Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neue Frist wird in Absprache mit dem Antragsteller festgelegt.
ES
El nuevo plazo se establecerá de acuerdo con el solicitante .
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass die genannten Stoffe nicht verwendet werden.
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de no utilización de dichos productos.
Auszug aus dem Strafregister der Antragsteller . Warst du im Gefangnis?
Certificados penales de los solicitantes . - ¿Has estado en la cárcel?
Wenn der Antragsteller eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist:
Si el solicitante es una sociedad de responsabilidad limitada:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Muster des Umweltzeichens vor.
Evaluación y verificación: El solicitante deberá facilitar una muestra del etiquetado.
Ist der Name des Antragstellers vermerkt?
¿Dice quién era el solicitante ?
Antragsteller sollten sich frühzeitig mit der Deutschen Botschaft im Heimatland in Verbindung setzen und sich nach den Modalitäten erkundigen.
DE
Los solicitantes deben contactar previamente con la embajada alemana en su país de origen para consultar las diferentes modalidades.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller reicht ein Muster des Etiketts ein.
Evaluación y verificación: El solicitante deberá facilitar una muestra del etiquetado.
Antragsteller lehnte gerichtliche Feststellungsklage ab."
El solicitante renunció al derecho de un recurso legal.
Zustellung per Post an Antragsteller im Ausland ist nicht möglich.
EUR
No es posible enviarlo por correo al solicitante residente en el extranjero.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vertrag von Lissabon eröffnet auch neuen Antragstellern die Möglichkeit, den Gerichtshof anzurufen.
ES
El Tratado de Lisboa también establece recursos para nuevos demandantes .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Gericht teilt dem Antragsteller die Zurückweisung mit.
El órgano jurisdiccional notificará la desestimación al demandante .
Der Antrag umfasst eine Darlegung des Falls durch den Antragsteller sowie Kopien der einschlägigen Unterlagen und Dokumente.
En la solicitud, el demandante expondrá su caso y adjuntará copia de cuanto documento resulte relevante.
Er enthält nicht die vom Antragsteller in den Anlagen 1 und 2 des Formblatts A gemachten Angaben.
No incluirá la información facilitada por el demandante en los apéndices I y II del formulario A.
Die zwölf bekannten Unionshersteller, die vom Antragsteller im vorliegenden Fall vertreten werden, arbeiteten bei der Untersuchung mit und unterstützten diese.
Han colaborado y apoyado la investigación doce productores conocidos de la Unión, representados por el demandante en el caso de autos.
Bei mehr als einem Antragsteller bitte zusätzliche Blätter verwenden.
En caso de varios demandantes , utilice hojas suplementarias.
Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen der Betriebsstillstände beim Antragsteller insgesamt den ursächlichen Zusammenhang nicht aufheben konnten.
Sobre esta base se comprobó que la incidencia global de las paradas técnicas del demandante no rompía el nexo causal.
Das Gericht stellt dem Antragsteller den vollstreckbaren Europäischen Zahlungsbefehl zu.
El tribunal enviará el requerimiento europeo de pago ejecutivo al demandante .
Der Antragsteller kann beantragen, dass die Vollstreckbarerklärung nur für einen Teil des Gegenstands der Entscheidung erteilt wird.
El demandante podrá instar un otorgamiento de ejecución parcial.
Das Gericht übersendet dem Antragsteller den vollstreckbaren Europäischen Zahlungsbefehl.
El órgano jurisdiccional enviará al demandante el requerimiento europeo de pago ejecutivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Doppelungen zu vermeiden, sind alle Antragsteller angehalten, vor der Übermittlung des Antrages ihre Verbindungen mit den Daten der Datenbank abzugleichen.
Para evitar la duplicación se motiva a los proponentes a revisar dichas listas antes de enviar su propuesta.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Ausschuss kann beschließen, dass zur Klärung bestimmter Fragen der Antragsteller gehört wird.
El Comité podrá ponerse en contacto con el proponente para aclarar cuestiones concretas.
Sonderbestimmungen für Anhörungen sind im Leitfaden für Antragsteller erläutert.
En la “Guía del proponente ” se describen los procedimientos concretos de las audiencias.
