Verwendungsbeispiele
Anstrich
pintura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anstrich hält bis zu 10 Jahren ist hochdeckend und -ergiebig.
La pintura tiene hasta 10 anos es muy opaco y -ergiebig.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Fassadenfarben Von Zeit zu Zeit ist ein neuer Anstrich wünschenswert.
pinturas exteriores De vez en cuando, una nueva capa de pintura es deseable.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Kalkoptik, sehr matt und texturiert, erinnert an alte Anstriche.
Efecto calizo, mate y con textura recordando las pinturas a la antigua.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie entdecken einen malerischen und lebhaften Bezirk, in dem Sie Werkstätten des Anstriches, der Theater und der Gaststätten finden können.
Usted descubrirá un districto pintoresco y animado en donde usted puede encontrar talleres de la pintura, de teatros y de restaurantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hochzinkhaltiger Anstrich | . |
| dekontaminierbarer Anstrich | . |
| ablösbarer anstrich | . |
| korrosionsfester Anstrich | . |
| lösungsmittelhaltiger Anstrich | . |
| Epoxybitumen-Anstrich | . |
| Epoxyteer-Anstrich | . |
| wasserlöslicher Anstrich | . |
| lösungsmittelfreier Anstrich | . |
| wasserabweisender Anstrich | . |
| feuerfester Anstrich | . |
| nicht-filmbildender Anstrich | . . |
| Gitterschnittprobe fuer Anstriche | . |
| Anstrich für Fäulnisschutz | . . . . |
| selbst löschender Anstrich | . |
| selbst reinigender Anstrich | . |
| matte Stelle im Anstrich | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anstrich
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Rasche Filmbildung des ersten Anstriches;
DE
Formación de la película rápida de la primera capa;
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Überdeckt Flecken problemlos, schon beim ersten Anstrich.
DE
Acerca de parches fácilmente cubrir, ya que la primera capa.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Peking will sich einen grünen Anstrich geben.
Pekín quiere darse un toque verde.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Ich empfehle zwei dünne Anstriche mit der Grundierung.
DE
Recomiendo realizar dos capas finas una después de la otra.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
•Vorbereitung der Untergründe für Anstriche oder Dichtungssysteme (Entfettung).
EUR
•Preparación de elementos (desengrasado) antes de pintar o impermeabilizar.
EUR
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Alle Holzoberfl�chen wurden mit einem feuerhemmenden M1 Anstrich versehen.
Todas las superficies de madera han sido tratadas con un recubrimiento ign�fugo M1.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bei besonders porösen Untergründen kann ein 2. Anstrich notwendig sein. Dieser ist erst nach der Trocknung des ersten Anstriches, d. h. nach 5 bis 10 Tagen, aufzubringen.
IT
Bases particularmente porosas pueden requerir la aplicación de una segunda mano, que debe hacerse después del secado de la primera (5 - 10 días).
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Farbe für den Anstrich der Brücke – internationales orange – ist dem Ingenieur Irving Morrow zu verdanken, nach dessen Ansicht der ursprüngliche graue Anstrich viel zu monoton war.
El ingeniero Irving Morrow eligió el color del puente (naranja internacional), porque pensaba que el gris era demasiado aburrido.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Anstrich kann bereits nach nur oberflächlicher Trocknung (ca. 30 – 45 Minuten) erfolgen.
DE
La segunda capa puede ser añadida después de que la primera se haya secado un poco (unos 30 - 45 minutos).
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Unternehmenswebsite unter www.theben.de und die mobile Website unter http://m.theben.de tragen einen neuen Anstrich.
ES
La página web de la empresa www.theben.es y la página web móvil http://m.theben.es tienen un nuevo diseño.
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dabei fahren diese Finnen genau den richtigen Mittelweg zwischen Old-School-Attitüde und modernem Anstrich.
DE
Estos fineses han encontrado el equilibrio perfecto entre una actitud old-school y un toque moderno.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Webseite der Kreativagentur Servicio Creativo hat einen neuen Anstrich bekommen!
La página web de la agencia creativa Servicio Creativo tiene un nuevo diseño!
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihren Produkten mit unseren dekorativen Grafiken, Hologrammen, Vinyl- und Metalloberflächen einen frischen Anstrich.
ES
Consiga que sus productos tengan un aspecto imponente con nuestros gráficos decorativos, holografía, vinilos y materiales metálicos.
ES
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Fest werden Aktivitäten mit mittelalterlichem Anstrich in Begleitung von Volksmusik angeboten.
Esta fiesta permite disfrutar de actividades de carácter medieval con acompañamiento de músicas populares.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei vielen ist es ja Mode geworden, sich einen grün-blauen Anstrich zu geben.
DE
Para muchos de ellos se ha transformado en una moda darse una manito verde-azul.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Diese silikonbasierten Anstriche sollen damit und durch ihre geringe Oberflächenrauheit den Widerstand um sechs Prozent verringern.
Adicionalmente debido a su baja rugosidad de la superficie, estos revestimientos de silicio reducen la resistencia en 6%.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir geben uns nicht nur einen grünen Anstrich, wir helfen mit beim Aufbau einer nachhaltigen Zukunft.
No solo somos verdes, sino que estamos ayudando a construir un futuro sostenible.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die verfügbaren Bequemlichkeiten dienen dazu, dem Aufenthalt der Gäste einen ganz besonderen Anstrich zu verleihen:
Las comodidades han sido pensadas para proporcionar un toque de clase a la estancia de nuestros clientes:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter unseren 14 Zimmern mit dem typisch provenzalischen Anstrich können sie unter Namen wie :
Elija entre los nombres de nuestras 14 habitaciones con típico acento provenzal:
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Geniesse das "Nacktleben" von San José in diesem historischen Hotel mit einem modernen Anstrich.
Disfrute de la vida nocturna de San José en un edificio histórico con un toque de modernismo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten.
No utilizar en objetos que los nińos puedan masticar o chupar.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Der durch das Reservat fliessende Tacolitos Fluss gibt dieser einmaligen Landschaft den magischen Anstrich.
también yendo por la propiedad, el río de Tarcolitos da un toque mágico a este único paisaje.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Eine zu starke Beimischung von AQUAPAST vermindert die Feuchtigkeitsbeständigkeit des Anstrichs.
IT
• Un exceso de AQUAPAST rebaja la resistencia al agua del acabado.
IT
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
BESCHREIBUNG Zweikomponenten-PU-Anstrich, besonders geeignet wenn glänzende Versiegelungen für starke Beanspruchung gefragt sind.
IT
DESCRIPCIÓN Barniz poliuretánico de dos componentes con efecto brillante, indicado para pavimentos de madera que sufren fuertes desgastes.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ob in Rohoptik, gealtert oder mit Anstrich, ich mag seine Kombination mit Holz.
Nos gusta su aspecto en bruto, envejecido o pintado, al mezclarse con la madera.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
The Drag erstreckt sich westlich des UT Campus und gibt dem Viertel einen typisch studentischen Anstrich.
ES
The Drag es paralela al límite del campus de la universidad y su atmósfera es universitaria.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dickere Anstriche von Zink oder Aluminium können als ein unabhängiger Schutz in vielen Korrosionenumwelten benutzt werden.
Capas gruesas de zinc o aluminio se pueden usar para una protección independiente en multitud de entornos perjudiciales para la superficie metálica.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie traditionelle Gerichte mit neuem Anstrich und frischen Zutaten von lokalen Erzeugern.
EUR
Disfrute platos tradicionales recién elaborados con ingredientes frescos de los productores locales.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam verpassen wir einer Branche, die dringend einen neuen Anstrich braucht, eine Generalüberholung.
ES
Juntos estamos redefiniendo un sector que necesita una vuelta de hoja.
ES
Sachgebiete:
verlag sport politik
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder beginnen ihr Leben als rohe, richtig für den Anstrich vorbereitete Rahmen.
PL
Las bicicletas empiezan su vida como marcos crudos y preparados especialmente para pintar.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3-seitiger Rahmen, verzinkt, ohne Anstrich, Scharniere mit 2 Flügeln, Befestigung mittels einzumauernden Klammern.
Marco en 3 lados galvanizado no pintado, bisagras con 2 aletas, fijación con patillas de empotrar con fábrica.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir führen Anstriche und Malen von Zimmern, Außenflächen der Wohnungen, Familienhäuser, Firmen, Treppenhäuser, Industrieobjekte und anderer durch.
ES
Pintamos y barnizamos las habitaciones, superficies exteriores de apartamentos, casas unifamiliares, compañías, escaleras, escuelas, objetos industriales y otros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Verleihen Sie Ihrer Seite einen persönlichen Anstrich: Fügen Sie Ihr Logo, einen Titel sowie eine einprägsame Willkommensnachricht hinzu
ES
Sólo tienes que añadir tu toque personal mediante la personalización de tu página:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
In der Decke eingelassene Halogenlampen geben ausgezeichnetes Licht; alternativ, Laternen mit weichem Licht geben einen romantischen Anstrich.
Las lamparas Halógenas en los techos brindan mejor claridad, alternativamente, las luces suaves le dan un toque romántico.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant hat einen französischen Chef, man kann also eine erstklassische französische Küche mit karibischem Anstrich geniessen.
El restaurante tiene un Chef francés, pudiendo disfrutar de la maravillosa cocina francesa con un toque Caribeño.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Häuser von Laguna Vista Villas sind solide Stuck Wände mit Kacheln und einem in Pastelltönen gehaltenen Anstrich.
Las casas de Lagunas Vista Villas son hechas con muros de estuco sólido, con pisos cerámicos y con un acabado pastel.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Esquilino sind rund um die Uhr Einheimische, Reisende und Touristen unterwegs und geben dem Viertel einen kosmopolitischen Anstrich.
Locales, viajeros y turistas se mueven constantemente a través de Esquilino dejando su impronta cosmopolita en el barrio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Horror-Zirkus versucht, eine der geschichtsträchtigsten traditionellen Unterhaltungsformen mit einem neuen Konzept weiterzuentwickeln und möchte dem Ganzen mit seinen „Kreaturen der Nacht“ einen anderen Anstrich geben.
Lo que el Circo de los Horrores pretende es darle un color diferente a uno de los espectáculos con más historia como evolución de lo tradicional a través de un concepto diferente formado por criaturas de la noche.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die sorgfältig restaurierten, in Reihen errichteten und durch enge Passagen getrennten Gebäude mit gelbem, ockerfarbenem oder ziegelrotem Anstrich dienten gleichermaßen als Wohnhäuser, Warenlager und Werkstätten.
ES
Cuidadosamente restaurados y alineados en hileras separadas por estrechos pasajes, estos edificios pintados de amarillo, ocre o rojo ladrillo servían tanto de vivienda como de almacén y taller.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Heller Parkettfussboden und die grosse Glasfront, die ebenfalls auf die bereits erwähnte Terrasse geleitet, verleihen diesem Raum einen Anstrich kühler Eleganz.
El parquet claro y el enorme ventanal, que también conduce a la terraza ya mencionada le otorgan a esta estancia elegancia.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diese einzigartigen Veranstaltungsorte, wie z. B. direkt am wunderschönen Pool des Hotels, verleihen Ihrem Event einen originellen Anstrich, der über die üblichen traditionellen Räume hinausgeht.
Espacios originales y únicos, como la preciosa piscina del hotel, para que su evento ofrezca una sorpresa añadida a lo tradicional.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
„Wir haben das Windschild, das Heck, den kompletten Auspuff, die Fußrasten und Lenkergriffe sowie das hintere Monofederbein ausgetauscht und dem Motorrad einen neuen Anstrich verpasst.
«Hemos sustituido el carenado, el colín posterior, el escape completo, los reposapiés, el manillar y el monoamortiguador posterior y, obviamente, le hemos dado un nuevo color.
Sachgebiete:
kunst radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Durch die hohe Zahl an Studenten bekommt die Stadt einen oft künstlerischen und sehr lebendigen Anstrich, den Sie in den zahlreichen Restaurants, Cafés und Bars erkunden können.
Su gran número de estudiantes universitarios aporta vida y toques bohemios a la ciudad. El mejor pasatiempo es explorar los diferentes restaurantes, cafés de relax y su vibrante vida nocturna.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch italienische Küche und traditionelle amerikanische Frühstücke und Snacks wie auch eine grosse Auswahl internationaler Speisen mit europäischem Anstrich, welcher Tradition und Qualität kombiniert.
Hay comida italiana, así como desayunos americanos tradicionales y bocados o usted pueden escoger de una selección amplia de platos locales e internacionales, todos con un toque europeo combinado con lo tradicional y calidad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleich am Rande des Palmengartens befindet sich ‚Zus & Zo‘, ein schönes Gästehaus in einer Villa im Kolonialstil mit leuchtend buntem Anstrich.
Zus & Zo, un encantador hotel mezclado con colores vivos de una casa colonial, se sitúa al límite del Parque de las Palmeras.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dieses imposante Gebäude mit seinem weißen Anstrich war ursprünglich ganz aus Holz, doch um das Jahr 1730 wurde es durch ein Fundament aus Ziegelstein verstärkt.
En sus inicios, este impresionante edificio blanco se hizo todo de madera, pero, en el 1730 aproximadamente, se fortaleció el edificio con una base de ladrillos.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Falls man Schichten auftragen muß, die dicker als 10 mm. sein sollen, einen zweiten Anstrich auftragen, bevor der erste völlig trocken ist (innerhalb von 6 Stunden).
IT
Si se debiera aplicar un espesor superior a 10 mm, extender una segunda capa antes que la primera se haya secado completamente (dentro de 6 horas).
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die majestätische Brücke mit ihren beiden hoch aufragenden Trägern und ihrem markanten orange-roten Anstrich wurde schon bald zum Wahrzeichen von San Francisco.
Con los dos soportes y su atrayente color naranja rojizo, este magnífico puente enseguida se convirtió en el símbolo de San Francisco.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite