Verwendungsbeispiele
Anwältin
abogada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie arbeitete als Anwältin in Paris in Kanzleien, die auf Handelsrecht spezialisiert sind und internationalen Bezug aufweisen, unter anderem in den Kanzleien Ron Soffer und Magellan.
Ha trabajado como abogada en París en despachos especializados en derecho mercantil y con vocación internacional, entre otros los despachos de Ron Soffer y de Magellan.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Im kürzlich erschienenen Artikel “Wenn Vergewaltiger Bengali sind – Wenn Vergewaltigung als Staatswaffe der ethnischen Säuberung dient” [“When Rapists Are Bengali, When Rape Is A State Weapon For Ethnic Cleansing”] schrieb die indigene Anwältin Samari Chakma:
DE
En un artículo recientemente publicado titulado “When rapists are Bengali. When Rape Is A State Weapon For Ethnic Cleansing” (“Cuando los violadores son bengalíes. La violación como arma del estado para la limpieza étnica”), Samari Chakma, una abogada indígena, escribió:
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Leser von Diario de Mallorca fragten unsere Anwältin, die Expertin auf dem Gebiet der Ärzteberufshaftpflicht und Berufshaftpflicht ist, über verschiedene Aspekte bezüglich der gesetzlichen Haftung, die sich aus der Leistung von medizinischen Diensten ergibt, und der Rechte von Arbeitern im Gesundheitsbereich.
Los lectores de Diario de Mallorca interpelaron a nuestra abogada, especialista en materia de responsabilidad civil profesional sanitaria y de profesionales, sobre diferentes aspectos relacionados con la responsabilidad legal que se deriva de la prestación de servicios médicos y los derechos de los trabajadores de la sanidad.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem habe die Richterin Victorina Flores aus dem Departamento Intibucá seine Anwältin für 15 Tage suspendiert, weil diese mehrfach gefordert hatte, eine Kopie seiner Zeugenaussage zu erhalten.
Además, la jueza Victorina Flores, del departamento de Intibucá, suspendió durante 15 días a la abogada de Gustavo Castro por su insistencia en acceder a las copias de la declaración de su cliente, según ha contado Castro a Amnistía Internacional.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anwältin"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war im vorliegenden Fall Nachlassinsolvenzverwalterin, Klägerin und Anwältin.
DE
Los inversores españoles deberán en todo caso estar pendientes de la evolución legislativa.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kate war Trainee-Anwältin bei Dawson Cornwell und wurde 1998 als Rechtsanwältin zugelassen.
Kate recibió su pasantía en Dawson Cornwell y se colegió 1998.
Sachgebiete:
kunst philosophie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Elizabeth war Trainee Anwältin bei Dawson Cornwell und erlangte im Jahre 2012 die Zulassung als Rechtsanwältin.
Elizabeth completó su pasantía con Dawson Cornwell y se colegió como Solicitor en 2012.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Frau Bayan Alzahran wurde gestern die erste Anwältin mit Praxis-Erlaubnis | Balder
Doña Bayan Alzahran es la primera mujer con derecho a ejercer | Balder
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Frau Bayan Alzahran wurde gestern die erste Anwältin mit Praxis-Erlaubnis Kommentar-Feed
Doña Bayan Alzahran es la primera mujer con derecho a ejercer RSS de los comentarios
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Frau Bayan Alzahran wurde gestern die erste Anwältin mit Praxis-Erlaubnis
Doña Bayan Alzahran es la primera mujer con derecho a ejercer
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
• Wir raten dir, eineN Anwalt/Anwältin zu kontaktieren und mit „No comment“ auf alle Fragen zu antworten, solange du nicht mit ihm/ihr gesprochen hast.
•Recomendamos consultar a un abogado y responder a las preguntas de la policía con un "sin comentarios" hasta haber hablado con el abogado. No escribas ni firmes ninguna declaración ni cuaderno policial.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir raten dir, eineN Anwalt/Anwältin zu kontaktieren und mit « No comment » auf alle Fragen zu antworten, solange du nicht mit ihm/ihr gesprochen hast.
Recomendamos consultar a un abogado y responder a las preguntas de la policía con un "sin comentarios" hasta haber hablado con el abogado.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sara Oliver begann ihre Laufbahn als Mitglied und später als Leiterin der Rechtsabteilung eines namhaften Bauunternehmens und setzte ihre Tätigkeit als Anwältin in einer namhaften internationalen Kanzlei fort.
Sara comenzó su carrera profesional como miembro, y luego responsable, de la asesoría jurídica de una importante empresa constructora y continuó el ejercicio de la abogacía en un reconocido despacho internacional.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
In den folgenden Jahren arbeitete sie als Anwältin in verschiedenen Kanzleien in Spanien, unter anderem in der Kanzlei Fernando Scornik Gerstein und Fröhlingsdorf Abogados Asociados.
En los años siguientes ejerció como abogado en diferentes despachos de abogados, entre otros los despachos de Fernando Scornik Gerstein y de Fröhlingsdorf Abogados Asociados.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
An den Ufern des durch Bangkok fließenden Flusses Chao Phraya gelegen befindet sich dieses Restaurant im ehemaligen Haus von Khunying Supatra, einer thailändische Geschäftsfrau und Anwältin, die die Frauenrechte verteidigt hat.
El templo Wat Pho, construido en las orillas del río Chao Phraya, es el más antiguo y vasto de Bangkok.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oksana Sokolovskaya sagt, dass die Vorwürfe gegen sie konstruiert seien, und dass das Strafverfahren sie davon abhalten solle, ihre legitime Arbeit als Anwältin auszuüben und ihren Mandanten zu verteidigen.
Oksana Sokolovskaya afirma que los cargos son falsos y que tienen por objeto impedir que pueda desempeñar la legítima labor de defender a su cliente.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach meiner Ankunft in Chicago habe ich als Anwältin gearbeitet und bin dann in den Bildungsverlagssektor gewechselt, in dem ich weiterhin beruflich tätig bin und was mich noch immer erfüllt.
Tras llegar a Chicago, trabajé en la abogacía y después me cambié a la edición de libros didácticos, sector en el que continúo hoy en día y que me resulta muy gratificante.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Als Anwältin der Ureinwohnergemeinschaften Sibiriens warnt die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) dringend vor einer Verpachtung russischer Wälder an China. Über entsprechende Pläne des Kreml berichtete die Zeitung "The Moscow Times" am vergangenen Mittwoch.
IT
Según un artículo publicado el pasado miércoles en el cotidiano "The Moscow Times", Rusia piensa alquilar a China un millón de hectáreas de bosque en las regiones de Tjumen y Sverdlovsk en la Siberia occidental.
IT
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
In diesem Rollenspiel werden unterschiedliche Dilemmas vorgestellt, bei denen die SchülerInnen die Rolle eines bestimmten Akteurs wählen müssen (z.B. ArbeiterIn, VerbraucherIn, PolitikerIn, JournalistIn, Anwalt/Anwältin für Umweltrecht). - einen virtuellen Dialog:
ES
este juego de rol presentará distintos dilemas, los estudiantes deberán elegir un papel: trabajador, consumidor, político, periodista, defensor del medio ambiente, etc. - Un diálogo virtual:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie begann, logischerweise, als jüngste Anwältin in der Rechtsabteilung, wurde jedoch als wichtiges Mitglied der Abteilung angesehen und leitete Selbige schlieβlich, als der vorherige Abteilungsleiter zum Direktor der gesamten Kanzlei befördert wurde.
Empezó, lógicamente, como el abogado más junior del departamento de Asesoría, pero pronto se la consideró un importante miembro del mismo, y acabó incluso dirigiéndolo cuando el anterior director del departamento fue promocionado y se convirtió en el director general de la firma.
Sachgebiete:
astrologie politik internet
Korpustyp:
Webseite