Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FMEA und FMECA an mechanischen Antrieben (Root cause analysis).
FMEA y FMECA en accionamientos mecánicos (Root cause analysis).
Sachgebiete:
controlling radio technik
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung des Lüfters und seines Antriebs : …
Descripción del ventilador y de su mecanismo de accionamiento : …
Mithilfe von NORD CAD kann daraufhin eine Zeichnung des gewählten Antriebs generiert werden.
Con ayuda de NORD CAD se puede generar un plano del accionamiento escogido.
Sachgebiete:
auto finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Nebenabtrieb“ eine motorabhängige Vorrichtung für den Antrieb von auf dem Fahrzeug montierten Hilfs- und Zusatzgeräten;
«Operación o unidad de toma de fuerza», el dispositivo de salida accionado por el motor y destinado al accionamiento de equipos auxiliares montados en el vehículo.
DICTATOR liefert Drehtürantriebe für kleine Türen und Fenster und Antriebe für große und schwere Drehtore. Antriebe für den Ex-Bereich und nach EN 12453.
DE
DICTATOR accionamientos para puertas pequeñas y ventanas batientes y puertas batientes (muy) grandes y pesadas, accionamientos EX y según EN 12453.
DE
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine solche kraftbetriebene Notfeuerlöschpumpe mit unabhängigem Antrieb muss den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme für Schiffe entsprechen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden.
Esas bombas contraincendios de accionamiento independiente cumplirán las disposiciones del Código de sistemas de seguridad contra incendios aplicables a los buques construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente.
Die Firma projiziert und liefert hydraulische Aggregate und Antriebe .
ES
La compañía proyecta y suministra agregados y accionamientos hidráulicos.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Eine solche kraftbetriebene Notfeuerlöschpumpe mit unabhängigem Antrieb muss den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme für Schiffe entsprechen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden.
Esa bomba contra incendios de accionamiento independiente cumplirá las disposiciones del Código de sistemas de seguridad contra incendios aplicables a los buques construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente.
Der Antrieb weist einen großen Durchmesser auf und eignet sich standardmäßig für den reversiblen Antrieb .
NL
La unidad de accionamiento tiene un gran diámetro y está normalmente indicada para accionamientos reversibles.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
„Nebenabtrieb“ eine vom Motor angetriebene Einrichtung zum Antrieb von auf dem Fahrzeug montierten Hilfs- und Zusatzgeräten;
«unidad de toma de fuerza», un dispositivo de salida accionado por el motor y destinado al accionamiento de equipos auxiliares montados en el vehículo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Korpus wird vormontiert geliefert, auch der Antrieb ist schon installiert.
El módulo se envía premontado, incluso el motor ya está instalado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wachstum als alleiniges Ziel und Antrieb der europäischen Wirtschaftssysteme zu betrachten, ist völlig verkehrt.
Considerar el crecimiento como el único objetivo y motor para los sistemas económicos europeos es totalmente erróneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Schiffe haben Probleme mit dem Antrieb und wollen wisse…wann sie technische Hilfe von Galactica erwarten können.
Uh, tres naves reportaron problemas de motores …...y quieren saber cuando recibiran asistencia mecanica de Galáctica.
Garagentor mit Antrieb von Sommer, Modell Duo und Handsendern.
ES
Puerta motorizada con motor Sommer Duo y mandos a distancia.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die ASLF muss wirksam sein, egal ob die Motorausführung oder der Antrieb verwendet wird.
La FALV deberá ser efectiva sea cual sea el tipo o la transmisión del motor .
Und der Antrieb ist noch nicht auf Warptempo getestet.
No se han comprobado los motores a velocidad factorial.
Planungs- und Montagehinweise Die Antriebe zeichnen sich durch ihre kompakte Bauweise aus.
Información sobre el montaje El diseño compacto del motor es su principal característica.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Derartige Initiativen sollten weiter angeregt werden, und wir möchten der Kommission nahelegen, hierbei auch in Zukunft als Katalysator und Antrieb zu fungieren.
Es necesario seguir estimulando esas iniciativas e instamos a la Comisión a que siga desempeñando su función de catalizador y motor a tal efecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schilde halten, aber die Belastung des Antriebs wird langsam kritisch.
Los escudos aún resisten, señor. Pero el drenaje de los motores está alcanzando el punto crítico.
Die Antriebe setzen auf den eisenlosen Rotor und AlNiCo Magnete:
Los motores utilizan un rotor sin hierro e imanes alnico:
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geld zu verdienen war tatsächlich auch schon vor unserer Zeitrechnung ein starker Antrieb zu reisen und eigene Waren zu vertreiben.
Ganar dinero era realmente un impulso para viajar y distribuir productos propios incluso antes de nuestra era.
Sachgebiete:
geografie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Diese neue Richtlinie wird der rechtspolitischen Zersplitterung, die die Teilnahme am grenzüberschreitenden Markt eingeschränkt hat, ein Ende bereiten und dem Binnenmarkt spürbar Antrieb verleihen.
Esta nueva Directiva pondrá fin a la fragmentación legislativa que ha perjudicado la participación en el mercado transfronterizo y dará un impulso significativo al mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber für mich hat Hingabe eine Schattenseite, einen dunkleren Antrieb , der permanent Fragen stellt.
Pero para mí, el compromiso tiene un lado de sombra, un impulso oscuro que constantemente pregunt…
Der Antrieb eines größeren Rads ist perfekt, um den Schwung in schwierigem Gelände aufrecht zu halten.
El impulso de una rueda más grande es perfecto para mantener el flujo en terrenos difíciles.
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit einer neuen Kommission hoffen wir auf neuen Antrieb .
Esperamos de la nueva Comisión un impulso renovado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war der wesentliche Antrieb meines Daseins.
Este ha sido el impulso elemental de mi existencia.
Oft sind Träume der Antrieb für Visionen, für Forschung und Entwicklung.
Los sueños pueden ser el impulso de ideas visionarias, investigación y desarrollo.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Wird es vertagt, verlieren wir einiges an Antrieb im Bereich der Versorgungssicherheit.
Si lo posponemos, perderemos el impulso a la hora de garantizar el abastecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil alles, was Beth macht, von einem dunklen, inneren Antrieb her motiviert ist.
Porque todo lo que hace Beth viene de su interior, de un oscuro impulso .
Der persönliche, sehr emotionale Antrieb unseres Teams schafft es immer wieder zu überraschen.
Nuestro equipo de impulso personal y emocional, siempre consigue dar la campanada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neuen intelligenten und hochinnovativen Antriebe besitzen ganz neu konstruierte Getriebe und eine nahezu geräuschlose Bremse.
Los nuevos motores, innovadores e inteligentes, contienen transmisiones completamente nuevas y freno totalmente silencioso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die ASLF muss wirksam sein, egal ob die Motorausführung oder der Antrieb verwendet wird.
La FALV deberá ser efectiva sea cual sea el tipo o la transmisión del motor.
- Das ist ein Nuklearwirbel Antrieb , oder?
Eso es una transmisión Tormenta Nuclear, ¿verdad?
Menzel Elektromotoren fertigt für einen kasachischen Kunden einen Schleifringläufermotor als identischen Nachbau für einen bestehenden ABB Antrieb .
Para un cliente kazako, Menzel Elektromotoren fabrica un motor con rotor bobinado como imitación idéntica de una transmisión ABB existente.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
im Falle eines hydraulischen Antriebs kehrt dessen Betätigungseinrichtung automatisch in die Nullstellung zurück.
si, en los vehículos de transmisión hidráulica, el dispositivo de conexión vuelve automáticamente a la posición neutra.
Der Joystick sorgt in Verbindung mit dem hydrostatischen Antrieb für ein exaktes, sicheres Arbeiten.
Mono-mando joystick y transmisión hidrostática para una operación suave, precisa y segura.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Übersetzungsverhältnisse des Antriebs (falls zutreffend):
Relaciones de transmisión (si procede):
Riemengetriebe, das Beschädigung des Antriebs vermeidet, falls die Maschine ruckartig stehen bleibt
ES
correa de transmisión que impide daños a tracción en caso de una parada súbita inesperada de la máquina
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Gebläse: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): … Übersetzungsverhältnis des Antriebs : …
Soplante: características o marca(s) y tipo(s): … Relación de transmisión : …
Dem einfach zugänglichen Antrieb im Heck steht bauartbedingt mehr Platz im Motorraum zur Verfügung.
ES
la transmisión de fácil acceso en la parte trasera dispone de más espacio en el compartimento del motor debido a su construcción.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter der Platte ist die sind die Steuerung und zwei Antriebe angebracht.
Debajo de la placa se han instalado el control y dos actuadores .
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Timer ist mit einem Antrieb verbunden, der ein Magnet-Ventil öffnet.
El temporizador está conectado a un actuador eso abre una válvula solenoide.
Montagekit mit elektromechanischen Antriebe für die Automatisierung von Drehtore, max 5 mt/Flügel.
Kit de montaje con actuadores electromecánicos para la automatización de cancelas de batientes max 5 mt
Sachgebiete:
luftfahrt bau auto
Korpustyp:
Webseite
Festo lieferte entsprechende Antriebe für den reibungslosen Betrieb der Schlammbehandlung und der Pumpstationen.
Festo suministró los actuadores correspondientes para que el tratamiento de fangos y las estaciones de bombeo trabajen sin problemas.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Acht Tentakel nehmen die Kraft des elektrischen Antriebs auf und lassen die Qualle via Rückstoßprinzip schweben.
Ocho tentáculos transmiten la fuerza del actuador eléctrico haciendo que la medusa flote en el aire mediante el principio de impulsión por retroceso.
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Optimal abgestimmt auf alle elektrischen Antriebe – auch kombinierbar mit Fremdantrieben.
Adaptación óptima a todos los actuadores eléctricos y posibilidad de combinación con actuadores externos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die künstlichen Quallen verfügen über eine intelligente, adaptive Mechanik und sind mit einem elektrischen Antrieb ausgestattet.
Las medusas artificiales disponen de una mecánica adaptativa inteligente y están equipadas con un actuador eléctrico.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Valbia stellt eine neue Reihe pneumatischer Antrieben aus Edelstahl A351 CF8M vor, besonders geeignet für den Einsatz in korrosionsgefährdeten Umgebungen.
IT
Valbia ha realizado una gama de actuadores neumáticos en acero INOX A351 CF8M, idónesos para el empleo en ambientes muy corrosivos.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das Pneumatikprogramm von Festo gab es bereits 1956. Inzwischen bietet Festo pneumatische Antriebe für verschiedenste Anwendungen:
La primera gama neumática ya data de 1956. Actualmente, Festo ofrece actuadores neumáticos para las aplicaciones más diversas:
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Jede VAG Armatur kann entsprechend ihrer Anforderung mit verschiedenen Antrieben kombiniert werden:
Todas las válvulas de VAG pueden combinarse con diversos actuadores conforme a sus requerimientos:
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korrekte Anzeige des Antrieb Speichers verwendete, wann Benutzer unbegrenzte Quote hat.
La exhibición apropiada del almacenaje de la impulsión utilizó cuando el usuario tiene contingente ilimitado.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch diese Genehmigung wird die Einführung dieser umweltfreundlichen Technologie für den Antrieb von Fahrzeugen beschleunigt, wodurch die Umweltvorteile durch den Einsatz von Wasserstofffahrzeugen früher erkennbar werden.
La homologación acelerará la introducción de esta tecnología favorable al medio ambiente para impulsión de vehículos, que a su vez permitirá que se manifiesten antes los beneficios medioambientales derivados de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Panda freies Antivirus ist schnell und frei, rühmt sich die obere Kerbe im realistischen Schutz und bietet einen USB Antrieb Cleaner an
El Panda Antivirus libre está rápido y libre, se jacta la cuenta superior en la protección del mundo real, y ofrece una impulsión Cleaner del USB
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis sie 12 war, war Wie zu fast sechs Fuß in der Höhe gewachsen und häufig Antriebe über 300 Geländen sprengte.
Para el momento en que ella fuera 12, Wie había crecido a casi seis pies en altura, y arruinaba con frecuencia impulsiones en el exceso de 300 yardas.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Gehen-durch Willenserscheinen Sie, wie man Panda-Wolke Cleaner auf Ihren grellen Antrieb anbringt, damit Sie Ihr PC mit Wolke Cleaner Betrieb dann aufladen können.
Caminar-por la demostración de la voluntad usted cómo instalar la nube Cleaner del Panda sobre su impulsión de destello, de modo que usted pueda entonces patear su PC con el funcionamiento de la nube Cleaner.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So viel wie möglich bequem wird der Aufenthalt innerhalb des Volkswagen Zeigers durch ergonomische Sitze mit einer Velourpolsterung, dem hydraulischen Verstärker des Steuermechanismus und dem vollen elektrischen Antrieb gebildet.
Tanto cuanto sea posible cómodo la estancia dentro del indicador de Volkswagen es hecha por los asientos ergonómicos con una tapicería del terciopelo, el aumentador de presión hidráulico del mecanismo de manejo y la impulsión eléctrica completa.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Nachdem 850 Meter sich nach rechts an die BADENIHO Straße wenden, gehen der Antrieb , der den Ampeln abschüssig ist und auf, zur Straße u-LUZICKEHO SEMINARE direkt.
Después de que 850 metros den vuelta a la derecha a la calle de BADENIHO, la impulsión en declive y en los semáforos va directa a la calle de U LUZICKEHO SEMINARE.
Sachgebiete:
historie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber Verbraucher verlangten technische Verbesserung, und bald, auf Serienmodellen, wurde voller Antrieb angebracht, und dann gab es auch ein absolut neues Wegstraße Auto Volkswagen Touareg.
Pero los consumidores exigieron la mejora técnica, y pronto, en modelos seriales, la impulsión completa fue instalada, y entonces también había un coche absolutamente nuevo Volkswagen Touareg del apagado-camino.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
die Verbesserung der Verknüpfung der Häfen und Flughäfen mit ihrem Hinterland, der Antrieb der Grossen FERRMED-Achse für Güterverkehr zwischen Skandinavien-Rhein-Rhone-und westlichem Mittelmeer;
la potenciación de las conexiones de los puertos y aeropuertos con sus respectivos "hinterlands"; la impulsión del Gran Eje Ferroviario de mercancías Escandinavia-Rin-Ródano-Mediterráneo Occidental;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung handel
Korpustyp:
Webseite
Und während er, mit enviable Mühelosigkeit in der LageWAR, einen Internship zu einen zahlenden Job und eine tatsächliche burgeoning Karriere zu machen, bevor lang der Antrieb zum Bewegen vor der Kamera unvermeidlich wurde.
Y mientras que él podía, con facilidad envidiable, dar vuelta a un puesto de interno en un trabajo que pagaba y una carrera burgeoning real, después de poco tiempo la impulsión al movimiento delante de la cámara fotográfica llegó a ser ineludible.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lackieren Sie den Antrieb , Sprühdosen wirken oft Wunder.
Barnice el mando , los aerosoles son excelentes para esto.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Abschaltung des Arbeitsmittels oder seiner gefährlichen Teile muss die Energieversorgung des Antriebs unterbrochen werden.
Una vez obtenida la parada del equipo de trabajo o de sus elementos peligrosos, se interrumpirá el suministro de energía de los mandos de que se trate.
Die wird zum Aufladen und Abladen von Fahrzeugen mit Raupen bzw. Reifen, Kompaktwalzen, Fahrzeugen mit drei Rädern auf / von anderen Fahrzeugen oder Load Line Plattformen. Die Ladehöhenregelung erfolgt mit elektrischem Antrieb oder mit hydraulischem Handantrieb.
Es usada para cargar y descargar medios con orugas de acero/goma y con neumáticos y rodillos compactadores y vehículos de tres ruedas por vehículos o plataformas Load-Line. Movimiento de ajuste en altura de la carga mediante accionamiento hidráulico manual o mando eléctrico.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren
mandos hidráulicos para máquinas y motores
pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren
mandos neumáticos para máquinas y motores
Beschreibung des Lüfters und seines Antriebs : …
Descripción del ventilador y de su mecanismo de mando : …
Pumpe mit Antrieb durch Taumelscheibe
bomba de pistones axiales con plato de mando oblicuo
Motoren und Antriebe (z. B. vermehrter Einsatz elektronischer Steuerungen, Regelantriebe, integrierte Anwendungsprogramme, Frequenzwandler, hocheffiziente Elektromotoren);
Motores y mandos (por ejemplo, aumento del uso de controles electrónicos, mandos de regulación de la velocidad, programación integrada de la aplicación, conversión de frecuencias, motor eléctrico de alta eficiencia).
Motoren und Antriebe (z. B. vermehrte Nutzung elektronischer Steuerungen, drehzahlvariable Antriebe , integrierte Anwendungsprogrammierung, Frequenzwandlung usw.);
motores y mandos (por ejemplo: aumento del uso de controles electrónicos, mandos de regulación de la velocidad, programación integrada de la aplicación, conversión de frecuencias, etc.);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Moderne Umwelttechnik und ein optimierter Antrieb kennzeichnen die neue „Cap San“-Klasse
San" se caracterizan por contar con una tecnología ambiental moderna y un sistema de propulsión optimizado.
Sachgebiete:
oeffentliches nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Der hochmoderne Antrieb wurde speziell für den klassischen Maschinen- und Anlagenbau entwickelt und sorgt mit maximaler Leistung und Performance für Effizienz- und Produktivitätssteigerung.
El avanzado sistema de propulsión ha sido desarrollado específicamente para la máquina clásica y la construcción de plantas y ofrece la máxima potencia y el rendimiento de la eficiencia y la productividad.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KiRo durchläuft 50 Mal in der Sekunde einen Zyklus, in dem er Informationen der Sensoren auswertet, entscheidet, welche Aktion auf welche Weise ausgeführt werden soll und die entsprechenden Kommandos an die Antriebe der Stangen sendet.
DE
Cada segundo KiRo recorre 50 veces un ciclo en el que analiza los datos de los sensores y decide, qué acción debe ser llevada a cabo y de qué manéra. seguidamente KiRo envía las órdenes apropriadas a los controladores de los motores.
DE
Sachgebiete:
auto sport technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieht man es realistischer, wird die Kombination von Optimismus und Produktivitätszuwachs, die Amerikas Boom antrieb , im kommenden Jahr wahrscheinlich nicht mehr so stabil ausschauen.
Quizá la economía estadounidense continúe avanzando pero, siendo más realista, parece que la combinación optimismo-crecimiento de la productividad, la cual generó el auge económico en EU, será mucho menos fuerte el año próximo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie absolvierte eine Ausbildung bei der SHARE community und beschloss, ein gesponsertes Rollstuhlrennen zu veranstalten, bei dem sie die Räder selbst mit ihren kleinen Händen antrieb .
Era aprendiz en la comunidad SHARE. Decidió hacer una campaña patrocinada sobre sillas de ruedas, impulsando ella misma las ruedas con sus pequeñas manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der einzige Gedanke, der mich antrieb , war, dass eines Tages etwas passieren würde.
Lo único que me ha hecho segui …es que sabía que algún día pasaría algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es half mir, mich daran zu erinnern, dass es mehr war als Rebellion, mehr als seine Wut, was ihn antrieb .
Y me ayudó recordar que lo impulsaba algo más que rebeldí…...más que la ira.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe auf einmal das Gefühl, aus meiner Seele würde die Kraft herausgerissen, die alles im Gleichgewicht hielt und mein Leben antrieb .
Tengo la impresión de que de mi alma ha sido extraída toda la fuerza que mantenía todo en equilibrio y me hacía sentir vivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dirk war der Motor, der CPTI seit seiner Gründung am 17. September 1994 in Hondarribia, Spanien, antrieb .
Desde que CPTI fue creada en Hondarribia, España, el 17 de septiembre de 1994, Dirk ha sido el motor que la ha conducido .
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hydraulischer Antrieb
.
.
.
.
thermonuklearer Antrieb
.
Schneidbrenner-Antrieb
.
stationärer Antrieb
.
Antrieb Frontantrieb
.
Visierdeckel-Antrieb
.
.
Antrieb Kommandoantenne
.
.
direkter Antrieb
.
dieselelektrischer Antrieb
.
turboelektrischer Antrieb
.
Magnetbandspeicher-Antrieb
.
elektrischer Antrieb
propulsión eléctrica 6
automatischer Antrieb
.
formschluessiger Antrieb
.
Hybrid-Antrieb
motor híbrido 2
formschlüssiger Antrieb
.
zwangläufiger Antrieb
.
kraftschlüssiger Antrieb
.
seitlicher Antrieb
.
ökonomischer Antrieb
.
mechanischer Antrieb
.
unterbrochener Antrieb
.
hydromechanischer Antrieb
.
Doppelgelenk-Antrieb
.
hydrostatischer Antrieb
.
hydrodynamischer Antrieb
.
elektrodynamischer Antrieb
.
Servo-Antrieb
.
.
Koaxial-Antrieb
.
.
elektrischer Antrieb
propulsión eléctrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„elektronischer Umformer“ ein Gerät zur Steuerung und/oder Umformung elektrischer Energie für den elektrischen Antrieb ;
«convertidor electrónico» instrumento que permite controlar o convertir la energía eléctrica para la propulsión eléctrica;
„Elektronischer Umformer“ ist ein Gerät zur Steuerung und/oder Umformung elektrischer Energie für den elektrischen Antrieb .
«Convertidor electrónico» el instrumento que permite controlar o convertir la energía eléctrica para la propulsión eléctrica.
„Elektronischer Umformer“: ein Gerät zur Steuerung und/oder Umformung elektrischer Energie für den elektrischen Antrieb ;
«convertidor electrónico»: un dispositivo que controla o convierte la energía eléctrica para la propulsión eléctrica;
„Elektroantrieb“ ein System, das aus einem oder mehreren elektrischen Energiespeichern, einer oder mehreren Einrichtungen zur Aufbereitung elektrischer Energie und einer oder mehreren Elektromaschinen besteht, die gespeicherte elektrische Energie in mechanische Energie umwandeln, die den Rädern für den Antrieb des Fahrzeugs zugeführt wird;
“Cadena de tracción eléctrica”, un sistema formado por uno o varios dispositivos de acumulación de energía eléctrica, uno o varios dispositivos de acondicionamiento de la energía eléctrica y uno o varios aparatos eléctricos que convierten la energía eléctrica acumulada en energía mecánica que se transmite a las ruedas para la propulsión del vehículo.
.1 Kann die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch einen Generator erfolgen, so sind geeignete Lastabwurfeinrichtungen vorzusehen, damit eine einwandfreie Versorgung der für den Antrieb und die Steuerung erforderlichen Anlagen sowie die Sicherheit des Schiffes sichergestellt sind.
.1 Cuando la energía eléctrica pueda normalmente ser suministrada por un generador, se tomarán medidas restrictivas de la carga eléctrica que garanticen la integridad del suministro destinado a los servicios necesarios para la propulsión y el gobierno del buque y para la seguridad de este.
.1 Kann die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch einen Generator erfolgen, so sind geeignete Lastabwurfeinrichtungen vorzusehen, damit eine einwandfreie Versorgung der für den Antrieb und die Steuerung erforderlichen Anlagen sowie die Sicherheit des Schiffes sichergestellt sind.
.1 Cuando la energía eléctrica pueda normalmente ser suministrada por un generador, se tomarán medidas restrictivas de la carga eléctrica que garanticen la integridad del suministro destinado a los servicios necesarios para la propulsión y el gobierno del buque y para la seguridad de éste.
Hybrid-Antrieb
motor híbrido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der revolutionäre Hybrid-Antrieb der HR17 Hybrid 4x4 gestattet die Auswahl der Antriebsoptionen nur Elektromotor oder Hybrid-Antrieb.
El revolucionario motor híbrido de la HR17 Híbrida 4x4 permite seleccionar potencia exclusivamente eléctrica o híbrida durante la operación.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ob bei Hybrid-Antrieben oder in der Unterhaltungsindustrie - japanische Technologie bemüht sich, am neuesten Stand zu sein.
La tecnología japonesa está siempre a la vanguardia, independientemente de que hablemos de motores híbridos o de productos de entretenimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Antrieb
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übersetzungsverhältnis(se) des Antriebs:
Relación(es) motriz (si procede):
Antrieb immer noch funktionsunfähig!
¡Energía de propulsión aún inoperable!
Der Antrieb ist ausgefallen.
Hemos perdido la propulsión.
(Antriebs- und elektrische Ausrüstung)
(Equipos de tracción y eléctricos)
Feedback ist unser Antrieb .
DE
Su opinión es nuestro aliciente.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Antrieb , der mitdenkt!
ES
¡La tracción que está alerta!
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Demolicin Antrieb einer Maschine.
ES
Conducir unha máquina de demolición.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kolbenkompressoren mit hydraulischem Antrieb - Hersteller & Lieferanten, (Kolbenverdichter mit hydraulischem Antrieb )
ES
Compresores de pistones con propulsión hidráulica - fabricantes y comerciantes, (compresor de pistones con propulsión hidráulica)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kolbenkompressoren mit hydraulischem Antrieb , Kolbenverdichter mit hydraulischem Antrieb
ES
Compresores de pistones con propulsión hidráulica, compresor de pistones con propulsión hidráulica
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Du hast Deinen Antrieb verloren.
Motoren zum Antrieb von Binnenschiffen
que navegan por aguas interiores
Wir kamen aus eigenem Antrieb .
Venimos por nuestra cuenta.
Der Antrieb sieht gut aus.
Todo indica un buen arranque.
4 Tankbinnenschiff ohne eigenen Antrieb
4 barcaza cisterna sin autopropulsión
2 = Güterbinnenschiff ohne eigenen Antrieb
2 = Barcaza sin autopropulsión
Arbeitsweise und Beschreibung des Antriebs: …
Método de funcionamiento y descripción del mecanismo de activación: …
Antrieb der fahrbaren, verformbaren Barriere
Propulsión de la barrera deformable móvil
Kein Antrieb und keine Vorräte.
Sin propulsión y con las reservas limitadas.
Captain, der Antrieb reagiert nicht.
Capitán, la propulsión no responde.
FTL-Antrieb und sogar Waffen.
Tenían FTL, impulsores y armas incluso.
Eine falsche Flugbahn, eingefrorene Antriebe.
La trayectoria puede estar mal, los propulsores congelados.
Starten Sie den Ionen-Antrieb .
Caliente el propulsor de iones.
Der Antrieb überlastet die Amperezahl.
Los propulsores te van a disparar los amperios.
Ein Flugzeug mit vollelektrischem Antrieb :
El avión eléctrico de Airbus Group
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Antriebe für Pforten und Tore
ES
Accionadores para puertas y portones
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik media
Korpustyp:
Webseite
ANTRIEB UND BAHN DES FAHRZEUGS
PROPULSIÓN Y TRAYECTORIA DEL VEHÍCULO
Elektrische, pneumatische und servopneumatische Antriebe
Tracciones eléctricas, neumáticas y servoneumáticas
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Kaugummi-Antrieb hat Zukunft.
Este tipo de viaje es el futuro.
Ihre Herausforderung ist unser Antrieb .
ES
Solucionar sus retos es lo que nos impulsa.
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen bahn
Korpustyp:
Webseite
Ein Flugzeug mit vollelektrischem Antrieb :
El avión eléctrico de EADS
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Pneumatische Antriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Propulsiónes neumáticos fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Elektrische Antriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Propulsiónes eléctricas fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Industrietor-Antriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Operadores para puertas industriales fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Mobilität ist unser Antrieb .
Nos impulsa su movilidad.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Antriebe und Sensoren Allgemeine Funktionstests
Acciones y sensores, comprobaciones funcionales generales
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Drehzahlsensoren für Antriebe und Achsen.
Detectores de velocidad para accionadores y ejes.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Vertrauen ist unser Antrieb
EUR
Su confianza es nuestra motivación
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihr Ziel ist unser Antrieb .
Sus objetivos son nuestro estímulo.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Membrankompressoren, Kolbenkompressoren mit hydraulischem Antrieb ,
ES
Compresores de diafragma, Compresores de pistones con propulsión hidráulica,
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Antriebe für Tore aller Art
ES
Motorización de todo tipo de puertas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Antriebe für Tore aller Art
ES
Montaje de puertas rápidas de cristal
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Effiziente Antriebe für geringen Kraftbedarf
Unidades eficientes para bajos requisitos de potencia
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fendt VarioDrive. Der neue Antrieb .
Fendt VarioDrive – la nueva propulsión
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtbus-Antriebe von morgen.
la propulsión de los autobuses urbanos de mañana.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Warp-Antrieb machte die Romulaner groß.
La velocidad warp transformo a los rufianes Romulanos en un império.
Übersetzungsverhältnis(se) des Antriebs (falls zutreffend):
Relación(es) motriz (si procede):
Er kam aus eigenem Antrieb zu uns.
Vino por su propia voluntad.
Turbinen für den Antrieb von Wasserfahrzeugen
Turbinas para la propulsión de barcos
Übersetzungsverhältnis(se) des Antriebs (falls zutreffend): …
Relación o relaciones motrices (si procede): …
Elektrolokomotiven und SAM mit elektrischem Antrieb
Locomotoras eléctricas y OTM con tracción eléctrica
BESCHREIBUNG DES ANTRIEBS UND DER ANTRIEBSBAUTEILE
DESCRIPCIÓN DE LA CADENA DE TRACCIÓN Y SUS COMPONENTES
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb
Responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles
Dampfturbinen für den Antrieb von Wasserfahrzeugen
Turbinas de vapor para la propulsión de barcos
Anforderungen an Dieseltraktion und andere thermische Antriebe
Requisitos de los sistemas diésel y otros sistemas de tracción térmica
Aber warum legt sie unseren Antrieb lahm?
¿ Por qué desconectar la propulsión?
Sie benutzt Magnete für den Antrieb
Usa magnetos para la propulsión.
-Phantastisch…wußten sie nicht, was sie antrieb .
Fabuloso.…o sabían lo que le llegaba de verdad.
- Vielleicht kann ich beim Antrieb helfen.
- Le ayudaré a reparar la propulsión.
Ich brauche die Flüssigkeit für den Antrieb .
Tengo que utilizar todos los líquido para viajar rápidamente.
Ballons, Luftschiffe und andere Luftfahrzeuge ohne Antrieb
Globos aerostáticos, dirigibles y otras aeronaves sin propulsión
Sie zerstört jeden Antrieb in ihm.
Y ella se carga cualquier deseo en su interior.
- Ich kann den Antrieb nicht reparieren.
No puedo reparar los impulsores sin un muelle espacial.
Der Befehl lautet: Startet den stillen Antrieb .
Las órdenes indican que navegaremos en silencio.
Antrieb Nummer drei ist unglaublich heiß.
El número tres se ha calentado.
Können Sie das Abschalten des Antriebs bestätigen?
¿ Puede confirmar que los reactores se han apagado?
Der Zusammenhalt ist der Antrieb des Lebens.
La máquina de la vida es la cadena.
Wir können jetzt den Antrieb ausprobieren.
Ya podemos probar los generadores.
Wir wären gefährdet, sollte ihr Antrieb explodieren.
Si su reactor explota, podríamos sufrir daños.
Von Antrieb und Spindel unabhängige Sicherheitsfangvorrichtung
DE
Dispositivo de seguridad independiente del engranaje y del husillo
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Office 365 als Antrieb für Ihr Kleinunternehmen
Impulse su pequeña empresa con Office 365
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antrieb der Poliermaschine erfolgt durch einen Keilriemenantrieb.
DE
El movimiento de la pulidora se realiza a través de una correa de transmición.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Für alle Antriebe mit T-Nut
para todos con ranura en T
Sachgebiete:
e-commerce nautik auto
Korpustyp:
Webseite
- Die gesamte Energie in den Antrieb !
- Desvíe la energía a los reactores.
Antrieb und Kommunikationssystem sind total zerstört.
sistema de comunicaciones ha quedado averiado y no tiene arreglo.
Der Warp-Antrieb machte die Romulaner gross.
La velocidad warp transformo a los rufianes Romulanos en un império.
Er war der kreative Antrieb der Band.
Era la fuerza creativa del grupo.
Kugelhähne mit pneumatischem Antrieb Hersteller und Lieferanten.
ES
Válvulas de bola de aire comprimido fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein Synonym für Pneumatische Antriebe?
ES
Conoce un sinónimo Propulsiónes neumáticos?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kugelhähne mit elektrischem Antrieb Hersteller und Lieferanten.
ES
Válvulas de bola accionadas eléctricamente fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein Synonym für Elektrische Antriebe?
ES
Conoce un sinónimo Propulsiónes eléctricas?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Kolbenkompressoren mit hydraulischem Antrieb Hersteller und Lieferanten.
ES
Compresores de pistones con propulsión hidráulica fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine saubere und geräuscharme Gesamtlösung - HYBRID-ANTRIEB
ES
Una solución global limpia y silenciosa - HÍBRIDA
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Sichere Energie bis zum entlegensten Antrieb
ES
Nuevo y rebosante de energía
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Fortschritt ist für uns Antrieb und Motivation.
DE
Progreso significa para nosotros incentivo y motivación.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Refratechnik Steel - Ihr Ziel ist unser Antrieb .
Refratechnik Steel - Sus objetivos son nuestro estímulo.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Membranventile mit pneumatischem Antrieb
Image of Válvulas de solenoide para uso general
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Membranventile mit pneumatischem Antrieb
Image of Válvulas de diafragma operadas por aire
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die richtige Wahl für nachhaltigen Antrieb .
La elección correcta para una tracción duradera.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Für den Hausgebrauch sind viele Antriebe erhältlich:
Para uso residencial hay disponibles muchas motorización:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Muira Puama regt sexuellen Antrieb und Potenz.
Muira Puama estimula el deseo sexual y la potencia.
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Der Plug-In-Hybrid-Antrieb im Überblick.
El híbrido conectable en resumen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Antworten auf die Antriebe des Geistes
IT
Mas los dones del Espíritu Santo son diversos:
IT
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
einfaches Ankuppeln des Antriebs an das Rührwerk
Acople simple del impulsor al agitador
Sachgebiete:
oekologie nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Container bleiben aufgrund des abnehmbaren Antriebes stapelbar
Los contenedores continúan siendo apilables debido al impulsor removible
Sachgebiete:
oekologie nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Ankuppeln des Antriebes an das Rührwerk.
Acople simple del impulsor al agitador
Sachgebiete:
oekologie nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Absperrschieber Absperrventile Handabsperrventile Kugelhähne mit elektrischem Antrieb Kugelhähne mit pneumatischem Antrieb Sondermaschinen Ventile
ES
Compuertas de cierre Válvulas de cierre Válvula manual Válvulas de bola accionadas eléctricamente Válvulas de bola de aire comprimido Máquinas especiales Válvulas
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Oftmals finden Sie Kolbenkompressoren mit hydraulischem Antrieb auch unter der Bezeichnung Kolbenverdichter mit hydraulischem Antrieb .
ES
Muchas veces, los Compresores de pistones con propulsión hidráulica reciben otras denominaciones, como compresor de pistones con propulsión hidráulica.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aus unserer menschlichen Schwäche und dem Antrieb , sie zu überwinden.
A partir de las debilidades humanas, y el instinto que nos obliga a superarlas.
Die Multitronikeinheit entzieht dem Antrieb immer mehr Energie.
La unidad multitrónica sigue obteniendo más energía de los generadores.
