Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Anspielung | referencia 32 |
Verwendungsbeispiele
Anspielung
alusión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Untitled (1982) ist eine Anspielung auf John Lennons Mord.
ES
Untitled (1982) es una alusión al asesinato de John Lennon.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manchmal sind die Anspielungen auf die Geschichte mythisch.
DE
Algunas veces, las alusiones históricas son míticas.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Man kann darin auch eine Anspielung auf die schön geschwungene Form der Blütenstiele sehen.
Se puede apreciar también una alusión a la forma graciosamente cóncava que toman los pedúnculos florales.
Sachgebiete:
religion botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant erinnert mit seinen warmen Farbtönen und exotischen Anspielungen an die Faszination ferner Länder.
ES
este restaurante en tonos cálidos y repleto de alusiones exóticas evoca esa pasión por conocer otras culturas.
ES
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| versteckte Anspielung | . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anspielung"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Film ist ausdrücklich eine ironische Anspielung auf Woody Allen.
La película es un claro guiño a Woody Allen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Alatsi ist das kretische Wort für Salz und eine Anspielung auf die Herkunft der köstlichen Gerichte.
ES
El nombre -"sal" en cretense- nos da una pista del origen de los sabrosos platos que nos aguardan.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
John McCain streitet jegliche Anspielung auf Komplizenschaft mit den Entführern ab.
El propio McCain refutó toda complicidad con los secuestradores.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Anspielung auf die rebellischer Geist der Heiligen Sankt Janis, Saint Dylan, Saint Hendrix:
Santa Janis, San Dylan, San Hendrix? un guiño al espíritu rebelde de Santos.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die modernen Kunstwerke im Hotel sind eine Anspielung auf das einzigartige und reiche Kulturerbe Chennais als das Textilzentrum Südindiens.
Las obras de arte contemporáneas cuentan una historia única a lo largo de la rica herencia cultural de Chennai como el centro textil del sur de la India.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Bandname „Tiny Dragons“ ist eine Anspielung auf die kleine Besetzung der Band und ihren dennoch beeindruckenden Sound.
El nombre de la banda "Tiny Dragons" (pequeños dragones) refleja su personalidad: una banda pequeña pero con un sonido grandioso.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Heute herrscht hier neues Leben, insbesondere dank der Ausstellung des Modedesigners und Fotografen Gosha Rubchinskiy, die, als kleine Anspielung auf Holland, in einem Container untergebracht ist.
ES
Hoy cobran nueva vida gracias en particular a la exposición del diseñador de moda y fotógrafo Gosha Rubchinsky, instalada en un contenedor y pensada como un guiño a Holanda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige meiner Lieblingsseiten: Seite 93, auf dem Laurens Fingernägel anlässlich meiner Babyparty blau lackiert sind ‒ als kleine Anspielung an den kleinen Jungen, der unterwegs war. Seite 200:
ES
Algunas otras de mis páginas favoritas son la página 93, que muestra las uñas de Lauren pintadas de azul para mi baby shower, que era un guiño al bebé que venía en camino, o la página 200:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Renoviert im Jahr 2012 durch einen Innenarchitekt Hotel-Standards Die einzigartige, kostenlose, bunte und luxuriöse der Swing Suite ist eine Anspielung auf den Geist Meer 50-60 Jahre.
Renovado en el año 2012 por un decorador de interiores para los estándares de hotel El único, libre, colorida y lujosa Suite Swing es un guiño al espíritu del mar 50-60 años.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Anspielung auf Hollywood ist das Lied "Here's to You" von Sängerin Joan Baez und Filmkomponist Ennio Morricone, das immer wieder im Spielsoundtrack auftaucht und dem Ganzen einen Hauch Siebzigerjahre-Paranoia verleiht.
Como otro guiño a Hollywood, el tema Here's to You, interpretada por la cantante Joan Báez y escrita por el compositor Ennio Morricone, acompaña frecuentemente la banda sonora del juego, envolviéndolo todo en un halo misterioso de mediados de los setenta.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Geste ist eine Anspielung auf die Erschaffung des Menschen, welche die Bibel mit dem Symbol der Erde wiedergibt, die Gott formt und der er den Lebensatem einhaucht (vgl.
Este gesto alude a la creación del hombre, que la Biblia narra con el símbolo de la tierra modelada y animada por el soplo de Dios (cf. Gn 2, 7).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
„Não nasci aqui, mas sou de cá“ – Ich bin nicht hier geboren, aber ich bin hier zuhause – eine Anspielung auf die Menschen, die es immer wieder an einen Ort zieht, weil sie sich ihm heimatlich verbunden fühlen.
DE
Não nasci aqui, mas sou de cá («No nací aquí, pero soy de aquí»), con el que se alude a las personas que continuamente acuden allí porque se sienten vinculadas al lugar como si fuera su tierra de origen.
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Kill Billy” (eine Anspielung auf Kill Bill und IKEAs beliebtes Holzregal Billy) steht in großen Lettern auf einem Plakat im Büro geschrieben und es werden bereits zweistellige Millionenumsätze gemacht.
DE
“Killbilly” (un guiño a Kill Bill y Billy Librero IKEA madera populares) escrita en letras grandes en un cartel en la oficina y publicado ya hace decenas de millones de ventas.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Zu seinen Füßen liegen zwei männliche Figuren mit Kartuschen – es handelt sich dabei um Personifizierungen der Flüsse Morava (March) und Dunaj (Donau) – und weiter ein sitzender Hund – eine Anspielung auf die Treue der Stadt gegenüber dem Herrscher.
ES
Bajo sus pies se encuentran dos figuras: se trata de personificaciones de los ríos Moravia y Danubio, y un perro que simboliza la fidelidad de la ciudad al emperador.
ES
Sachgebiete:
historie musik media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht auch in Anspielung auf diese Herrlichkeit und Größe steht auch am Eingang zur Bucht ein Denkmal, zur Ehren von Christoph Kolumbus: Ein Ei aus Stein, mit einem Schiff drinnen.
Podemos ver en la entrada de la bahía, un huevo gigante de piedra con una cerabela dentro, en homenaje a Colón.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein modernes Bistro mit entspannter Atmosphäre im ersten Stock eines Hotels im Georgian Quarter. Der Name Sash ist eine Anspielung auf einen Fenstertyp, der in diesem Viertel häufig vorkommt.
ES
Un moderno bistrot de atmósfera informal en la primera planta de un hotel situado en el barrio georgiano y bautizado con el nombre de las ventanas típicas de esta época.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kelly Calèche ist eine Anspielung auf zwei große Embleme des Hauses und vermittelt die Tastempfindungen und Geruchseindrücke des Parfumeurs durch den Duft zarten, mit vorsichtiger Hand gegerbten Leders und frischer Blütenblätter.
Es un guiño a dos emblemas de la casa, y traduce las emociones táctiles y olfativas del perfumista con la evocación de un cuero a flor de piel, curtido con caricias y bordado con pétalos frescos.
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die eleganten Kurven verkörpern die zeitlose Schönheit der italienischen Schauspielerinnen der 1950er Jahre, während ihre prägnanten Linien eine Anspielung an die „San Pietrini", die typischen Pflastersteine der Strassen von Rom, sind.
La elegante silueta de La Strada, evocación del cine italiano de los años 1950, rinde homenaje al universo del maestro Federico Fellini y a la belleza eterna de las mujeres.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Wappen vermehrte der Stadt nach 1433 Kaiser Zikmund in der Anspielung auf eine Episode aus den Hussitenkriegen, als die Pilsener nach einem Vorstoß gegen die, die Stadt einnehmenden, Heere ein Kamel erbeuteten, welches die Hussiten vom polnischen König als Geschenk erhalten hatten.
El emperador Zikmund amplió el emblema de la ciudad durante el año 1433 aludiendo a un episodio de las guerras husitas, cuando los habitantes de la asediada Pilsen (Plzeň), en un ataque contra las tropas, capturaron el camello que los husitas habían recibido como regalo de un rey polaco.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ihr erinnert euch vielleicht, dass wir letzte Woche einen Eintrag zur Veröffentlichung von Alien Breed für PlayStation 3 und PlayStation Vita geschrieben haben. Darin hat unser kreativer Leiter Kevin Carthew eine raffinierte Anspielung auf mögliche, zukünftige Retro-Wiederveröffentlichungen anderer Spieleklassiker von Team17 gemacht.
Puede que recuerdes que la semana pasada publicamos una entrada sobre el lanzamiento para PlayStation 3 y PlayStation Vita de Alien Breed, en la que nuestro director creativo, Kevin Carthew, hizo alusiones veladas a futuras recuperaciones de otros juegos clásicos de Team17.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Name bedeutet Schmetterling auf Gallizisch und ist eine Anspielung auf die roten Schmetterlinge, die den Himmel des Restaurants in einem Werk des Künstlers Nina Boy (Xavi Muñoz) überfliegen, das aus zwei großen jeweils an einem Ende des Restaurants aufgehängten Leinwänden besteht.
Su nombre, que significa mariposa en gallego, hace honor a las mariposas rojas que sobrevuelan el cielo del restaurante en la obra del artista Nina Boy (Xavi Muñoz), compuesta por dos grandes lienzos colgados en sendos extremos del establecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite