Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens hat sich der chinesischen Regierung ein Great Firewall, um die kritischen politischen Ansichten zu verhindern.
En segundo lugar, Gobierno chino tiene una gran cortafuegos para evitar que las opiniones críticas políticas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterschwellig sind unzählige weit verbreitete Ansichten , Befürchtungen und Vorurteile vorhanden.
Existe un gran trasfondo de opiniones , temores y prejuicios populares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mylords, ich habe Eure Ansichten wohl erwogen.
Señores, he considerado con seriedad sus opiniones .
ATOSA haftet nicht für die von den Benutzern über unsere Online-Dienste geäußerten Inhalte bzw. Ansichten .
ES
ATOSA no se hará responsable de los contenidos ni de las opiniones expresadas por los usuarios a través de nuestros servicios online.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht Fiori enthält interessante und nützliche Ansichten zu einer Reihe von Fragen.
El informe Fiori contiene opiniones interesantes y útiles sobre una serie de cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach sollten wir Moskau ohne Kampf verlassen.
En mi opinión , deberíamos abandonar Moscú sin luchar.
In einer vom Post-Kommerzialismus geprägten Gesellschaft wird Konsum zu einem wichtigen Mittel, um Ansichten und Werte zu kommunizieren.
En la sociedad postcomercial, el consumo es una de las formas más importantes de expresar opiniones y valores.
Sachgebiete:
geografie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Frau Präsidentin! Meiner Ansicht nach ist der Bericht über Serbien hervorragend.
Señora Presidenta, en mi opinión , el informe sobre Serbia es excelente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann änderte er seine Ansicht , oder ließ sie ändern.
Luego cambió de opinión o le hicieron cambiar de opinión.
bestehen nicht aus Ansichten oder subjektiven Rezensionen,
No consisten en opiniones o críticas subjetivas.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Word hat das Dokument in der geschützten Ansicht geöffnet
Word abrió el documento en una vista protegida.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Waagrecht teilen Die aktuelle Ansicht wird waagrecht geteilt.
Dividir en horizontal Divide la vista actual horizontalmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ken sitzt auf einem Hügel, für seine Ansicht von oben.
Para hacer su vista aérea, Ken se sienta en un cerro.
Das Feld "County" wird in der Ansicht nicht dargestellt.
El condado no necesita aparecer en ningún lugar en la vista .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden bestimmte Ansichten zu den politischen Wurzeln des Terrorismus vertreten.
Tendremos diferentes puntos de vista sobre el origen político del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danke, dass Sie Ihre Ansicht darlegten.
Gracias por explicarme su punto de vista .
Sie haben auf die Schaltfläche "Bearbeiten" geklickt; jetzt können Sie die Ansicht verändern.
Hizo clic en el botón "Editar" y ahora puede realizar cambios a la vista .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Setzt den Fokus auf die nächste Ansicht , wenn Sie den Editorbereich in mehrere Ansichten unterteilt haben.
Activa la vista siguiente del documento, si tiene dividido el área de edición en más vistas .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Glaubt die Polizei, der Mord hat was zu tun mit Ihren Ansichten ?
Hannah, ¿la policía cree que el asesinato está relacionado con su punto de vista político?
Die gleiche Ansicht wird auch für das Auflösen von Konflikten verwendet.
Esta vista también se utiliza si necesita resolver ficheros en conflicto.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Großbritannien, wo ca. 1,6 Millionen Moslems bei einer Gesamtbevölkerung von 58,7 Millionen leben, ist sehr gut geeignet, um diese Ansichten zu testen.
Gran Bretaña, con aproximadamente 1.6 millones de musulmanes en una población de 58.7 millones de habitantes, ofrece un excelente lugar para poner a prueba esas nociones .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist die herrschende Ansicht über rationales Denken:
Esa es la noción predominante de la racionalidad:
Es ist nicht weiter überraschend, dass mit der nunmehr direkt bevorstehenden Osterweiterung der EU tief empfundene und gefährliche Ansichten an die Oberfläche treten.
Con la ampliación de la UE hacia el este como un hecho sobre el cual ya no caben dudas, no es de sorprender que nociones peligrosas y que despiertan fuertes pasiones estén saliendo a la superficie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie hatten damals keine edlen Ansichten , die haben sie bis heute nicht.
No tenían ninguna noción noble entonces, por supuesto. Aún no la tienen.
Inzwischen teilen viele von uns die Ansicht , daß wir eine Umweltsteuer zur Unterstützung des Umweltschutzes einführen und mit Zuckerbrot und Peitsche versuchen müssen, unsere Ressourcen bestmöglich zu nutzen, so daß wir die wertvolle Ressource Wasser nicht weiter verschmutzen oder verschwenderisch damit umgehen.
La noción básica que actualmente compartimos muchos de nosotros es que debemos introducir un impuesto ambiental para fomentar la conservación y aplicar el enfoque del palo y la zanahoria para hacer el mejor uso posible de nuestros recursos, de manera que no contribuyamos a la contaminación o a la pérdida de un recurso tan valioso como el agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Planfindung wird der Eingabeplan mit allen Grundrissen, Schnitten und Ansichten erstellt.
Tras la creación del plan se elabora el plan de las entradas con todos los planos horizontales, secciones y alzados .
Sachgebiete:
kunst bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ansicht des Tors und des Torportals
alzado de la puerta y de su pórtico
Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die genügend Einzelheiten enthalten, um die Feststellung des Typs zu ermöglichen (siehe Absätze 4.2 und 5.3), und einen Querschnitt und eine Ansicht des Scheinwerfers von vorn mit Einzelheiten einer gegebenenfalls vorhandenen Riffelung der Abschlussscheibe enthalten,
dibujos, por triplicado, lo suficientemente detallados para poder identificar el tipo (véanse los puntos 4.2 y 5.3) y en los que se muestre un corte transversal (vertical) y un alzado frontal del faro, con detalles de las nervaduras de la lente, si las hubiera;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Änderungen einer Bauteilliste werden automatisch in Modellplänen, Schnitten und Ansichten wiedergegeben.
ES
Los cambios realizados en una vista de planificación se reflejan automáticamente en los planos, secciones y elevaciones del modelo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Dokumentarfilm erklärt sie uns ihre Ansichten und wie sie in den zwei Welten Kuna Yala und Panama als Lisa lebt:
AT
En este documental nos explica sus puntos de vista y como vive en los dos mundos Kuna Yala y Panamá como Lisa:
AT
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele dieser Kunden zählen zu den ärmsten in der Gesellschaft, sind aber der Ansicht , dass ihnen wesentlich höhere Preise berechnet werden.
Muchos de estos clientes son los más desfavorecidos socialmente, pero tienen el convencimiento de que se les cobran precios mucho más elevados.
bekräftigt seine Ansicht , dass die Rüstungsexportpolitik der Europäischen Union
Reitera su convencimiento de que la política de la UE en materia de exportación de armas debe:
ist der Ansicht , dass ein künftiges Übereinkommen über die Rechte von Behinderten folgende Grundsätze umfassen und auf ihnen basieren sollte:
Manifiesta su convencimiento de que una futura convención sobre los derechos de las personas con discapacidad debería basarse en los principios siguientes:
ist der Ansicht , dass die Terrorismusbekämpfung mit dem Kampf gegen die Korruption und mit politischen Strategien für eine nachhaltige und gerechte Entwicklung des Landes einhergehen sollte;
Manifiesta su convencimiento de que la lucha contra el terrorismo debe ir acompañada por la lucha contra la corrupción y por políticas de desarrollo sostenible y equitativo del país;
ist der Ansicht , daß die nächsten Wahlen ein entscheidender Schritt im Demokratisierungsprozeß des Landes sind, und äußert Zweifel bezüglich der Neutralität und Unparteilichkeit bei diesen Wahlen;
Manifiesta su convencimiento de que las próximas elecciones constituyen un paso fundamental en el proceso democrático del país, y manifiesta su preocupación por la neutralidad e imparcialidad de dichas elecciones;
vertritt die Ansicht , dass eine Entscheidung über den Status des Kosovo sowohl die Stabilität in den westlichen Balkanstaaten festigen als auch die Integrierung Serbiens in die Europäische Union erleichtern wird;
Manifiesta su convencimiento de que la solución de la cuestión del estatuto definitivo de Kosovo consolidará la estabilidad en los Balcanes occidentales y contribuirá a la integración de Serbia en la Unión Europea;
Daher ist Finnland der Ansicht , dass dem Staat keine Einkünfte verloren gegangen sind, weil er sich bereit erklärte, 116 ehemalige Mitarbeiter von Tieliikelaitos zu beschäftigen und ihr Gehalt zu zahlen.
Así pues, Finlandia tiene el convencimiento de que el Estado no perdió ingresos al avenirse a dar empleo a 116 antiguos trabajadores de Tieliikelaitos y abonar sus salarios.
Er ist entschieden der Ansicht , dass dies für die nächsten Jahre im Rahmen des Prozesses zur Änderung der geltenden Finanziellen Vorausschau oder bereits in früheren Vorschlägen berücksichtigt werden muss.
Expresa su firme convencimiento de que, en los próximos años, será necesario tratar este problema en el marco del proceso de revisión de la actual perspectiva financiera, o incluso en propuestas previas.
ist der Ansicht , dass die Entwicklung des internationalen Handels ein äußerst wirksames Instrument bei den Bemühungen um eine erhebliche Verringerung der Armut ist, und fordert umfassende Strategien zur Entwicklung des Privatsektors;
Manifiesta su convencimiento de que el desarrollo del comercio justo internacional es el instrumento más eficaz en la campaña encaminada a conseguir la drástica reducción de la pobreza y pide estrategias globales para el desarrollo del sector privado;
vertritt die Ansicht , dass der Kampf gegen den Terrorismus mit legalen Mitteln gefochten werden muss und dass diese neue Art von Krieg unter Achtung des Völkerrechts und mit einer verantwortungsbewussten Haltung sowohl der Regierungen als auch der öffentlichen Meinung gewonnen werden muss;
Expresa su convencimiento de que la lucha contra el terrorismo ha de librarse con medios legales y de que este nuevo tipo de guerra deberá ganarse respetando el Derecho internacional y con una actitud responsable por parte tanto de los gobiernos como de la opinión pública;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Ansicht hat in den letzten Jahren weiter Form angenommen und die jetzige Gelehrtengeneration dazu ermuntert, einen neuen Ansatz zur nationalen Unabhängigkeit zu formulieren.
DE
Ese parecer se ha desarrollado en los últimos años, animando a la generación actual de estudiosos a plantear un enfoque nuevo frente a la independencia nacional.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich teilen wir seine Ansicht , dass noch mehr getan werden muss, um die Rationalisierung, Verantwortlichkeit und Disziplin des Haushaltsplans zu verbessern.
Naturalmente coincidimos con su parecer de que hay que trabajar más para mejorar la racionalización, la responsabilidad y el rigor disciplinario del presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage besitzt die EU kein eigenes Besteuerungsrecht und darf dies, meiner Ansicht nach, auch in Zukunft nicht bekommen.
Actualmente la UE no tiene derecho a imponer gravámenes fiscales y, según nuestro parecer , tampoco lo tendrá en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen versichern, dass die Ansichten des Parlaments bei den Beratungen der Kommission zur Erarbeitung eines Legislativvorschlags eine wichtige Rolle spielen werden.
Puedo asegurarles que el parecer del Parlamento desempeñará un papel importantísimo en las deliberaciones de la Comisión cuando se llegue a la fase legislativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist auch die Ansicht der Kommission und der Mehrheit der Mitgliedstaaten.
Ese es también el parecer de la Comisión, y también es la opinión de la mayoría de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies zeigt, dass es innerhalb der Europäischen Union ein breites Spektrum an politischen Ansichten gibt.
Eso sugiere una diversidad de pareceres políticos dentro de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unserer Ansicht nach ist es völlig natürlich, Russland dazu aufzufordern, den ersten direkten Schritt zur Vertrauensbildung zu tun.
A nuestro parecer es completamente natural invitar a Rusia a dar el primer paso directo para infundir confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wirklich ein Mißbrauch der Präferenzregelungen vorliegt, kann man meiner Ansicht nach die Sanktionen auch anwenden.
Si de verdad hay abusos en el régimen preferencial, entonces a mi parecer se puede aplicar también la sanción allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach können wir nicht fortfahren, Zulassungen für die gefährlichsten Chemikalien auf dem gegenwärtigen Niveau auszustellen.
A mi parecer , no podemos continuar autorizando las sustancias químicas más peligrosas al nivel actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden das morgen in der Fraktionssitzung vor der Abstimmung tun, weil es bei uns dazu unterschiedliche Ansichten gibt.
La tomaremos mañana en la reunión de los Grupos previa a la votación, ya que entre nosotros existe diversidad de pareceres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir beschäftigen uns auch mit unseren Prozessen, wie wir unsere Arbeit im Team optimieren und am besten von externen Erkenntnissen und Ansichten profitieren.
También estamos estudiando los procesos, cómo trabajar mejor en equipo y cómo aprovechar las ideas y conceptos que nos llegan desde fuera.
Sachgebiete:
controlling geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Volksabstimmungen ermuntern kurzfristige egoistische Ansichten statt eine langfristige Übernahme von Verantwortung.
En lugar de estimular la toma de responsabilidades a largo plazo, los plebiscitos estimulan los conceptos egoístas y a corto plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Kollegen in diesem Parlament vertreten andere Ansichten zu richtig und falsch.
Otros colegas de esta Asamblea tienen otro concepto de lo que está bien y lo que está mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Streben, sie zu verbieten, ist, wie mir scheint, darauf zurückzuführen, dass man sich im Interesse bestimmter nationaler Batteriehersteller weigert, sich dieser Tatsache zu stellen, und nicht in der Lage ist, weit verbreitete falsche Ansichten hinsichtlich der tatsächlichen Situation in Bezug auf die Kadmium-Belastung zu korrigieren.
El intento de prohibirlas parece motivado por la negativa a confrontar estos datos estadísticos con los intereses de determinados fabricantes nacionales de pilas y por la incapacidad de hacer frente a los conceptos erróneos de los ciudadanos en lo que a la situación real de la contaminación por cadmio se refiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden ausreichend Zeit haben, um uns über die Fristensetzung und die Justierung der verschiedenen Instrumente auf den verschiedenen Stufen zu unterhalten, aber ich teile die Ansicht , dass wir uns zunächst um die strukturellen Ungleichgewichte kümmern müssen, die gegenwärtig schwer auf unserem Sektor lasten.
Tendremos suficiente tiempo para debatir el calendario y cómo calibrar los distintos instrumentos en las diferentes etapas, pero estoy de acuerdo con el concepto de que inicialmente necesitamos abordar los desequilibrios estructurales que hoy en día pesan mucho en nuestro sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die spanischen Abgeordneten, was die uns vorliegende Entschließung angeht, so tief gespalten sind, ist es uns übrigen Parlamentsmitgliedern unmöglich geworden, eine geschlossene Haltung zu einer Angelegenheit einzunehmen, über die wir wirklich nicht unterschiedlicher Ansicht sein sollten.
Sin embargo, con los diputados españoles tan extremadamente divididos ante esta resolución, ha sido imposible para el resto del Parlamento delinear una visión unida sobre un asunto en el que no deberíamos dividirnos bajo ningún concepto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zusätzliche Ansicht
.
.
Ansichts-Kartenbrief
.
dichotomische Ansicht
.
Adresse der Ansicht
.
geneigte oberwasserseitige Ansicht
.
ansicht in pfeilrichtung
.
vorherige Ansicht von Komponenten
.
zur Ansicht verlangen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ansicht
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ansicht ¾ von vorn und Ansicht ¾ von hinten.
Una ¾ delantera, una ¾ trasera.
Welche Ansicht vertreten sie?
¿Cuál es su posición al respecto?
Ctrl;. Ansicht Alle aufklappen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ctrl;, Ansicht Alle einklappen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Ansicht von & dolphin;
La ventana principal de & dolphin;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Welche Ansicht vertreten Sie?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach nicht.
Personalmente creo que no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir teilen diese Ansicht .
Estamos de acuerdo con ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La manera equivocada de pensar sobre el petróleo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Ansicht ist veraltet.
Esa concepción está anticuada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lewin's Ansicht über Organisationen
Visión de Lewin sobre las organizaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach nicht.
Ansicht der Unterbereiche von:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ansicht des Dialoges „Gerätestatus“
El diálogo de estado del dispositivo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ansicht des Dialogfensters „Fehlerausgabe“
“Consola de errores” Ventana de diálogo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten, Ansicht , und Entwicklerwerkzeuge
Editar, ver y herramientas de desarrollo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ctrl;Shift; O Ansicht Ansicht teilen Andere Ansichten schließen
Ctrl; Shift; O Ver Cerrar la otra división
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wer ist noch dieser Ansicht ?
¿Quién está de acuerdo conmigo?
Dieser Ansicht war ich auch.
Si eso es lo que yo creía per…
Kann er seine Ansicht begründen?
¿Puede razonar la contestación?
Kann sie ihre Ansicht begründen?
¿Puede razonar la contestación?
Ansicht Mit aktueller URL verknüpfen
Ver Fijar la dirección actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ansicht Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch
F10 Ver Indicadores de ajuste de línea dinámico
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ansicht Markierung für Bildlaufleiste anzeigen
Ver Mostrar marcadores de barras de desplazamiento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeige Kopfzeile in jeder Ansicht
Mostrar la barra de título en cada página
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Transparenz der Ansicht aktivieren/deaktivieren
Activar o desactivar la transparencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Ansicht von Aufruflisten enthält:
La lista de llamadas incluye:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
F7 Ansicht Auf Befehlszeile umschalten
F7 Ver Cambiar a línea de órdenes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ansicht Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch
Ver Mostrar marcadores en la barra de desplazamiento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich bin ganz anderer Ansicht .
Mi conclusión va en sentido contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch ich bin dieser Ansicht .
Yo coincido con esta afirmación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sind wir dieser Ansicht ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht dieser Ansicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht dieser Ansicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile diese Ansicht uneingeschränkt.
Estoy totalmente de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist meine persönliche Ansicht .
Ésa es mi perspectiva personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht dieser Ansicht .
Estoy convencido de que no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese entspricht auch meiner Ansicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht dieser Ansicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Ansicht bin ich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist anderer Ansicht .
La Comisión no lo ve así.
Ich bin nicht Ihrer Ansicht .
Dieser Ansicht war ich auch.
Charles war auch dieser Ansicht .
Charles pensaba lo mismo.
Teilt der Rat diese Ansicht ?
¿Comparte esta posición el Consejo?
Teilt die Kommission diese Ansicht ?
¿Comparte esta posición la Comisión?
Die Berichterstatterin ist folgender Ansicht :
Die USA teilen diese Ansicht .
Nosotros compartimos esas preocupaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich teile Keitels Ansicht nicht.
No soy de la forma de pensar de Keitel.
Keine Events in dieser Ansicht .
DE
No existen noticias en esta lista.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Ansicht der Anzahl zugestellter Newsletter
Ver el número de newsletters enviadas
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das war auch meine Ansicht .
Der Ansicht bin ich nicht.
Teilt die Kommission diese Ansicht ?
¿Comparte la Comisión este análisis?
Ich bin nicht dieser Ansicht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ansicht Farbverlauf Datum der Entdeckung
Ver Gradiente Fecha de descubrimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ctrl;. Ansicht Alle Gruppen öffnen
Ctrl;. Ver Expandir todos los hilos de discusión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ctrl;, Ansicht Alle Gruppen schließen
Ctrl;, Ver Contraer todos los hilos de discusión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Andere Experten teilen diese Ansicht .
Otros expertos coinciden con esto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sagan vertritt eine ähnliche Ansicht .
Sagan adoptó una visión similar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Klicke auf die Registerkarte "Ansicht "
Haz clic en la pestaña Ver.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deine Mutter war anderer Ansicht .
Eso no fue lo que dijo tu madre.
Ich bin nicht Ihrer Ansicht .
No estoy de acuerdo contigo.
Sie sind nicht meiner Ansicht .
Usted no está de acuerdo.
Keine Nachrichten in dieser Ansicht .
ES
No existen noticias en esta lista.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ansicht des Standorts der wohnung
Parking y trastero. Ver ubicación del piso
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ansicht der Merkmale der wohnung
Ver características del casa Ver anunciante
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Tolle Ansicht in Ihrer Hand
ES
La mejor perspectiva en tus manos
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ansicht des Standorts der wohnung
Volver al listado de 0 pisos en Córdoba
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hier die Ansicht von oben.
EUR
Aquí se puede ver desde arriba.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Völlige Steuerung oder nur Ansicht
Pleno manejo o solo exploración
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ansicht nach Leveln und Filtern.
Se pueden ver por nivel y por filtro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Artikel in dieser Ansicht .
DE
No existen noticias en esta lista.
DE
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ansicht Artikel von Februar 2014
IT
Ver artículos de febrero 2014
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ansicht Artikel von Februar 2014
IT
Mostrar artículos de febrero 2014
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Die Ansicht von kleinen Fliesenformaten ........
Detallitos para los peques:
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ansicht des Dialoges „Ablagen“ (Rasteransicht)
Diálogo de búferes (modo rejilla)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tolle Ansicht in Ihrer Hand
Diseñado para adaptarse a tu mano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ist die Europäische Kommission nicht der Ansicht ,
¿No considera la Comisión Europea:
Ist die Kommission auch dieser Ansicht ?
¿Está la Comisión de acuerdo con esto?
Seiner Ansicht nach sollte das Parlament daher
Por consiguiente, considera que el Parlamento debería:
Welcher Ansicht ist die Kommission diesbezüglich?
¿Cuál es la postura de la Comisión?
Welche Ansicht vertritt die Kommission dazu?
¿Qué opina la Comisión al respecto?
- Meiner Ansicht nach ist das Bauxit.
Sie kennen unsere Ansicht zu Mord.
Creo que mencioné nuestra posición sobre el asesinato.
- Die Ansicht des Arztes ist irrelevant.
La aprobación de su médico no cuenta.
Was sollte ich deiner Ansicht nach machen?
¿Qué crees que debería hacer?
Und dieser Ansicht war ich auch,
Ist die Geschichte ihrer Ansicht nach glaubwürdig?
¿Estima usted que se le puede dar crédito a su historia?
Ist die Kommission nicht auch dieser Ansicht ?
¿No lo ve así la Comisión?
Welche Ansicht vertritt die Kommission hierzu?
¿Cuál es la posición de la Comisión Europea en este sentido?
Ist dies nach Ansicht der Kommission rechtens?
¿Qué opina la Comisión sobre la legalidad de esta práctica?
Ansicht des Berichterstatters zu den vorgeschlagenen Änderungen
Justificación de las enmi endas del ponente
Wie ist die Ansicht der Kommission dazu?
¿Qué opina la Comisión al respecto?
Wie begründet die Kommission ihre Ansicht ?
¿Puede explicar por qué razón?
Ist die Kommission nicht der Ansicht ,
¿No considera la Comisión que es necesario:
