Verwendungsbeispiele
Antriebssystem
sistema de propulsión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Roxel ist der europaweit größte und weltweit drittgrößte Anbieter von Antriebssystemen für taktische Waffen.
Roxel es el mayor proveedor de sistemas de propulsión para armas tácticas en Europa y el tercero mayor del mundo.
Sachgebiete:
controlling militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- Die Antriebssysteme müssen sich technisch in einem einwandfreien Zustand befinden.
DE
- Los sistemas de propulsión deberán encontrarse en perfecto estado técnico.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ausgestattet mit einem Diesel-Elektro Kraftwerk und einem Azipod Antriebssystem, kann das Schiff bis zu 1.916 Passagiere aufnehmen.
Equipado con un generador de energía eléctrica y diesel y un sistema de propulsión Azipod, este barco puede contener hasta 1.916 pasajeros.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im modularen Antriebssystem der GX- Baureihe wird die neueste Generation der Regelpumpen zum Standard.
El sistema de propulsión modular de la serie GX incorpora de serie la última generación de bombas reguladoras.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
XCOR Aerospace in Mojave, Kalifornien, ist ein Unternehmen, das sichere, zuverlässige und wiederverwendbare von Raketen angetriebene Fahrzeuge, Antriebssysteme, fortschrittliche nicht entzündbare Komposite und andere unterstützende Technologien entwickelt und produziert.
En XCOR Aerospace de Mojave, California se trabaja en el negocio del desarrollo y producción de vehículos propulsados por cohetes que sean seguros, fiables y reutilizables, de sistemas de propulsión, de composites no inflamables de avanzada y de otras tecnologías instrumentales.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zweimotoriges Antriebssystem | . |
| elektrisches Antriebssystem | . |
| Turbinen-Antriebssystem | . |
| integriertes Antriebssystem | . |
| unabhängiges Antriebssystem | . |
| Antriebssystem mit geschlossenem Kreislauf | . |
| integriertes Hub-Antriebssystem | . |
| Fahrzeug mit schadstoffarmem Antriebssystem | . . . |
| Geräusch der Antriebssysteme | . |
| volldigitaler elektronischer Regler für Antriebssysteme | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Antriebssystem
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mechatronische Antriebssysteme im Überblick:
DE
Visión general de los sistemas de accionamiento mecatrónicos:
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das neue DICTATOR Antriebssystem:
DE
El nuevo sistema de accionamiento DICTATOR:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Einzigartiges und hoch effizientes Antriebssystem
Sistema de tracción único y muy eficiente
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alles für Ihr individuelles Antriebssystem.
ES
Todo para su sistema motor individual.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Lösungen für Antriebssysteme
Permanent Link to Soluciones para sistemas de tracción
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mechatronisches Antriebssystem MOVIGEAR® und Elektronikmotor DRC
DE
Sistema de accionamiento mecatrónico MOVIGEAR®
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam unschlagbar – Die Antriebssysteme von WITTENSTEIN.
La unión hace la fuerza – Los sistemas de accionamiento de WITTENSTEIN alpha.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Antriebssystem mit mehreren, individuell gesteuerten Motoren
Sistema de accionamiento con un conjunto de motores controlados individualmente
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Full-Service-Lösung für Ihr Antriebssystem
DE
Suministramos los componentes para su sistema de accionamiento:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mechatronische Antriebssysteme vereinen Getriebemotor und intelligente Regelung
Los accionamientos mecatronicos combinan el reductor y un sistema inteligente de control
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
optimale Abstimmung der Komponenten im Antriebssystem.
DE
adaptación óptima de los componentes en el sistema de accionamiento.
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Antriebssystem Der Antrieb des AIRCAP® übernimmt ein von maxon motor GmbH, Sexau entwickeltes Antriebssystem.
La unidad motriz El AIRCAP® lo acciona una unidad motriz desarrollada por maxon motor GmbH, Sexau.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
MOVIGEAR® - Das mechatronische Antriebssystem für völlig neue Perspektiven
DE
Sistema de accionamiento mecatrónico MOVIGEAR®
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mechatronisches Antriebssystem MOVIGEAR® SNI mit 105 MOVIGEAR®-Antriebseinheiten
DE
Sistema de accionamiento mecatrónico MOVIGEAR® SNI con 105 unidades de accionamiento MOVIGEAR®
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie von einem mechatronischen Antriebssystem aus einer Hand!
DE
Benefíciese de un sistema de accionamiento mecatrónico integral.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie mehr über das mechatronische Antriebssystem MOVIGEAR®
DE
Más información sobre el sistema de accionamiento mecatrónico MOVIGEAR®
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das moderne Antriebssystem ist dazu auch noch nahezu unsichtbar.
Además, el sistema de acciona- miento moderno es prácticamente invisible.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderungen an das kleine Antriebssystem sind hoch:
Este pequeño sistema motor de continua tiene que satisfacer grandes solicitaciones:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das Antriebssystem ist ein wesentlicher Bestandteil einer Waschmaschine.
El sistema de control es una parte esencial dentro de la lavadora.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Servohydraulisches Antriebssystem reduziert den Energiebedarf um bis zu 50 %
El sistema de accionamiento servohidráulico reduce la demanda energética en hasta un 50%
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Maschinenrichtlinien-konforme Antriebssystem für Tür, Tor, Fenster.....
DE
El concepto de accionamiento para puertas, portones, ventanas etc. conforme con la Directiva de Máquinas
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihre Anforderungen ein und finden Sie Ihr Antriebssystem.
ES
Introduzca su requisitos y encuentre su sistema motor.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Einzigartiges Antriebssystem mit zwei intern gekoppelten Schwingspulen und Doppelmagnetsystem
DE
Un único motor con dos membranas acopladas internamente y sistema magnético doble
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Avanti Antriebssysteme wurden nach den weltweit strengsten Normen geprüft.
Los sistemas de tracción de Avanti han sido probados para cumplir con los estándares más exigentes de todo el mundo.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Antriebssysteme und Robotik, Mitsubishi Electric, Factory Automation, Germany
Sistemas de accionamiento y robótica, Mitsubishi Electric, Factory Automation, Spain
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie unser mechatronisches Antriebssystem MOVIGEAR® und senken Sie so Ihre Energiekosten.
DE
Utilice nuestro sistema de accionamiento mecatrónico MOVIGEAR® y reduzca sus costes de energía.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Investieren Sie als Anlagenbetreiber in unser intelligentes und zukunftsweisendes mechatronisches Antriebssystem MOVIGEAR®:
DE
Invierta en nuestro sistema de accionamiento mecatrónico MOVIGEAR® inteligente y orientado al futuro:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die kompakte Bauweise vereint Motor, Getriebe und Antriebselektronik in einem Antriebssystem.
DE
El diseño compacto aúna motor, reductor y electrónica de accionamiento en un mismo sistema de accionamiento.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus trägt das gesamte mechatronische Antriebssystem MOVIGEAR® maßgeblich zur Reduzierung der Energieverluste im Anlagenbetrieb bei.
DE
Asimismo, todo el sistema de accionamiento MOVIGEAR® mecatrónico contribuye notablemente a reducir la pérdida de energía en el funcionamiento de la instalación.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
In Verbindung mit einem hocheffizienten Kegelrad-, Stirnrad- oder Flachgetriebe entsteht ein vollständiges mechatronisches Antriebssystem.
DE
En combinación con un reductor de ejes paralelos, de engranajes cilíndricos o de engranajes cónicos altamente eficaces se obtiene un sistema de accionamiento mecatrónico completo.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die kompakte Bauweise vereint Motor, Getriebe und Elektronik in einem Antriebssystem.
DE
El diseño compacto aúna motor, reductor y electrónica en un mismo sistema de accionamiento.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam unschlagbar – Die Antriebssysteme von WITTENSTEIN Ein flexibles und variables System bestehend aus mehreren innovativen Elementen:
ES
La unión hace la fuerza – Los sistemas de accionamiento de WITTENSTEIN alpha. Un sistema flexible y variable formado por varios elementos innovadores:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Kombination zahlreicher Innovationen nach dem Baukastenprinzip bieten Antriebssysteme von WITTENSTEIN viele Vorteile.
ES
Los sistemas de accionamiento de WITTENSTEIN alpha ofrecen muchas ventajas gracias a la combinación de múltiples innovaciones siguiendo el principio de construcción modular.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die Software online und wählen Sie das optimale pneumatische Antriebssystem aus.
Utilice el software online y seleccione el sistema óptimo de actuadores neumáticos.
Sachgebiete:
e-commerce nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Produktion kundenspezifischer Antriebssysteme begann 1998 nach erfolgten umfangreichen Investitionen für den Ausbau der Getriebefertigung.
DE
En 1998 se realizaron grandes inversiones para fomentar la fabricación de reductores.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die elektrischen Antriebssysteme von GE bieten Kunden hohe Effizienz, Verfügbarkeit und Flexibilität bei der Auslegung.