Transparenz Die Entscheidungen über die Förderfähigkeit müssen sich auf klare Regeln und Verfahren stützen und die Antragsteller müssen in angemessener Weise über das Ergebnis der Bewertung ihrer Vorschläge informiert werden.
Transparencia Las decisiones de financiación deben basarse en normas y procedimientos claramente descritos, y los proponentes deben ser adecuadamente informados de los resultados de la evaluación de sus propuestas.
Die Kommission stellt Informationen zur Verfügung und legt Rechtsmittelverfahren für die Antragsteller fest.
La Comisión proporcionará información y establecerá vías de recurso para los proponentes .
Die Antragsteller werden durch Übersendung des Berichts über das Ergebnis der Ethikprüfung unterrichtet.
Debe informarse a los proponentes del resultado de la revisión ética mediante el informe de revisión ética.
Die Angaben zur Kontaktstelle sind im Leitfaden für Antragsteller zu finden.
En la “Guía del proponente ” se detallará la manera de ponerse en contacto.
Im Rahmen der Beratungen des Gremiums können Anhörungen der Antragsteller stattfinden.
Como parte de las deliberaciones del grupo pueden organizarse audiencias de los proponentes .
Dies ermöglicht potenziellen Antragstellern festzustellen, ob ihre Vorschläge zulässig erscheinen und dem Geltungsbereich der Aufforderung entsprechen dürften.
Su finalidad es asesorar a los posibles proponentes sobre si su propuesta parece admisible y entra en el ámbito de aplicación de la convocatoria.
Den Experten ist strengstens untersagt, Kontakt zu den Antragstellern aufzunehmen.
Está estrictamente prohibido que los expertos se pongan en contacto con los proponentes .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
förderfähiger Antragsteller
.
Antragsteller für die Bauartgenehmigung
.
Leitfaden für Antragsteller
.
Tag für Antragsteller
.
Antragsteller für Zertifizierung
.
Erklärung des Antragstellers
.
Antragsteller auf Asyl
solicitante de asilo 4
Mitteilung an die Antragsteller
.
dem Vorschlag des Antragstellers folgen
.
Name und Wohnsitz des Antragstellers
.
Antragsteller auf Anerkennung als Asylberechtigter
.
Antragsteller auf Asyl
solicitante de asilo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es ist ein Instrument, das natürlich auch dazu dient, festzustellen, ob ein Antragsteller bereits früher Anträge auf Asyl gestellt hat.
También es, obviamente, un instrumento que permitirá comprobar si un solicitante de asilo ya ha presentado otras solicitudes con anterioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kinder, die den Antragsteller auf politisches Asyl begleiten, sind nicht von vornherein vor Verfolgung oder Vergeltungsmaßnahmen geschützt, weil sie verheiratet sind.
Los hijos que acompañan al solicitante de asilo político no están protegidos de por sí contra la persecución o las medidas de represalia por el hecho de estar casados.
k) "begleitende Familienangehörige" die Familienangehörigen des Antragstellers , die sich ebenfalls im Mitgliedstaat der Antragstellung auf Asyl aufhalten;
k) "Miembros de la familia acompañantes": miembros de la familia del solicitante presentes en el mismo Estado miembro en relación con la solicitud de asilo .
k) "begleitende Familienangehörige" die Familienangehörigen des Antragstellers , die sich ebenfalls im Mitgliedstaat der Antragstellung auf Asyl aufhalten und die nicht selbst einen Asylantrag gestellt haben ;
k) "Miembros de la familia acompañantes": miembros de la familia del solicitante presentes en el mismo Estado miembro en relación con la solicitud de asilo , y que no hayan presentado por su cuenta una solicitud de asilo .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Antragsteller
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ANGABEN ZUM ANTRAGSTELLER 1.1 .
DATOS DEL RECLAMANTE 1.1 .
NAME DES ANTRAGSTELLERS : 1.2 .
NOMBRE DEL RECLAMANTE : 1.2 .
Antragsteller war die S.Z.P.
La solicitud fue presentada por S.Z.P.
Antragsteller (Name und Anschrift);
la identidad del interesado (nombre y dirección);
Quelle: Informationen des Antragstellers.
Fuente: información proporcionada por el denunciante.
die wichtigsten vom Antragsteller geprüften
un breve resumen de las principales alternativas
"Genehmigung" jedem dem Antragsteller von
"Licencia": toda autorización que
den Antragsteller von einem Arzt
estará facultada para disponer que un médico
Auf Anforderung übermittelt der Antragsteller
Cuando así se solicite, el interesado facilitará
Die Antragsteller sind offensichtlich einverstanden.
Los autores de la petición parecen estar de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NUR VOM ANTRAGSTELLER AUSZUFÜLLEN 4.1 .
PARA RECLAMANTES SOLAMENTE 4.1 .
Vertraulichkeit der Namen des Antragstellers
Confidencialidad del nombre del denunciante
Name und Anschrift des Antragstellers,
identidad del interesado (nombre y dirección);
Übermittlung von Unterlagen mehrerer Antragsteller
Presentación de expedientes por varios notificadores
Ersetzung oder Zurückziehen eines Antragstellers
Sustitución o retirada del notificador
ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES ANTRAGSTELLERS
DATOS DE IDENTIDAD DEL NOTIFICADOR
Genehmigungserteilung an die ausgewählten Antragsteller
Autorización de los aspirantes seleccionados
Namen und Wohnsitz des Antragstellers;
El nombre y domicilio del coadyuvante.
UNTERSCHRIFT DES ANTRAGSTELLERS / DER ANTRAGSTELLERIN
FIRMA DE LA PERSONA LEGALMENTE AUTORIZADA
Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung zugesandt.
Las solicitudes de acceso a los documentos se tramitarán con prontitud.
Gleichzeitig mit der Benachrichtigung des Antragstellers macht
La Agencia pondrá a disposición de la población en su sitio web
können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
realización y envío de las copias.
Antragsteller für die Nutzung des Güterverkehrskorridors
Los candidatos al uso del corredor de mercancías,
Inhaber der Genehmigung für Antragsteller das Inverkehrbringen
Titular de la autorización de comercialización
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen/Antragsteller
Titular de la Autorización de Comercialización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen/Antragsteller
Tizoval Igual que arriba 18,7 mg/ g, pasta oral para equinos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum zentralen Punkt der zugelassenen Antragsteller .
Paso ahora al punto central relativo a los candidatos autorizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KONTOFÜHRENDE NZB DES ANTRAGSTELLERS ( ISOLändercode ) : 1.9 .
BCN RESPECTIVO DEL RECLAMANTE ( código de país ISO ) : 1.9 .
ANGABEN ZUM GESCHÄFTSPARTNER DES ANTRAGSTELLERS 2.1 .
DATOS DE LA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA DEL RECLAMANTE 2.1 .
Der Antragsteller muss bestätigende Informationen vorlegen über
El notificante presentará información confirmatoria sobre:
Der Antragsteller legt bestätigende Informationen vor über:
El notificante presentará información confirmatoria sobre:
Das Argument der Antragsteller wird daher zurückgewiesen.
Por tanto, se rechaza su argumentación.
Quelle: Verband „Glass for Europe“ und Antragsteller
Fuente: Glass for Europe y el denunciante
Quelle: Verband „Glass for Europe“ und Antragsteller
Fuente: Glass for Europe y la denuncia
Belgien prüfte die vom Antragsteller vorgelegten Informationen.
Bélgica evaluó la información presentada por el notificante.
Das ist meine Frage an die Antragsteller .
Esa es mi pregunta a la persona que ha propuesto la moción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß der Antragsteller zustimmen kann.
Espero que el autor esté conforme con mi propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Antragsteller hat bestätigende Informationen vorzulegen über
El notificador presentará información confirmatoria sobre los siguientes puntos:
Angeblich höhere Preise als der Antragsteller
Alegación de precios más elevados que los del denunciante
Schätzungen des Antragstellers anhand von Eurostat-Daten.
Estimaciones del denunciante basadas en datos de Eurostat.
Die Argumente des Antragstellers wurden deshalb zurückgewiesen.
Por consiguiente, los argumentos presentados por el denunciante han sido rechazados.
eigenen Versicherungszeiten des Antragstellers, siehe E 205.
los períodos de seguro cubiertos por el asegurado; véase el formulario E 205
Antragsteller für ein AeMC-Zeugnis müssen:
Los candidatos que deseen obtener un certificado AeMC:
Der Antragsteller trägt die Kosten dieser Analyse.
Los gastos del análisis mencionado correrán a cargo del exportador.
Der Antragsteller (Einrichtung/Privatperson) (1) erklärt hiermit,
El organismo o particular beneficiario (1) declara:
Der vom Antragsteller vorgelegte Beweis der Spezifität.
Las pruebas de la especificidad presentadas por el denunciante.
Der vom Antragsteller vorgelegte Beweis der Spezifität.
Las pruebas de la especificidad presentadas por los denunciantes.
Der Antragsteller muss bestätigende Informationen vorlegen
El notificante deberá aportar datos que confirmen:
Der Antragsteller muss folgende bestätigenden Informationen vorlegen:
El notificante presentará información confirmatoria sobre:
Quelle: Informationen des Antragstellers und Fragebogenantworten.
Fuente: Información del denunciante y respuestas al cuestionario.
Der Antragsteller trägt die Kosten der Analyse.
Los gastos del análisis mencionado correrán a cargo del exportador.
Der Antragsteller hat bestätigende Informationen vorzulegen über
El notificante presentará información confirmatoria sobre los siguientes puntos:
Interesse der Antragsteller an dem Güterverkehrskorridor;
el interés de los candidatos en el corredor de mercancías;
Quelle: Glass for Europe und Antragsteller
Fuente: Glass for Europe y la denuncia
an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen
1) prestaciones vinculadas a requisitos de residenci
an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen
2) prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia
Daher wird das Vorbringen des Antragstellers zurückgewiesen.
Por consiguiente, se rechaza la alegación del denunciante.
Der Antragsteller brachte folgende Gründe vor:
Las razones aducidas por el denunciante son las siguientes.
Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers
ficha descriptiva de la entidad jurídica
Anderenfalls wird dem Antragsteller die Ausreise verweigert.
En caso contrario, se le niega la autorización para salir del país.
Der Antragsteller muss bestätigende Informationen vorlegen über
El notificante presentará información confirmatoria sobre los siguientes puntos:
dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
Estos gastos deben mantenerse en un nivel razonable.
i) Interesse der Antragsteller an dem Güterverkehrskorridor;
i) El interés de los candidatos en el corredor de mercancías;
Typgenehmigungsprüfung und Eignungsprüfung (1) bekannter Antragsteller
Ensayo de homologación de tipo y Ensayo de cualificación (1)
Ort, Datum und Unterschrift des Antragstellers.
Lugar, fecha y firma del reclamante.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
falls der Antragsteller eine juristische Person ist:
si el notificador es una persona moral:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
8 . Annahme des Angebots durch den Antragsteller VOM ANTRAGSTELLER AUSZUFÜLLEN ( Bitte Zutreffendes ankreuzen )
8 Aceptación de la propuesta por el reclamante A RELLENAR POR EL RECLAMANTE Sírvase señalar lo que proceda
dem Antragsteller ihren Beschluss binnen sechs Monaten schriftlich mit.
en un plazo que no podrá ser superior a los seis meses.
Bei der Einreichung des Antrags muss der Antragsteller darauf hinweisen
Al presentar la solicitud, el interesado deberá alegar
ba) die Anträge müssen eine Verpflichtungserklärung des Antragstellers umfassen, wonach
b bis) las solicitudes incluirán el compromiso de los aspirantes de que:
Der Antragsteller und der Satellitenhersteller unterzeichnen dieses Dokument.
El documento estará firmado por el aspirante y por la empresa fabricante del satélite.
Der Antragsteller kann die Regulierungsstelle mit der Angelegenheit befassen.
El candidato podrá remitir el asunto al organismo regulador.
