Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Ansprache | alocución 45 |
Verwendungsbeispiele
Ansprache
discurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Herr Bürgermeister hat in seiner Ansprache die Frage gestellt:
El señor alcalde en su discurso ha planteado la cuestión:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Wohnzimmer können wir nun die Fernbedienung mit dem Fernseher benutzen und George Bush bei einer Ansprache zusehen.
En el living, usamos el control remoto con el televisor y veremos un discurso de George Bush.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor den Trümmern des zerstörten Domes hielt er seine letzte Ansprache.
Ante las ruinas de la catedral destruida pronunció su último discurso.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Johannes Paul II. hält eine Ansprache bei der Eröffnung des Weltgipfels über Ernährung der FAO in Rom.
Juan Pablo II interviene con un discurso en la apertura de la Cumbre mundial sobre la Alimentación organizada por la FAO en Roma.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ansprache
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirkungsvolle Ansprache und Motivation von Endbenutzern
Entienda cómo abordar y guiar a los usuarios finales
Sachgebiete:
controlling finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verbesserte, kontrollierte Ansprache in allen Dynamikbereichen
Respuesta impresionante en todo el rango dinámico
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ansprache wird noch klarer und präziser.
Gracias a este diseño, el tono siempre es claro y compacto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Werbung ohne Streuverluste für eine zielgenaue Ansprache
DE
Publicidad sin desperdicio de un enfoque específico
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ansprache von Papst Franziskus an das Europarlament
Mensaje de Francisco por el Día Mundial de la Paz
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ansprache des Heiligen Vaters an die Mitglieder des Kinderschutzes
Saludo del Santo Padre a un grupo de responsables de la protección de los niños
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ansprache über Desktop, Mobilgeräte, Social Media und E-Mail
Anuncios para ordenadores, redes sociales, dispositivos móviles y correo electrónico.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Weiterführende Ansprache nach dem ersten Besuch des Kunden
Fidelización del cliente tras su primera visita.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Improvisierte Ansprache von Papst Franziskus nach der heiligen Messe
Palabras improvisadas del Papa desde el balcón después de la Santa Misa
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Bedürfnisorientierte Ansprache ist dabei das A&
DE
El enfoque Necesidad orientada es la Un&
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ansprache und Blaswiderstand von extrem leicht bis stark wählbar!
DE
Grados eligibles de reacción y resistencia, desde muy fácil a muy fuerte.
DE
Sachgebiete:
musik bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Instrument erzeugt einen mittelhohen Ton mit direkter Ansprache.
Este instrumento produce un hermoso tono medio-alto con una respuesta intensa.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Intonation ist präzise, ihre Ansprache bequem und ausbalanciert.
La entonación es precisa y la respuesta cómoda y equilibrada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ansprache an die neuen Kardinäle, 20. Februar 2012, Benedikt XVI.
Audiencia a los nuevos cardenales creados en el consistorio, 20 febrero 2012- Benedicto XVI
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Ansprache des Heiligen Vaters Bilder von der Feier Video
Palabras del Santo Padre Imágenes de la celebración Vídeo
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Leicht an Gewicht, leicht in der Ansprache, sauber im Ton:
DE
Fácilmente en peso, fácilmente en el estímulo, claro en el sonido:
DE
Sachgebiete:
astrologie musik auto
Korpustyp:
Webseite
Direkte Ansprache, etwas Widerstand, sehr ausgeglichen im Spielverhalten.
DE
Estimulo directo, un poco resistencia, buen equilibrio.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn er große Zuhörerschaften ansprach, hatten die Menschen dennoch das Gefühl, dass Krishnamurti zu ihnen persönlich sprach und ihr besonderes Problem ansprach.
Cuando se dirigía a grandes audiencias, la gente sentía que Krishnamurti hablaba a cada uno de ellos, señalando los problemas personales de unos y otros.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite