Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Echtgeld ist ein großer Ansporn für Spieler, an den Online-Pokertischen ernst und um den Sieg zu spielen.
El dinero real es un gran incentivo para que la gente en las mesas de poker online quiera ganar de verdad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wenn er von Erfolg gekrönt ist, wird Kroatien ein Modell und einen Ansporn für die anderen Länder des westlichen Balkans sein.
Si la adhesión de Croacia tiene éxito, representaría un modelo y un incentivo para los demás países de los Balcanes Occidentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht erschossen zu werden, ist ein wirklich guter Ansporn , um zu lügen.
No querer que te fusilen es un incentivo de la hostia para mentir.
Aktivitäten-Tracker – damit der Ansporn zur Bewegung da ist.
Monitor de actividades: para tener un incentivo más para moverse un poco.
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn man ohne weiteres unausgefüllte oder Blanko-Ohrmarken beziehungsweise -pässe bekommen kann, ist das eigentlich ein regelrechter Ansporn zum Betrug und zu Fälschungsmanövern.
Entregar así como así marcas auriculares o pasaportes en blanco es en realidad un incentivo al engaño y el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt mir die Kraft und den Ansporn , es den nächsten Tag zu schaffen.
Me da el poder y el incentivo para hacerlo al día siguiente.
Doch dazu braucht es einen Ansporn ? vielleicht sogar eine Krise.
DE
Sin embargo, esto requiere un incentivo - tal vez incluso una crisis.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Sowohl die Staatsausgaben wie die Steuern müssen dazu beitragen, den Ansporn zu arbeiten, zu investieren und Neuerungen einzuführen zu verstärken.
Tanto el gasto como los impuestos deben de utilizarse para fortalecer los incentivos al trabajo, la inversión y la innovación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder der perfekte Ansporn für dich, dir eine Kleinigkeit zu besorgen, die sich Job nennt.
O el incentivo perfecto para que consigas una cosita llamada trabajo.
Der Preis ist Anerkennung und Ansporn zugleich für uns, denn wie schon Philip Rosenthal bemerkte:
ES
Para nosotros este premio es reconocimiento e incentivo a la vez, ya que, tal como decía Philip Rosenthal:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorgeschlagene Entschließung ist ein an die Kommission gerichteter Ansporn , den eingeschlagenen Weg fortzusetzen.
La presente resolución constituye una incitación positiva dirigida a la Comisión para avanzar en el camino emprendido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie dem auch sei, der Ansporn in der Entschließung richtet sich vor allem an die Mitgliedstaaten.
Sea como fuere, la incitación de la resolución está dirigida, sobre todo, a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben jedoch nur die Möglichkeit, Ansporn zu geben.
Pero nuestra única arma es la incitación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der EU-Beitritt war der Ansporn , der die starken Reformkräfte in den ehemaligen kommunistischen Diktaturen unterstützt hat.
La adhesión a la Unión Europea fue la espuela que impulsó las poderosas fuerzas de reforma en las antiguas dictaduras comunistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Kampf war genau der Ansporn , den ich gebraucht habe.
Al contrario, la batalla fue justo la espuela que necesitaba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Auszeichnung ist für uns ein weiterer Ansporn , den einmal eingeschlagenen Pfad weiter zu verfolgen.?
Este premio supone un gran estímulo para seguir el camino emprendido."
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der bevorstehende Beitritt einiger neuer Mitgliedstaaten dient dabei lediglich als Ansporn .
El próximo ingreso de algunos nuevos Estados solamente supone un estímulo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem entsprechenden Ansporn könnte das Orakel sehen, wo der Bogen liegt.
Con el estímulo correcto, el oráculo puede ver dónde descansa el arco.
Und dafür braucht man vor allem Geduld und den Ansporn , immer besser zu werden.
Y para ello, lo que hace falta sobre todo es paciencia y el estímulo de ir mejorando constantemente.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht stellt einen Ansporn für die Europäische Union dar, eine verantwortungsvolle und kreative Afghanistanpolitik zu verfolgen.
El informe es un estímulo para que la Unión Europea haga una política responsable y creativa en Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enttäuschend, solch fehlender Ansporn . -Denken Sie nicht auch?
Esta falta de estímulo es realmente decepcionante. -¿No cree?
Wir betrachten sowohl positive als auch negative Kritiken seitens unserer Kunden als außerordentlich wichtig - als Ansporn zur kontinuierlichen Weiterverbesserung.
El feedback de nuestros clientes es muy importante y representa un estímulo a la mejoría continua.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Anwesenheit ausländischer Truppen ist den Nationalisten und Jihadisten, Ansporn für weitere Vergeltungsmaßnahmen.
La presencia de tropas extranjeras crea un estímulo para las reacciones nacionalistas y jihadistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como una especie de estímulo
Diese Auszeichnung ist uns Ansporn und Verpflichtung zugleich.
DE
Esta distinción se nos presenta como un estímulo y a la vez como un deber.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ansporn
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenig mitgeschleppt, eigener Ansporn .
Un poco arrastrado y también un poco empujado.
Ein Ansporn für seine Männer.
Una inspiración para las tropas.
Todesangst ist ein großer Ansporn .
La posibilidad de morir es un gran aliciente.
Diese Würdigung ist ein wirklicher Ansporn .
Este reconocimiento es muy estimulante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für eine Selbstmordkandidatin wie Priss ein Ansporn .
Para alguien suicida, como Priss, puede subirle el ánimo.
Nein, im Gegenteil, es war ein Ansporn .
DE
No, todo lo contrario, fue como un acicate.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Ein Ansporn für mehr globalen Handel ist ein Ansporn für mehr globalen Wohlstand.
Un avance hacia un aumento del comercio mundial es un avance hacia una mayor prosperidad mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank für diese moralischen Ansporn , Herr Sifunakis.
Muchas gracias por esta inyección de moral que me da usted, señor Sifunakis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie brauchen Ansporn , und diese Firmen brauchen Hilfe.
Necesitan que se les estimule, y esas empresas necesitan ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unzufriedenheit ist der Ansporn zur Erreichung von Ergebnissen.
Ésta es la materia prima que luego da resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Sport ist für behinderte Sportler ein riesiger Ansporn .
El deporte ha demostrado que tiene la capacidad de alentar a los atletas discapacitados hasta ganar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt also einen großen Ansporn , daß wir etwas tun.
De modo que hay un impulso real para que hagamos algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie waren mein Ansporn , nach Pakistan zu gehen.
Me has inspirado a venir a Pakistán.
Es ist ein unglaublicher Ansporn , dem Kunden schließlich zu sagen:
Es todo un aliciente poder decirle al cliente al final:
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Komfort ist unser Ansporn . Tag für Tag.
Se trata del objetivo que nos motiva cada día.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Generation die mit Ansporn und Begeisterung antritt.
Una generación que entra con ímpetu e ilusión.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dies zu sehen, ist Herausforderung und Ansporn zugleich.
EUR
Esto nos reta y nos estimula a la vez.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wird die Durchführung dieser Richtlinie nicht Ansporn für eine erneute Reform der EU-Zuwanderungspolitik sein?
La aplicación de esta directiva, ¿no conllevará una nueva reforma de la política comunitaria en materia de inmigración?
Betrifft: Ansporn für Supermärkte, zwecks besserer Lesbarkeit der Produktinformation Vergrößerungsgläser an Einkaufswagen anzubringen
Asunto: Alentar a los supermercados a instalar lupas en los carritos a fin de mejorar la legibilidad de la información incluida en los productos
In der zweiten Stufe sollten die Grenzwerte einen Ansporn zur Entwicklung neuer Technologien und Techniken geben.
En esta segunda fase se fomentará, a través de los valores límite, el desarrollo de nuevas técnicas y tecnologías.
Wir hörten, Du brauchst einen Ansporn um alle meine Pillen bis morgen zu besorgen.
Nos enteramos de que necesitas un incentiv…...para conseguir todas mis píldoras para mañana.
Abschließend möchte ich dem Parlament für seinen Ansporn und seine Unterstützung in dieser wichtigen Angelegenheit danken.
Quiero terminar agradeciéndoles el aliento y el apoyo que hemos recibido del Parlamento Europeo en nuestro trabajo sobre esta importante cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beschäftigungsleitlinien sollen für die Mitgliedstaaten ein Ansporn sein, Arbeitsplätze zu schaffen.
Las directrices sobre el empleo deben servir de acicate a los Estados miembros para crear puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer mehr Ansporn und Hilfe erhalte ich aber auch von den Mitgliedstaaten.
Y, asimismo, recibo cada vez más ánimos de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Ausschuss wurde eine klare Entscheidung erzielt, mit der die Kommission nun einen starken Ansporn erhält.
En comisión se llegó a una decisión clara que da a la Comisión un instrumento de mando sólido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben die Krise als produktiven Ansporn für die weitere Integration genutzt.
Aprovecharon la crisis como un acicate productivo para avanzar en la integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versöhnung als Ansporn für den europäischen Aufbau ist mehr denn je von großer Bedeutung.
El espíritu de reconciliación que informa el proceso de la integración europea es más importante ahora que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Antwort muß ihnen als Ansporn dienen, aber auch auf realistischen Erwartungen basieren.
Hemos de formular una respuesta estimulante que, al mismo tiempo, se fundamente en perspectivas reales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Debatten, die Sie jetzt führen, müssen meiner Meinung nach einen Ansporn in dieser Richtung darstellen.
Creo que los debates que van a mantener ahora deben ser un aguijón en esta dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleiches gilt praktisch auch für China und Indien. Ihnen muss ebenfalls ein Ansporn gegeben werden.
Lo mismo cabe decir de China y la India, a quienes también debemos ofrecer nuestra ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, er wird der britischen Regierung Ansporn sein, diesbezüglich mit gutem Beispiel voranzugehen.
Espero que inspire al Gobierno del Reino Unido para adoptar un papel de liderazgo en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankreich trägt beim Ansporn Marokkos, die Besetzung aufrechtzuerhalten, eine besondere Verantwortung.
Francia es especialmente responsable de alentar a Marruecos a que continuase con la ocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, das ist ein guter Präzedenzfall und ein Ansporn im Hinblick auf Johannesburg.
Creo que es un buen precedente y un aliciente de cara a Johanesburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das könnte vielleicht ein Ansporn sein, wenn es sich als notwendig erweist.
Quizá esto pudiera darles un pequeño empujón de resultar necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patente sind ein wichtiges zur Gewährung von Schutzrechten und damit ein Ansporn für Erfinder.
Las patentes son un importante puntal de los derechos jurídicos para alentar las invenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er stellt möglicherweise den größten Ansporn für den Binnenmarkt seit dessen Einführung im Jahre 1993 dar.
Se trata posiblemente del mayor impulso al mercado interior desde su puesta en marcha en 1993.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegenteil, dieses Argument muß Ansporn sein, den rechtlichen Schutz so schnell wie möglich durchzusetzen.
Por el contrario, este argumento debe servir de acicate para llevar a la práctica la protección jurídica tan rápidamente como sea posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für einen Terroristen ist eine Niederlage nur ein Ansporn für den Sieg.
Para un terrorista el fracaso es como un ensayo para el éxito.
(Ptolemaios) Die Gier nach Gold und Ruhm, die unser Ansporn war, verflüchtigte sich.
La gloria y el oro se evaporaba al percatarnos que no había nada que hacer.
Diese Auszeichnungen sind uns ein Ansporn , weiterhin bemüht zu sein, unseren Service stetig zu verbessern.
Estas distinciones nos obligan a seguir con nuestro empeño de mejorar nuestros servicios contínuamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Ansporn beim Fitness Training - Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
entrenador - búsqueda gurú - más vídeos más recientes - XXX porno tubo | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ansporn beim Fitness Training - Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
gurú - búsqueda - el entrenador más nuevos videos, Porn Videos XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In gewisser Weise bedeuten diese Urteile für uns sogar einen Ansporn .
En cierto sentido, las sentencias nos han motivado.
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Damals wie heute sind die individuellen Wünsche der Kunden dem Hause Ansporn zur Innovation.
Entonces como hoy los requerimientos individuales de los clientes son nuestra motivación de innovar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aber dass dieses Turnier hier stattfindet, ist natürlich noch mal ein besonderer Ansporn . van der Vaart:
DE
Pero está claro que el hecho de que la competición se celebre aquí sí que es un acicate adicional. van der Vaart:
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Gezielte Kundenbefragungen sind Ansporn , unsere Leistungen weiter zu verbessern und zu optimieren.
ES
Nuestras soluciones preparadas para el futuro e innovador servicio le permiten enfrentarse a todos sus retos.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind unser Ansporn , uns weiter für positive Veränderungen zu engagieren.
y estamos más comprometidos que nunca en la creación de un cambio social significativo.
Sachgebiete:
handel finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
„Dies ist für uns Ansporn , die Führungsrolle von GM im Bereich Elektromobilität konsequent weiter auszubauen.“
“Esto nos anima aún más a continuar con nuestro papel de líderes en el campo de la e-movilidad”.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht brauchen Sie nur diesen kleinen Ansporn , um sich noch weiter zu verbessern!
ES
¡Tal vez este sea el empujón que necesitas para pasar al siguiente nivel!
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wir nehmen dies als Ansporn für unsere zukünftigen Entwicklungen und Dienstleistungen“.
ES
Empresa Acerca de nosotros Investigación y desarrollo
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf Torre la Sal 2. Ihre gute Laune ist unserer größter Ansporn .
Bienvenido al Torre La Sal’2, lo único que nos mueve es verle content@.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Möglichkeit ist notwendig, um „saubere“ Gebiete zu schützen, und bildet einen Ansporn für die Mitgliedstaaten, die Bekämpfung voranzutreiben.
Esta posibilidad es necesaria para proteger a las regiones exentas de zoonosis y estimula a los Estados miembros a hacer progresar los trabajos en materia de lucha contra las zoonosis.
Von solchem Fortschritt geht kein Ansporn für die übrigen zehn und keine anregende Perspektive für die hinzukommenden zehn Länder aus.
No es un avance alentador para los otros diez ni constituye una perspectiva inspiradora para los diez que se adherirán.
Die Fernsehbilder des Falls der Berliner Mauer waren ein Ansporn für revolutionäre Veränderungen im ganzen früheren Sowjetblock.
Las imágenes televisadas de la caída del Muro de Berlín estimularon cambios revolucionarios en todo el exbloque soviético.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welche konkreten Maßnahmen wird die Kommission als Ansporn für die Entwicklung wissenschaftlich zuverlässiger Screening-Programme auf den Weg bringen?
¿Qué iniciativas concretas piensa emprender la Comisión para incentivar el desarrollo de programas de detección científicamente fiables?
Im Kosovo-Konflikt ist deutlich geworden, daß unsere Reaktion unzureichend war, und dieses Beispiel sollte uns ein weiterer Ansporn sein.
Desde luego, lo de Kosovo ha demostrado la inadecuación de nuestra reacción y debemos utilizarlo como ejemplo que nos incite a avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegenteil, ich glaube, diese unterschiedliche Behandlung sollte ein Ansporn für den Rat sein, unser Kooperationsabkommen mit ASEAN zu revidieren.
Por el contrario, creo que este tratamiento diferente debería servir de acicate para que el Consejo renegocie nuestro acuerdo de cooperación con la ASEAN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist lediglich ein Ansporn , um noch größere Anstrengungen zu unternehmen, besser zu arbeiten und die Zusammenarbeit zu verstärken.
Esto no es nada más que un acicate para un mayor esfuerzo, un mejor trabajo y una mayor colaboración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann auch für unsere Partner im Süden Ansporn sein, untereinander mehr zusammenzuarbeiten, was bisher äußerst schwierig ist.
Ello puede animar a nuestros socios del Sur a que cooperen más estrechamente, lo que hasta la fecha ha planteado muchas dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Bericht soll Ansporn für die Kommission sein, ihre Bemühungen um eine spürbare Vereinfachung der gemeinsamen Agrarpolitik noch zu verstärken.
Nuestro informe tiene por objeto animar a la Comisión a intensificar sus esfuerzos para simplificar la política agrícola común (PAC) de manera tangible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Zweifel war die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft für die Türkei ein Ansporn , sich positiv zu verändern.
No cabe ninguna duda de que las expectativas de adhesión a la UE han empujado a Turquía a cambiar a mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allein diese Tatsache kann uns ein Ansporn sein, das erforderliche Maß zu finden und unsere bisherige Gleichgültigkeit abzubauen.
Este mero hecho puede incitarnos suficientemente y reducir nuestra negligencia tradicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Vision eines offenen Europas und unsere Erfahrungen bei der Integration werden der Ansporn für die Offenheit Europas sein.
Nuestra visión de una Europa abierta y nuestra experiencia en la integración serán el acicate de la apertura europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die Kritik, die im Europäischen Parlament im Rahmen der Entlastungsdebatte geäußert wurde, wird uns ein zusätzlicher Ansporn sein.
Señor Presidente, las críticas expresadas por el Parlamento Europeo en el marco del debate sobre la concesión de la aprobación de la gestión, nos servirán de acicate suplementario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Übergangsbestimmungen sollten für die Unternehmen ein Ansporn sein, den spezifischen Anforderungen der neuen Regelung so bald wie möglich nachzukommen.
Las medidas transitorias deben alentar a las empresas a comenzar a cumplir lo antes posible los requisitos específicos del nuevo régimen.
Es sei daher „gerechtfertigt, den usbekischen Behörden einen Ansporn zu geben, indem das Visa-Verbot für usbekische Beamte aufgehoben wird“.
Los eurodiputados subrayaron la necesidad de que exista tolerancia religiosa y respeto a la diferencia, pero también remarcaron que estos principios deben ser puestos en práctica por todas las religiones.
Der Erfolg in Afghanistan sollte ein Ansporn sein, es im Irak mit einer ebenso nuancierten und ausgefeilten Strategie zu versuchen.
Los triunfos en Afganistán sugieren una estrategia igual de detallada y sofisticada para Iraq.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Marktwerte sind ein Ansporn für wissenschaftliche Forschung, aber sie vermögen nicht die Biologie einer Ressource zu verändern.
Los valores del mercado pueden motivar la investigación científica, pero no pueden alterar directamente la biología de un recurso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Loayza und seine Kollegen glaubten, dass die Inflation deshalb zum Sparen ansporne, weil sie eine Atmosphäre der Ungewissheit schafft.
Loayza y sus colegas creen que la inflación promueve el ahorro porque crea una atmósfera de incertidumbre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Hamburg sieht man die Auszeichnung als Chance für die Stadt – und als Ansporn , sich für noch mehr Ökologie einzusetzen.
DE
El galardón se ve en Hamburgo como posibilidad para la ciudad y aliciente para comprometerse aún más con la ecología.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Jahrzehnte Innovation und über 800 Patente sind Ansporn , weiterhin einen Beitrag zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Menschen zu leisten.
Tenemos dos décadas de innovación y más de 800 patentes de tecnología que ponen de manifiesto nuestra misión de impulsar la grandeza de la colaboración humana.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtung und Ansporn , in Zukunft Schritt für Schritt noch besser zu werden, das Unternehmen nachhaltig und langfristig weiterzuentwickeln.
Aún así, aspiramos a mejorar más en el futuro, paso a paso, continuando el progreso sostenible y a largo plazo de la compañia.
Sachgebiete:
handel personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für uns ist es Ansporn im Hinblick auf Ressourcenschutz und Erhalt der Umwelt weiter Vorreiter zu sein.
Esto nos motiva a seguir desempeñando un papel pionero en la protección de los recursos y del medio ambiente.
Sachgebiete:
tourismus auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Repression, die oftmals erfolgte über diese gewaltlosen Protestformen, war ein weiterer Ansporn solche Aktionen bewusster und noch entschlossener durchzuführen.
La represión que a menudo se ha ejercido sobre estas acciones no violentas, ha sido un revulsivo para adoptar de forma más consciente y deseada aún, esta forma de respuesta ciudadana.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Wellenreiten war sein Leben und die Wettbewerbe sein Ansporn , bis er schließlich ein internationaler Surf-Champion wurde.
ES
El surf se convirtió en su vida y competir en su ambición, hasta que se convirtió en campeón internacional de surf.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der Größe Chinas könnte ein solches Vorgehen globale Auswirkungen haben und zu einer Senkung der Kosten führen und anderen Ländern als Ansporn dienen, das gleiche zu tun.
Debido al tamaño de China, la puesta en práctica de dicha estrategia podría tener unas repercusiones de alcance mundial, ya que reduciría los costes y espolearía a otros países a seguir por el mismo camino.
Wenn das Grenzabkommen zwischen Lettland und Russland in Kraft tritt, könnte daraus ein Ansporn für Russland entstehen, auch bei dem Grenzabkommen Estland-Russland Fortschritte zu erzielen.
El hecho de que el tratado de límites entre Letonia y Rusia haya entrado entró en vigor podría alentar a Rusia a avanzar en lo que respecta a su tratado fronterizo con Estonia.
vertritt die Auffassung, dass die Beibehaltung und Verbesserung des Ansporns zur Arbeit als ein wesentlicher Teil der gesamten Beschäftigungsstrategie angesehen werden muss;
Opina que el mantenimiento y la mejora de la incentivación del empleo deben considerarse como elementos determinantes de una estrategia global de empleo;
Wenn das Grenzabkommen zwischen Lettland und Russland in Kraft tritt, könnte daraus ein Ansporn für Russland entstehen, auch bei dem Grenzabkommen Estland-Russland Fortschritte zu erzielen.
La entrada en vigor del tratado fronterizo entre Letonia y Rusia podría animar a Rusia también a avanzar en el tratado fronterizo con Estonia.
Ihre Hilfe war uns ein besonderer Ansporn , uns aktiv und verantwortungsvoll in die gemeinsamen Arbeit im Interesse unserer Länder, unserer Partei und aller EU-Bürger einzubringen.
Su ayuda nos ha alentado a tomar parte activa y responsable en nuestro actual trabajo en interés de nuestros países, nuestros partidos y de todos los ciudadanos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bangladesch entwickelt sich in einem rasanten Tempo, so dass wir dank unserer Zusammenarbeit möglicherweise bereits in wenigen Jahren echte Veränderungen feststellen können. Das ist ein großer Ansporn .
Las cosas se están moviendo tan rápidamente allí si se compara con el pasado que podemos esperar y detectar, en apenas unos años, verdaderos cambios gracias a nuestra cooperación, y eso inspira mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann für die nationalen Regierungen ein nützlicher Ansporn dafür sein, ihre Beschäftigungsaktionspläne für den Cardiff-Gipfel im nächsten Jahr vorzubereiten.
Ello puede resultar un útil aguijón para que los gobiernos nacionales preparen sus planes de acción en favor del empleo para la Cumbre de Cardiff del año próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss als entscheidender Hebel fungieren, muss einen Ansporn für diese Länder darstellen, sich ernsthaft auf Menschenrechte und Freiheit für ihre Bürger festzulegen.
La Unión Europea tiene que ser la palanca ineludible, el acicate para que estos países se comprometan seriamente con los derechos humanos y con la libertad de sus ciudadanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, die Nachricht des Tages lautet, dass der alte Traum vom Multilateralismus und der kollektiven Sicherheit, der das ganze 20. Jahrhundert hindurch als Ansporn diente, gescheitert ist.
No, la novedad del día es que el viejo sueño del multilateralismo y la seguridad colectiva, que nos inspiró durante todo el siglo veinte, se ha hecho añicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gedanke daran, daß sich ein derartiges Ereignis in naher Zukunft wiederholen könnte, dürfte ihr und ihren Mitarbeitern als enormer Ansporn dienen.
La idea de que un accidente de este tipo ocurra en un futuro próximo debe hacer que su cabeza y las de sus funcionarios se concentren intensamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind schließlich die Erben einer großen Rechts- und Verwaltungstradition Europas. Das sollte Ansporn sein, das bürokratische Regelwerk endlich zu durchlüften.
Al fin y al cabo, en Europa somos herederos de una larga tradición jurídica y administrativa, y eso debería animarnos a dejar entrar de una vez por todas un poco de aire fresco en el aparato burocrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß jedoch die Achtung aller Minderheiten umfassen, wenn es anderen Ländern Ansporn sein soll, gegen den Rassismus und für den Schutz der Menschenrechte einzutreten.
Sin embargo, si quiere inspirar al mundo en su impulso con vistas a derrotar el racismo y defender los derechos humanos, debe imponer respeto para las minorías en todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die äußerst schwierige Lage muss für die Kommission einen weiteren Ansporn für ein striktes Vorgehen gegen wettbewerbsverzerrende Praktiken in den transatlantischen Beziehungen bilden.
La situación extremadamente difícil en la que se encuentra el sector del transporte aéreo ha de servir de acicate a la Comisión para que actúe con contundencia contra las prácticas de competencia desleal en las relaciones transatlánticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Herr Präsident, Präsident des Europäischen Rates! Ich habe zwei Botschaften: eine voller Sorgen und eine, die Ansporn und Ermutigung für die vor uns liegende Arbeit einfordert.
(ES) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo Europeo, dos mensajes: uno, de preocupación, y el segundo, de aliento exigente al trabajo que tenemos por delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verbesserungen sind nicht nur für die Stadt von Bedeutung, die sie bereits umgesetzt hat, sondern sie sind auch Ansporn für andere.
Tales mejoras son importantes, no sólo para la ciudad que ya las haya incorporado, sino también como modelo para otras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zeitplan liegen wir sehr weit zurück, darüber sind sich alle einig, doch sollte uns dies Ansporn zu einer noch intensiveren Anstrengung sein.
Llevamos un retraso considerable, como todos admiten, lo que debería impulsarnos a redoblar los esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ansporn , einen in stärkerem Maße europäischen Lösungsansatz für solche Ereignisse aufzuzeigen und eine diesbezügliche Regelung zu treffen, ist nun zweifelsohne größer.
Sin duda, ahora estamos más motivados para crear un enfoque más europeo a este tipo de acontecimientos y para regularlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz offensichtlich sind Öffnung und Liberalisierung weder das einzige noch immer der beste Ansporn für den Schutz der Interessen der Verbraucher, die im übrigen zunächst einmal Bürger sind.
Está claro que la apertura y la liberalización no es el único ni siempre el mejor estimulante para fomentar los intereses de los consumidores que, ante todo, son ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war ein wesentlicher Beitrag zur guten Arbeit der Mitgliedstaaten und zur besseren Unterrichtung der Bevölkerung sowie ein Ansporn für die Arbeit der Kommission.
Ha sido fundamental para ayudar al buen trabajo de los Estados miembros, para el mejor conocimiento por parte de la población y, también, para incentivar a la Comisión a trabajar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat den Ansporn zu Reformen gegeben und die gemeinsamen Grundsätze Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte sowie die Grundfreiheiten, die Rechtsstaatlichkeit und die Marktwirtschaft gestärkt.
Ha inspirado reformas y ha reforzado los principios comunes de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, estado de derecho y economía de mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein gerechteres globales Handelssystem kann auch als Ansporn für die Reformen wirken, die Europa braucht, wenn es seine Wettbewerbsfähigkeit steigern und seine Versprechungen zur sozialen Gerechtigkeit erfüllen will.
Un sistema comercial mundial más justo también puede servir para espolear las reformas que necesita Europa si quiere mejorar su competitividad y cumplir sus promesas de justicia social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Liberia bis in den Kongo erfordert die schlimme Lage des afrikanischen Kontinents heute, dass die Presse nicht nur als Wächter, sondern als Ansporn agiert.
Desde Liberia al Congo, la difícil situación actual del continente africano exige que la prensa no sólo actúe como guardián, sino como tábano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aus diesen Anfängen entwickelte sich ein überaus erfolgreiches Unternehmen der Dental-Industrie. Tradition und Pioniergeist sind bis zum heutigen Tag für Geschäftsleitung und Mitarbeiter Ansporn und Verpflichtung zugleich.
A partir de allí se fue desarrollando una empresa muy próspera de la industria dental. La tradición y el espíritu pionero siguen siendo los grandes alicientes para la gerencia y el personal de nuestra compañía.
Sachgebiete:
tourismus ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Überwindung des Eurozentrismus und Hesses Ansporn zu einem selbstbestimmten Leben im Widerstand gegen obrigkeitshörige Anpassung und ideologische Patentrezepte erklärt seine Anziehungskraft auf immer neue Generationen.
DE
La superación del eurocentrismo y el acicate de Hesse para vivir con autodeterminación en oposición a la sumisión a la autoridad, así como las soluciones ideológicas universales explican su fuerza de atracción sobre las nuevas generaciones.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Versicherung Amien Rais ', Megawati werde bis 2004 im Amt bleiben, geht also nicht unbedingt mit einem größeren Ansporn einher, Taten folgen zu lassen.
Entonces, el que Amien Rais haya asegurado que Megawati seguirá siendo presidente hasta 2004 no inyectará una mayor urgencia a su presidencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
