europäischen Regulierungsagenturen vorgelegt.
Más tarde , en febrero de 2005, la Comisión redactó un acuerdo interinstitucional sobre el marco aplicable a las agencias europeas de reglamentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Anschluss wurden drei weitere Häuser, in denen Christen lebten, von Bomben getroffen, ohne dass dabei jedoch Menschen ums Leben kamen.
Más tarde , otros tres hogares cristianos fueron bombardeados, pero no hubo víctimas.
Im Anschluss hat der Ausschuss für Wirtschaft und Währung nach ausführlichen Erörterungen mit meinen Dienststellen einen Standpunkt formuliert.
Más tarde , la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios expuso sus puntos de vista tras largos debates con mis servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Anschluss daran haben wir uns hier im Parlament dafür eingesetzt, dass die Afrikanische Union die von ihr angestrebte Rolle bei der Lösung des Konflikts spielen kann.
Más tarde , aquí en el Parlamento y en la UE, apoyamos el papel que quería desempeñar la Unión Africana en la resolución del conflicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anschluss
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschluss von Mike Delfino.
Has llamado a la fontanería de Mike Delfino.
Alimentación por bus USB (máx.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Modelle mit seitlichem Anschluss :
ES
Modelos de entrada lateral:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
ISDN- und Laptop-Anschluss
Cafetera automática de la marca Dallmayr
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
im Anschluss : Rednerrunde der Fraktionen
Seguidas de intervenciones de los Grupos políticos
Das ist ein Einschnapp-Anschluss .
Esto es un manguito con autocierre.
Ich stelle Ihren Anschluss her.
Sie sucht verzweifelt nach Anschluss .
Está desesperada por compañía.
im Anschluss an eine Einzelfallprüfung
, tras efectuar un examen caso por caso,
Sicherheitsstudien im Anschluss an das
la relación beneficios/riesgos
Ausrüstung und Anschluss der 6.
Equipar y conectar la 6ª planta
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wechselmedien beim Anschluss automatisch einbinden
Montar automáticamente los medios extraíbles cuando sean insertados
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Warum finde ich keinen Anschluss ?
Por que no puedo conectarme con nadie?
Die Abstimmung erfolgt im Anschluss .
A continuación tendrá lugar la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Anschluss an die Fleischuntersuchung
Tras la inspección post mortem:
die Rufnummer des anrufenden Anschlusses,
el número de teléfono de llamada,
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
El número marcado no está operativo.
Er hat den Anschluss verpasst.
Dann verpassen wir den Anschluss .
Si perdemos el transbordo, no llegaremos.
Das ist ein nichtöffentlicher Anschluss .
Esta es una terminal restringida.
Das ist ein nichtöffentlicher Anschluss .
(SALTA EL CONTESTADOR) Esta es una terminal restringida.
Der Anschluss benötigt keine Stromversorgung.
No necesita mandar ninguna energía al conector.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausweg wäre ein mobiler Anschluss .
ES
La solución sería la utilización de un dispositivo USB.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
El número no está en servici…
Einfacher Anschluss an das DCN
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschluss des WALKMAN® an Autoradios
ES
Conecta el WALKMAN® al audio del coche
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Î Den elektrischen Anschluss vornehmen.
DE
Î Realice el cableado eléctrico.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschluss an die lokale Kläranlage
Conectados a la planta depuradora municipal
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interner Anschluss Informationen (falls zutreffend)
Internos de alimentación conector información (si corresponde)
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Braucht der Laptop einen Anschluss ?
¿Cual es el antagonista de una historia?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
3,5mm Anschluss für externe Lautsprecher.
Almacenamiento externo Teclados y ratones
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als nur ein Anschluss .
Mucho más que un conector.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mehr als nur ein Anschluss .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
und - der Anschluss zur Wand;
a - la contig?idad a la pared;
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Magnetischer Anschluss für sicheres Aufladen
ES
Conector magnético para una carga segura
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anschluss eines Kunststoffrohres DN 150
Connecting a DN 150 plastic pipe.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
im Anschluss an eine Erklärung der Kommission
tras una declaración de la Comisión
Im Anschluss an diese Wortmeldung machen
Intervienen, por alusiones personales,
eingereicht im Anschluss eine Erklärungen der Kommission
tras una declaración de la Comisión
Im Anschluss wird es eine Plenardebatte geben.
El discurso irá seguido de un debate.
- Im Anschluss an die Abstimmung äußert sich
- Al cabo de la votación,
Im Anschluss findet ein Empfang statt.
A continuación se celebrará una recepción.
17.30 oder im Anschluss an die Aussprachen
17:30 o al cierre de los debates
und veröffentlicht diese im Anschluss hieran;
y lo hará público sin demora;
Dies ist der Anschluss von Diane Marshall.
Ha contactado con Diane Marshall.
(a) die Rufnummer des anrufenden Anschlusses;
(a) Número de teléfono de llamada;
(a) die Rufnummer(n) des angerufenen Anschlusses;
(a) Número o números de teléfono llamados;
das Europäische Parlament im Anschluss an
el Parlamento Europeo tras una
Hiltrud Breyer im Anschluss an diese Wortmeldungen.
Hiltrud Breyer tras estas intervenciones.
eingereicht im Anschluss an die mündliche Anfrage
presentada tras la pregunta oral
eingereicht im Anschluss an Erklärungen der Kommission
tras una declaración de la Comisión
Werner Langen im Anschluss an diese Wortmeldung.
Werner Langen , a raíz de esa intervención.
Im Anschluss daran findet eine Aussprache statt.
Esta declaración irá seguida de un debate.
Zähler für den Anschluss an Messwandler
Para contadores conectados a transformador
Im Anschluss findet eine Plenardebatte statt.
Es miembro del Partido Popular Europeo.
hervorgerufen hat, und im Anschluss zum Entschließungsantrag
y a continuación para presentar la propuesta de resolución
Im Anschluss an die Zuschussentscheidung und
Una vez adoptada la decisión de subvención, la Comisión,
Automatisches Einbinden beim Anschluss des Gerätes
Montar automáticamente al insertar el dispositivo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Anschluss daran erfolgt ein Umtrunk.
Posteriormente se ofrecerá una recepción.
Im Anschluss daran geht es um Afghanistan.
Además, se introduce un nuevo paro biológico en mayo y junio.
eingereicht im Anschluss an Erklärung des Rates
tras la declaración del Consejo
- Wasseranschluss und Anschluss an die sanitäre Versorgung
- Sistema de suministro de agua y canalización
Im Anschluss findet eine Pressekonferenz statt.
A este encuentro le seguirá una rueda de prensa.
Im Anschluss unterzeichnet der Präsident gemeinsam mit
A continuación, El Presidente procede, junto con
Wenn man so überhaupt keinen Anschluss braucht.
No necesitar a nadie con quie…hablar.
Muto findet in der Klasse keinen Anschluss .
Parece que Muto no ha encontrado su lugar en la clase.
Dies ist der Anschluss der Familie White.
Se ha comunicado con la familia White. Por favor, deje un mensaje.
Die Abstimmung findet unmittelbar im Anschluss statt.
La votación tendrá lugar de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Anschluss daran wird die Verordnung umgesetzt.
Y luego habrá que aplicarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet sofort im Anschluss statt.
La votación tendrá lugar dentro de un momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet im Anschluss statt.
La votación tendrá lugar a continuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb also zwei Fragen im Anschluss .
Por ello, quiero plantear dos preguntas adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet gleich in Anschluss statt.
La votación tendrá lugar de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet im Anschluss statt.
Vamos a proceder con las votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet sofort im Anschluss statt.
La votación tendrá lugar dentro de unos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist mit einem USB-Anschluss ausgestattet.
Está provisto de un conector USB.
Untersuchung im Anschluss an die zweite Wiederaufnahmebekanntmachung
Investigación subsiguiente al segundo anuncio de reapertura
Die Abstimmung findet gleich im Anschluss statt.
La votación tendrá lugar inmediatamente después de este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugang im Anschluss an einen Antrag
Acceso tras la presentación de una solicitud
im Anschluss an einen Wettbewerb vergebene Preise;
premios concedidos en concursos;
Arbeitsgänge im Anschluss an den Kaltstart-Zyklus
Operaciones después del ciclo de arranque en frío
Arbeitsgänge im Anschluss an den Warmstart-Prüfzyklus
Operaciones después del ciclo de arranque en caliente
ANFORDERUNGEN IM ANSCHLUSS AN DIE GENEHMIGUNG
REQUISITOS POSTERIORES A LA AUTORIZACIÓN
Typ: Anschluss C für Brandbekämpfung NCU1
Tipo: Conector C para la lucha contra incendios NCU1
Dichtung auf der Gegenseite des Anschlusses
Sellado en el lado contrario al conector
Maßnahmen im Anschluss an die RAPEX-Meldungen
Seguimiento de las notificaciones RAPEX
MASSNAHMEN IM ANSCHLUSS AN DIE RAPEX-MELDUNGEN
Seguimiento de las notificaciones RAPEX
die internationale Mobilteilnehmerkennung (IMSI) des anrufenden Anschlusses,
la identidad internacional del abonado móvil (IMSI) de la parte que efectúa la llamada,
die internationale Mobilfunkgerätekennung (IMEI) des anrufenden Anschlusses,
la identidad internacional del equipo móvil (IMEI) de la parte que efectúa la llamada,
Arbeitsgänge im Anschluss an die Prüfung
Operaciones después de la prueba
Auch als Parallel- oder Centronics-Anschluss bezeichnet.
También denominada interfaz en paralelo o tipo Centronics.
Hier ist der Anschluss der Familie White.
Se ha comunicado con la familia White.
Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen
Conferencia Postministerial de la ASEAN
selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz
aparato de relojería independiente conectado a la red
Anschluss - oder Zusatzbeförderungen in der Luft
servicios de transporte aéreo sucesivos o complementarios
Ich habe meinen Anschluss in Bangkok verpasst.
Perdí el transbordo en Bangkok.
Und unterwerft im Anschluss die Bewohner.
Y luego someta a sus habitantes
Dies ist der Anschluss von Walter White.
Te has comunicado con Walter White.
Hier ist der Anschluss von Sam Lombardo.
Esta es la casa de Sam Lombardo.
- Wir haben einen Anschluss nach Gabrielstal.
Podemos hacer conexiones hasta el valle Gabriel.