Der Antragsteller stellt für den Bezug von Leistungen
Para percibir prestaciones en virtud
Beantragt der Antragsteller gemäß Artikel 50 Absatz 1 der
Si, con arreglo a lo previsto en el artículo 50, apartado 1, del Reglamento
Außerdem sollte das Verfahren zur Prüfung des Asylantrags dem Antragsteller
Además, el procedimiento en el cual se examina una solicitud de asilo debería facilitar
Bei der Vorlage seines Antrags kann der Antragsteller gemäß
Al presentar su solicitud, el interesado podrá solicitar, con arreglo al
- die von dem Antragsteller vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des
- El Resumen de las Características del Producto, etiquetado y prospecto propuestos por el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nach Eingang des Antrags getroffen und dem Antragsteller mitgeteilt wird.
desde la recepción de aquellas.
Was veranlasst die Antragsteller , Mittel aus dem Globalisierungsfonds zu beantragen?
Por último, ¿qué acontecimientos dan lugar a una solicitud de recursos del Fondo de globalización?
Inhaber der Genehmi- Antragsteller gung für das In- verkehrbringen
Titular de la autorización de comercialización
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inhaber der Genehmigung für das Phantasiebezeichnung Inverkehrbringen/Antragsteller
Titular de la Autorización de Comercialización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antragsteller oder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Titular de la autorización de comercialización
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) unterrichten die betreffenden Mitgliedstaaten den Antragsteller entsprechend und
Cuando ejecuten una resolución únicamente basada en el presente artículo, los Estados miembros:
Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats stellen dem Antragsteller
Las autoridades competentes del Estado miembro deberán notificar
Wer möchte in der Eigenschaft als Antragsteller das Wort ergreifen?
¿Quién desea intervenir como autor de la petición?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Amtsblatt wird als Antragsteller die spanische Regierung angegeben.
En el Diario Oficial figura como remitido por el Gobierno español.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1.11 . ART DER TEILNAHME DES ANTRAGSTELLERS ( Bitte Zutreffendes ankreuzen )
¿ ES EL RECLAMANTE PARTICIPANTE ORDENANTE O PARTICIPANTE RECEPTOR ? ( Señale lo que proceda ) 1.11 .
Ich hoffe, dass dies vom Antragsteller akzeptiert werden kann.
Espero que el ponente pueda aceptarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Behörde übermittelte dem Antragsteller ihre Stellungnahme zu Teebaumextrakt.
La Autoridad comunicó al notificante su dictamen sobre el extracto del árbol del té.
Schweden hat die vom Antragsteller zusätzlich vorgelegten Informationen bewertet.
Las autoridades suecas evaluaron la información adicional presentada por el notificante.
Die Kommission forderte den Antragsteller zur Stellungnahme auf.
La Comisión invitó al notificante a presentar sus observaciones al respecto.
Die Kommission forderte die Antragsteller zur Abgabe ihrer Stellungnahme auf.
La Comisión invitó a los notificadores a presentar sus observaciones.
Antragsteller , die gemäß Artikel 7 zugelassen sind, und
que hayan sido acreditados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, y
Diese Sprache wird dann für alle Antragsteller zur Verfahrenssprache.
Esta lengua será en lo sucesivo la lengua de procedimiento para todas las partes remitentes.
EINFUHREN AUS DER VR CHINA DURCH DIE ANTRAGSTELLER
IMPORTACIONES ORIGINARIAS DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA EFECTUADAS POR LOS DENUNCIANTES
Die Niederlande haben die vom Antragsteller zusätzlich vorgelegten Informationen bewertet.
Los Países Bajos evaluaron la información adicional presentada por el notificante.
Das diesbezügliche Vorbringen des Antragstellers wurde daher zurückgewiesen.
Por lo tanto, se desestimaron las alegaciones del denunciante en este punto.
Das diesbezügliche Vorbringen des Antragstellers wurde daher zurückgewiesen.
Por lo tanto, se desestimaron las alegaciones presentadas por el denunciante al respecto.
Der Antragsteller legte Auszüge aus diesen Plänen vor [23].
El denunciante adjuntó extractos de esos planes [23].
Angaben des Antragstellers und Fragebogenantworten der ausführenden chinesischen Hersteller
denunciante y respuestas al cuestionario de los productores exportadores chinos.