La turbina a gas LM2500+ G4 DLE de GE ofrece la flexibilidad necesaria para satisfacer los complicados requisitos energéticos, industriales y reglamentarios actuales.
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wer flexible, hochwertige Maschinen mit großer Funktionalität entwickelt, stellt höchste Anforderungen an Antriebssysteme:
ES
Quien desarrolla máquinas flexibles y de alta calidad con una alta funcionalidad plantea las máximas exigencias a los sistemas de accionamiento:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Linear-Antriebssysteme bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de técnica de propulsión, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Antriebstechnik und lineare Antriebssysteme bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment
ES
Como confeccionador de técnica de propulsión, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl an Produkten und Dienstleistungen aus dem Lieferprogramm der Firma GFC AntriebsSysteme GmbH:
ES
Selección de productos y servicios del programa de suministros de la firma CompAir Drucklufttechnik GmbH:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seite 44 aus dem Katalog Schneckengetriebe, Getriebemotoren von GFC AntriebsSysteme GmbH
ES
Pagina 5 de catálogo Compresores rotativos de tornillo con inyección de aceite de CompAir Drucklufttechnik GmbH
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Vitrine dreht in den zwei Richtungen mittels Getriebemotor mit mechanischem, elektronisch-gesteuertem Antriebssystem.
IT
La vitrina gira en los dos sentidos mediante moto-reductor con sistema de transmisión mecánico controlado electrónicamente.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Formelsammlung werden die wichtigsten Formeln in Zusammenhang aller Komponenten des Antriebssystems aufgelistet.
En el compendio se ofrece una lista de las fórmulas más importantes en relación con todos los componentes del sistema motor.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das heisst, Anwender können die vorgeschlagenen Antriebssysteme weltweit, rund um die Uhr online auswählen und bestellen.
Esto significa que el usuario puede seleccionar y pedir online sus motores, desde cualquier sitio del mundo, en cualquier momento.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach nur 11 Arbeitstagen sind die Antriebssysteme bereit für den Versand aus der Schweiz.
Tras solo 11 días laborables, los sistemas motores están listos para su envío desde Suiza.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
„Unsere Antriebssysteme sind mittlerweile vom Erdinnern bis zum Mars im Einsatz“, sagte Eugen Elmiger, CEO.
"Nuestros sistemas motores se emplean actualmente desde el interior de la Tierra hasta la superficie de Marte", dijo Eugen Elmiger, Director Ejecutivo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der Holzhacker ist mit dem hydraulischen Antriebssystem der Einzugswalzen ausgerüstet, das mit eigener Hydraulikpumpe angetrieben wird.
ES
La picadora está dotada de un sistema hidráulico para accionamiento de rodillos que alimentan el material, esto sistema es accionado por bomba hidráulica.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Der Holzhacker ist mit dem hydraulischen Antriebssystem der Einzugswalzen ausgerüstet, das mit eigener Hydraulikpumpe angetrieben wird.
ES
La picadora está dotada de un sistema de tracción hidráulico de los rodillos alimentadores, accionado por su propia bomba hidráulica;
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Holzhacker ist mit dem hydraulischen Antriebssystem der Einzugswalzen ausgerüstet, das mit eigener Hydraulikpumpe angetrieben wird.
ES
El rodillo y la oruga están alimentados por un sistema de motores hidráulicos con reductores, desde la bomba hidráulica instalada en la trituradora.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Hier vereinigen sich die Vorteile des magnetischen Antriebssystems mit hohen Drücken.
IT
Las ventajas del sistema de acople magnético se combinan con altas presiones.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hochpräzise Steuerung und Regelung sämtlicher im Markt existierender Antriebssysteme wie beispielsweise BLDC, ASM etc.
Control y regulación de alta precisión de todos los sistemas de accionamiento disponibles actualmente en el mercado como, por ejemplo, BLCD, ASM, etc.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus entwickeln wir neue Technologien für noch sparsamere Antriebssysteme für heute und morgen.
Además, también estamos trabajando en nuevas tecnologías con las que obtener soluciones más eficientes para los trenes motrices de hoy y de mañana.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind ein international tätiges Unternehmen und Marktführer im Bereich Antriebssysteme für Produkte im Powersportbereich.
Nosotros somos una empresa internacional y líder en el mercado de sistemas motrices para los productos del ámbito de los deportes de motor.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
MKS-Antriebssysteme verrichten ihren Dienst in mehr als 70 Ländern auf der ganzen Welt.
DE
Los sistemas de accionamiento de MKS prestan sus servicios en más de 70 países de todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite