Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen, die sich keinen Anwalt leisten können, erhalten kostenlose Rechtsberatung.
EUR
Aquellas personas que no pueden permitirse un abogado reciben asesoramiento jurídico gratuito.
EUR
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Parteien können nur durch ihren Bevollmächtigten oder Anwalt vertreten werden.
Las partes sólo podrán ser representadas por su agente o abogado .
Alter, sie sagte der Anwalt starb vor vier Tagen.
Colega, dijo que el abogado murió hace cuatro días.
Anwälte müssen sich aller gesetzlichen und regulatorischen Veränderungen sowie ihrer Auswirkungen und Konsequenzen bewusst sein.
Los abogados necesitan ser conocedores de los cambios regulatorios, su impacto y sus implicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Marek Henryk Migalski befasst, der von einem polnischen Staatsbürger über seinen Anwalt eingereicht wurde.
Marek Henryk Migalski presentada por un ciudadano polaco por mediación de su abogado .
Dennis, ich habe Kontaktadressen von Anwälten . Und Richtern.
En mi mesa tengo contactos...... de abogados y jueces.
Ihr Anwalt prüft und genehmigt den Kaufvertrag oder setzt einen neuen Vertrag auf. .
Su abogado controlará y aprobará el contrato de venta o preparará uno nuevo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sidorenko sollte sich gemeinsam mit anderen Anwälten einem außerordentlichen Überprüfungsverfahren unterziehen.
Sidarenka, junto con otros abogados , fueron obligados a someterse a un procedimiento de recualificación extraordinario.
Godshaws Anwalt hat das Recht, die Namen der Zeugen zu erfahren.
Debo darle el nombre de mis mis testigos al abogado de Godshaw.
Behörden, Institutionen, Anwälte oder Gerichte sind keine vertraglich angebundenen Webshops.
Las autoridades, instituciones, abogados o tribunales no son tiendas web vinculadas contractualmente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finden Sie Mag. Andreas Fritz Firmendaten inklusive Telefonnummer, Standort und Dienstleistung bezüglich Anwalt - Hotfrog Firmenverzeichnis.
Encontre ABOGADOS SEPARACIONES Y DIVORCIOS detalles el negocio, incluyendo el número de teléfono, ubicación y servicios relacionados con abogada - Hotfrog Business Directory.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Sadok Chourou vegetiert seit 16 Jahren im Gefängnis dahin und Radhia Nasraoui, die als sein Anwalt tätig ist, wurde durch den Dreck gezogen und ihre Karriere dauerhaft beschädigt.
Sadok Chourou se ha estado pudriendo en la cárcel durante los últimos 16 años y a Radhia Nasraoui, que ejerce como su abogada , la han arrastrado por el barro y su carrera se ha visto dañada para siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, Aubrey ist eine erstklassige Rechts -assistentin und möchte auch Anwalt werden.
Si, Aubrey es una gran asistente legal, quiere ser abogada también.
Ms. Love, Sie sind so hübsch, man glaubt Ihnen den Anwalt kaum.
Perdone. Es usted tan bonita. Nadie diría que es abogada .
Ich tu, als wüsste ich, wie man Anwalt ist, was falsch ist.
Finjo recordar cómo ser abogada , cosa que no recuerdo.
Man muss kein Anwalt sein, um zu merken, dass hier was faul ist.
No te hace falta ser abogada para ver algo turbio aquí.
Declans Anwalt zieht mich da mit rein.
La abogada de Declan me está metiendo en esto.
Ich bin der Anwalt der Conlons, Chefinspektor.
Soy la abogada de los Conlons, Inspector en Jefe.
Der Anwalt sagte, eine Scheidung sei einfach, ich könne sogar die Schule behalten.
La abogada me dice qu…...el divorcio es fácil. Podría quedarme el colegio.
Mein Vater wollte, dass ich. wie er, Anwalt werden sollte.
Papá quería que fuera abogada , como él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vertraulichkeit ihrer Kontakte mit ihrem Anwalt wird möglicherweise nicht gewahrt.
ES
En otras ocasiones, la confidencialidad de sus contactos con el letrado puede no estar garantizada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einige Richter und Anwälte befinden sich bis zum heutigen Tag noch in Haft.
Hasta la fecha permanecen detenidos varios jueces y letrados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würden bitte die Anwälte beider Seiten an die Richterbank treten?
¿Pueden acercarse los letrados de las dos partes, por favor?
In Spanien treffen sich die Parteien und ihre Anwälte vor der Verhandlung auf dem Flur und streiten so lange um einem für beide …
En España, las partes y sus letrados se citan en el pasillo antes …
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Vereinigtes Königreich: Verbleib eines Polizisten in Hörweite bei der ersten Konsultation eines Beschwerdeführers mit seinem Anwalt .
Reino Unido: La presencia de un policía al alcance del oído mientras el demandante consulta por primera vez al letrado .
Herr Anwalt , es gab nie einen Aaron.
Nunca hubo un Aaron, letrado .
Er ist regelmäβiger Gast bei Konferenzen, Gesprächsrunden oder Seminaren auf den Balearen und spanienweit und fungiert als Sekretär im Verwaltungsrat und beratender Anwalt mehrerer Firmen, Unternehmensverbände und verschiedener Einrichtungen.
Participa regularmente en conferencias, mesas redondas, seminarios, etc., tanto a nivel balear como nacional. Secretario del consejo de administración y letrado asesor de diversas compañías, asociaciones empresariales y entidades varias.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Belgien: Verweigerung des Rechts eines Beschwerdeführers, sich in einem Strafprozess im Falle seines eigenen Nichterscheinens vor Gericht von einem Anwalt vertreten zu lassen.
Bélgica: Rechazo del derecho del demandante a hacerse representar por un letrado durante el proceso penal, si él mismo no aparece en el juzgado.
Kann mir der Anwalt der Kläger bitte erklären, was hiermit gemeint ist?
El letrado de los demandantes puede explicarnos qué significa esto.
Der Anwalt geht auf einige weitere Themen ein und weist in diesem Zusammenhang auch auf die Anklage gegen (den derzeitigen Chef der baskischen Regionalregierung) Juan José Ibarretxe, zwei Mitglieder der PSE und verschiedene Gesprächspartner der Unabhängigkeitsbewegung hin.
DE
Este letrado hizo también alusión al juicio contra Juan José Ibarretxe, dos miembros del PSE y varios interlocutores independentistas por dialogar, y a otras cuestiones antes de concluir que «es una responsabilidad de todos buscar una solución».
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
, sofern diese zuvor auf ihre Auskunftsverweigerungsrechte und das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen, hingewiesen worden sind
, siempre que previamente se le informe de su derecho a no facilitar información y del derecho a asistencia letrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sollte sich doch einmal etwas nicht klären lassen, ist ein Anwalt zur Aufklärung buchbar.
DE
Y si hay algo que no debe ser resuelto, es un defensor de la educación se puede reservar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Das iranische Regime hat das gleiche mit der Aktivistin Shiva Nazar Ahari, dem Anwalt Mohammad Seifzadeh und dem Anwalt Mohammad Oliyafar gemacht.
El régimen iraní ha hecho lo mismo con la activista Shiva Nazar Ahari, el abogado Mohammad Seifzadeh y el defensor Mohammad Oliyafar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General Mireau, ich würde gern als Anwalt der Angeklagten fungieren.
General Mireau, si es posible, quisiera ser nombrado defensor de los acusados.
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht den Tieren ein Anwalt zu sein, ihnen eine Stimme zu geben und für ihre Rechte zu streiten.
DE
Hemos hecho nuestra tarea a los animales para ser un defensor , para darles una voz y luchar por sus derechos.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Diamandouros hat sich als in hohem Maße professioneller und effizienter Anwalt im Dienste der Bürger bewährt.
El señor Diamandouros ha demostrado ser un gran profesional y un defensor eficiente de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt am Nordpol wundervolle vom Staat gestellte Anwälte .
Hay unos defensores públicos bastante buenos en el Polo Norte.
Andrej Sacharow, ein russischer Nuklearphysiker und Aktivist für Abrüstung, Frieden und Menschenrechte wurde in der Sowjetunion Anwalt für Menschenrechte und erhielt 1975 den Friedensnobelpreis.
Andréi Sájarov, físico nuclear ruso y activista a favor del desarme, la paz y los derechos humanos, se convirtió en un defensor de las libertades civiles en la URSS y ganó el Premio Nobel de la Paz en 1975.
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Einen besseren Anwalt der Interessen des Europäischen Rates hätte man in den letzten fünf Jahren gar nicht bekommen können.
No podría haber existido mejor defensor de los intereses del Consejo Europeo durante los últimos cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute ist der 20. Gedenktag des Todes von Altiero Spinelli, eines hervorragenden Anwalts einer Europäischen Verfassung. Nach ihm wurde eines der Parlamentsgebäude in Brüssel benannt.
ES
Hoy se cumple el vigésimo aniversario de la muerte de Altiero Spinelli, gran defensor de una Constitución para Europa, y en cuyo honor se ha puesto nombre a uno de los edificios del Parlamento Europeo en Bruselas.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Amerikas moralische Autorität als Anwalt der Menschenrechte ist abhängig von seinem eigenen Respekt für die Menschenrechte.
La autoridad moral de los Estados Unidos como defensor de los derechos humanos depende de su propio respeto por ellos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Sünder wird die Möglichkeit eingeräumt, sich zu verteidigen und einen Anwalt aus denen zu wählen, die dafür von der Kongregation zugelassen sind.
las cuales serán comunicadas a los Ordinarios, dando al inculpado la posibilidad de defenderse o de elegir un abogado defensor entre los aprobados por la Congregación.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das iranische Regime hat das gleiche mit der Aktivistin Shiva Nazar Ahari, dem Anwalt Mohammad Seifzadeh und dem Anwalt Mohammad Oliyafar gemacht.
El régimen iraní ha hecho lo mismo con la activista Shiva Nazar Ahari, el abogado Mohammad Seifzadeh y el defensor Mohammad Oliyafar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Kein Anwalt wird Sie hier vertreten?
Entiendo que rechaza tener un abogado defensor .
Die Interessen der Kinder müssen durch die entsprechende Abteilung der sozialen Dienste oder einen Anwalt gewahrt werden.
El interés del niño tiene que ser protegido por el departamento de servicios sociales competente o por un abogado defensor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ganze Antrag basierte darauf, daß Jimmys Anwalt inkompetent war.
La demanda se basaba en que el abogado defensor de Jimmy era un incompetente.
Meines Wissens leistet die spanische Regierung Herrn Ferrerro über ihr Konsulat Beistand und steht mit seinem Anwalt in Verbindung.
Según tengo entendido, el Gobierno español está prestando asistencia consular al Sr. Ferrero y está en contacto con su abogado defensor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er der Kläger wäre, wäre das die eine Sache, aber er ist der Anwalt .
Si él fuera el demandante, sería una cosa, pero es el abogado defensor .
Seit mehreren Wochen kann der ehemalige Führer der PKK, Abdullah Öcalan, weder seine Anwälte noch andere Personen empfangen.
En las últimas semanas, el Sr. Abdulá Ocalan, líder del ex PKK, no puede recibir la visita de sus abogados defensores ni de otras personas.
Du kriegst die begehrteste und einflussreichste Stelle, die ein Anwalt nur kriegen kann.
Has conseguido el abogado defensor más prestigioso de todo Copenhague.
in der Erwägung, dass den Anwälten , die Demonstranten, politische Oppositionelle oder deren Familien vertreten, der Entzug der Lizenz bzw. die Streichung aus dem Anwaltsregister droht,
Considerando que los abogados defensores de los manifestantes, de la oposición política o de sus familias se enfrentan a la amenaza de perder su licencia o de verse inhabilitados para ejercer la abogacía,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Anwalt dürfte er wissen, dass mit der Europäischen Union ganz ähnliche Vereinbarungen existieren.
Puede sorprender, tratándose de un jurista , que parece desconocer que existen acuerdos muy similares con la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin jedoch der Meinung, dass die Politik von den Parlamenten und nicht von Anwälten gestaltet werden sollte.
Pero yo creo que son los Parlamentos los que tienen que decidir la política, no los juristas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun verstehen wir, wie Anwälte in Positionen landen, die Politikern vorbehalten sein sollten.
Ahora entendemos por qué los juristas acaban en lugares en los que deberían estar los políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich weiß, wie wichtig es für einen Anwalt und Präsidenten dieses Parlaments ist, daß die Vorschriften eingehalten werden.
Señor Presidente, sé lo importante que es para un jurista y Presidente de este Parlamento que se respeten las normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie uns die Anwälte sagen, tatsächlich möglicherweise nicht mehr als 20 % oder ein Fünftel der Kosten.
De hecho, una parte tan reducida, como nos dicen los juristas , del 20% o una quinta parte de los costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie damit zufrieden sind, dass nicht gewählte Anwälte über die einzelstaatliche und gemeinschaftliche Gesundheitspolitik entscheiden, dann brauchen Sie gar nichts zu tun.
Si están ustedes felices con que sean juristas que no han sido elegidos quienes decidan la política sanitaria nacional y europea, entonces no hace falta que hagan nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Tatsache - und ich möchte mich bei den Anwälten entschuldigen, die möglicherweise zuhören -, dass die Anwälte in Europa entscheiden, wie mit der Patientenmobilität verfahren wird.
Y, con todo mi respeto por los abogados que puedan estar escuchando, el caso es que son los juristas de Europa quienes deciden la política sobre movilidad de los pacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss wissen, dass die rechtliche Bestätigung weitgehend von Anwälten vorzunehmen ist und Aufwendungen hierfür – in Form von Anwaltsgebühren und ähnlichen Kosten – ohnehin nicht aus Mitteln des EFRE gefördert werden können.
Hay que decir que la validación jurídica corresponde en buena medida a los juristas , así que el gasto, en forma de honorarios de abogados y costes similares, no puede financiarse a través del FEDER.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß dem Statut, das dem IStGH zugrunde liegt, ist der Ankläger verpflichtet dafür zu sorgen, dass eine Strafverfolgung im Interesse der Opfer sowie der Gerechtigkeit ist. Doch für Anwälte wie den Ankläger des IStGH, sind abstrakte Rechtsansprüche klarer als eine konkrete Pflicht zu schützen.
De conformidad con el estatuto por el que se creó el TPI, el fiscal debe velar por que todos los procesamientos redunden en provecho de las víctimas, además de la justicia, pero, para juristas como el fiscal del TPI, las exigencias abstractas de la justicia son más importantes que deber de protección alguno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
zutiefst darüber beunruhigt, daß alljährlich Menschenrechtsaktivisten, ihre Organisationen, Anwälte , Journalisten oder Führer trotz dieser Gegebenheiten Opfer von Einschüchterung, Repression, Angriffen und Tötungen ohne gerichtliche Verfahren werden,
Profundamente preocupado por el hecho de que cada año los defensores de los derechos humanos, sus organizaciones, juristas , periodistas o activistas, a pesar de lo que antecede, siguen siendo víctimas de intimidación, represalias, ataques y ejecuciones extrajudiciales,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber beide und insbesondere der Vertreter des Rates traten hier als Anwälte des Sicherheitsgerichts der Türkei auf.
Sin embargo, los dos, especialmente el representante del Consejo, se han presentado aquí como representantes del Tribunal de Seguridad de Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michael hat schon einen Anwalt , also von dahe…
Michael ya tiene representante legal.
Die lange Isolationshaft ohne Kontakt zu Verwandten oder Anwälten ist ein klarer Verstoß gegen die UN-Mindestregelung zur Behandlung von Gefangenen.
El largo confinamiento solitario sin contacto con la familia ni los representantes legales es una infracción manifiesta de las normas mínimas que establecen las Naciones Unidas para el tratamiento de prisioneros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Anwalt und ich glauben, dass Sie einen wichtigen Punkt klären können.
Su representante y yo creemo…...que puede Ud alumbrarnos en un punto muy importante.
Laut dem Anwalt eines der Opfer stammen die meisten dieser Frauen aus durch Inzest, Alkoholmissbrauch und elterlichen Selbstmord geschädigten Familien.
Según el abogado representante de una de las víctimas, la mayoría de estas mujeres procedía de familias marcadas por el incesto, el alcoholismo y el suicidio de los progenitores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rufen wir unseren Anwalt an.
Llamemos a nuestro representante legal.
Während er sich in Deutschland als Anwalt der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer präsentiert, macht er sich in Brüssel zum Wortführer derer im Rat, die sich gegen die Interessen der europäischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer stellen.
En Alemania él pretende ser un representante de los trabajadores, mientras que en Bruselas actúa como portavoz de los miembros del Consejo que se oponen a los intereses de los trabajadores europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beschwerdeführer erklärt, er habe seinem Anwalt rechtzeitig mitgeteilt, dass er Berufung gegen das Urteil einlegen wolle, und wirft dem Anwalt vor, er habe aus Fahrlässigkeit versäumt, die Berufung innerhalb der vorgeschriebenen Frist einzureichen.
Además, el autor una vez más, aunque indirectamente, acusa a su representante de negligencia profesional y sospecha que el abogado había concertado con el juez el trato de que la causa no fuera remitida al Tribunal Superior de Copenhague.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis 1919 war es in meinem Beruf Frauen verboten, Anwalt zu werden, und erst vor kurzem habe ich das 75. Jahr des ersten weiblichen Anwalts in England begangen.
En mi profesión las mujeres no pudieron ser procuradoras hasta 1919, y recientemente se celebró el 75- aniversario del nombramiento de la primera procuradora en Inglaterra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist die theaterbesessene Tochter des örtlichen Anwalts .
Es la hija del procurador local y está loca por el teatro.
Aufgabe und Verantwortung des Rechtssystems, der nationalen Gerichte, Anwälte , Buchhalter und Personen, die in den Einzelstaaten an der Schaffung Europas arbeiten, wird es ebenfalls sein, die Gesetze, die unseren Kontinent vereinen, auszulegen.
El sistema judicial, las judicaturas nacionales, los procuradores , los auditores y los trabajadores que operan en cada uno de los Estados miembros para construir Europa tendrán el deber y la responsabilidad de interpretar las leyes que unen nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Papiere gehen an den Anwalt des Königs.
Que le envíen todos los papeles al procurador real.
Ich bin Anwalt und hoffe, in den Klub der Anwälte aufgenommen zu werden.
Soy procurador . Siempre he soñado con que me inviten al club Barrister,…o que indica cierto standing en mi profesión.
R. N. Renfield, Anwalt in der Kanzlei Hawkins & Thompkins.
R.N. Renfield, procurador de éxito de la empresa Hawkins & Thompkins.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Regierung, die sich als Anwalt der Menschen begreift und nicht als Institution, die Privilegien und Vorteile verteilt.
Un gobierno que comprende que es agente del pueblo y no un dispensador de favores y beneficios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anwalt
asistencia jurídica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir gerichtliche Entscheidungen gegenseitig anerkennen, müssen wir uns auf die Qualität der Rechtssysteme, eine gleichwertige Behandlung, effiziente ordentliche Verfahren, faire Prozesse mit Anwalt und bei Bedarf mit Dolmetscher verlassen können.
Al reconocer las sentencias de cada uno, tenemos que poder confiar en la calidad de los ordenamientos jurídicos, confiar en la igualdad de trato, confiar en el debido proceso efectivo y confiar en juicios justos con asistencia jurídica y, si es necesario, con servicio de interpretación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zugelassener Anwalt
.
Internationale Anwalts-Union
.
.
Ausweis des Anwalts
.
Auslagen und Gebühren des Anwalts
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anwalt
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soy el consultor legal del Sr. Murata.
Jack Hansson und sein Anwalt .
Jack Hansson y su abogad…
Ich bin Mr. Koufaxs Anwalt .
Otro codefensor de Koufax.
No creo que necesites más.
Und erst ein hûbscher Anwalt .
Qué fiscal más atractivo que es usted.
Deinem Anwalt musst du vertrauen.
Tienes que confiar en mí.
Ich denk…Anwalt für Insolvenzrecht?
Estoy pensando en un abogad…
Anwalt Karrieren in der Schweiz
ES
Buscando una carrera en S21sec
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung media
Korpustyp:
Webseite
Sein Anwalt Nick Savrinn ist schon tot.
El problema son los numerosos titulares.
Wir müssen uns mit dem Anwalt einigen.
Tendremos que dejar libre al padre de todos modos.
Ok, ich besorge dir einen guten Anwalt .
Vale, vale, te encontraré un buen asesoramiento legal.
Betrifft: Entführung des Anwalts Gao Zhisheng
Asunto: Secuestro de Gao Zhisheng
Und der richtige Anwalt auch noch.
Y encima el más conveniente.
Ich wurde gerade als Anwalt berufen.
Er ist Boston's bester und unwiderruflicher Anwalt .
El mejor abojado con influencias de Boston.
Ja, Anwalt der Unterdrückten, der Mittellosen.
- Sí, defiendo a los oprimidos que no pueden pagar.
Ruft einen Anwalt , einen Arzt, irgendwas!
¡Llama a urgencias, a una ambulancia, lo que sea!
Ich kann wieder als Anwalt arbeiten.
Siempre puedo volver a ejercer la abogacía.
Denn eines sage ich Ihnen, Herr Anwalt :
Er braucht einen Anwalt , keinen Lehrer.
Lo que necesita es un abogad…...no un profesor.
Wir sagen nichts ohne unseren Anwalt .
No hay nada en contra de nuestra.
Du hast einen Brief von Anwalt General.
Tienes una carta del Fiscal General.
Sie waren mehr als nur sein Anwalt .
Tú eras algo más que un consejero jurídico.
"daß der makellose Siegeszug des jungen Anwalt…
…que la serie de victorias perfectas del joven abogad…
Wissen Sie, warum er als Anwalt aufhörte?
¿Sabe por qué dejó la ley?
Kennst du meinen Anwalt Edgar Munez?
Dice que el dinero está muy barato.
Nein, das hat kein Anwalt getan.
Warum brauchst du den Anwalt jetzt?
¿Para qué lo necesitas ahora?
Das ist nur der Trick eines Anwalts.
Se trata de un simple truco.
Dein Anwalt ist besser als ich dachte.
Su mensaje es mejor de lo que pensaba.
Denn eines sage ich lhnen, Herr Anwalt :
Das ist allerdings sehr klug, Anwalt .
Eso no es muy inteligente, consejero.
Du hast mit dem Anwalt geredet.
Dem Anwalt ist mein Bruder scheißegal.
Mi hermano le importa una mierda.
"daß der makellose Siegesyug des jungen Anwalt…
…que la serie de victorias perfectas del joven abogad…
Er bestach den Anwalt im Nordquartier.
El tipo que sobornó al fiscal en la delegación norte.
Ich bin kein praktizierender Anwalt mehr.
Anwalt von Jedermann ist Gerald Broflovski.
Representará a todas las partes Gerald Broflovski.
Anwalt & Anwalt Template - Diese professionelle Homepage-Vorlagen ist ideal für Anwaltskanzleien, Rechtsberatungsfirmen und Unternehmen.
Asesores de negocios Template - Las plantillas web profesionales y modernas son perfectas para crear una presencia online.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Anwalt & Anwalt Template - Diese professionelle Homepage-Vorlagen ist ideal für Anwaltskanzleien, Rechtsberatungsfirmen und Unternehmen.
Asesor de negocios Template - Esta sofisticada plantilla web hará que tu empresa sobresalga.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anwalt & Anwalt Template - Diese professionelle Homepage-Vorlagen ist ideal für Anwaltskanzleien, Rechtsberatungsfirmen und Unternehmen.
Agencia de reclutamiento ejecutivo Template - Crea una presencia online para tu empresa o agencia de recursos humanos con esta plantilla web cálida y profesional.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Anwalt & Anwalt Template - Diese professionelle Homepage-Vorlagen ist ideal für Anwaltskanzleien, Rechtsberatungsfirmen und Unternehmen.
Arquitecto & Co. Template - Esta moderna plantilla web tiene el diseño ideal para arquitectos y diseñadores de todos los campos.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Anwalt & Anwalt Template - Diese professionelle Homepage-Vorlagen ist ideal für Anwaltskanzleien, Rechtsberatungsfirmen und Unternehmen.
Pastelería Template - Dulce y simple, esta plantilla web gratis está lista para promocionar tu panadería, cafetería o empresa de banquetes.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Anwalt soll den Zeugen zur Todesursache befragen.
Se llama al testigo sólo para mostrar la causa de la muerte.
Das Gericht hat mir schon einen Anwalt zugeteilt.
- Ya me han asignado uno.
Beharrt Daniel Graysons Anwalt weiterhin auf der Theorie eines Kapuzenmann…
Seguirá entonces la defensa de Daniel Grayson basada en la idea - de un hombre encapuchad…
Ich bin zum Anwalt gegangen und habe ein Testament aufgesetzt.
Fui donde el abogad…...e hice un testamento.
Als dein Anwalt . Ich bin auf deiner Seite.
estaré de tu lado que opinas?
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr Anwalt .
Tú no sabes lo que es sufrir.
Als Anwalt wäre damit ein lukrative…Geschäft zu machen.
Uno puede hacer una pequeña fortuna dedicándos…...exclusivamente a eso.
Am 1. März 2005 wurde Anwalt Abbou festgenommen und inhaftiert.
El 1 de marzo de 2005, el Sr. Abbou fue detenido y encarcelado.
Herr Anwalt , das Buch zwischen Esther und den Psalmen.
El libro entre Ester y los Salmos.
Nicht dass diese Länder in uns einen Anwalt bräuchten.
No porque estos necesitasen nuestros buenos oficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür wird die Kommission in ihrer Funktion als Anwalt sorgen.
Por eso la Comisión es un notario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war und werde immer ein Anwalt der Menschenrechte sein.
Seguiré actuando siempre como lo he venido haciendo en el pasado, en defensa de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und McCormack hat sich einen guten Anwalt genommen.
Un fulano llamado Cummings. Es bueno.
Er hat als Wirtschaftsprüfer und Anwalt für Steuerrecht gearbeitet.
Antes trabajó como auditor de cuentas y especialista en derecho fiscal.
Ich verrat dir ein Geheimnis, vertraulich von Mandant zu Anwalt .
Bueno, te contaré un secreto de tipo profesional.
Mein Anwalt sagt, ich darf nichts schriftlich machen.
- Me dijeron que no escribiera nada.
Dieser Mann hat gerade einen Anwalt verlangt. Eindeutig.
Ese hombre ha pedido consejo legal.
Ich werde die Scheidungspapier…... nächste Woche meinem Anwalt geben.
Debía darle los papeles del divorcio a mi abogad…...la semana entrante.
Ich schämte mich zu sagen: "Mein Vater war Anwalt ."
Ni me atreví a decir que mi padre era abogad…...hubiera sido algo de muy mal gusto, burgués.
Sie sagte meinem Anwalt , was ich sagen soll.
Ella me contó lo que debía decir.
Anwalt , Sie sind der Motor, der diese Kanzlei antreibt.
Señor abogad…...usted es la máquin…...que impulsa a este bufete.
Vetter Freddie wird auch Anwalt . Und Vivian MacDonald auch.
El primo Freddie estudia abogacía, igual que Vivian McDonald.
Anwalt Zyro sagte, dass wir das nicht machen werden.
El señor Zyro dijo que no íbamos a hacer cosas así.
Ich habe einen Anwalt angerufen und reiche die Scheidung ein.
Y yo siento haber traído a Dana la otra noche al restaurante.
Ich hoffe, die kriegen Sie. Ihnen hilft mein Anwalt nicht.
Espero que vaya a la cárcel.
Laut Anwalt kann ich die Schule trotz Scheidung behalten.
Puedo divorciarme y quedarme con el colegio.
Wenn ein bekannter Anwalt verschwindet, wird die Verbrecherjagd endlos sein.
Si un popular asistente del fiscal desaparece, la cacería no acabaría jamás.
Sag deinem Anwalt , dass du des Autodiebstahls verdächtigt wirst.
Dile que te detuvimos por sospecha de robo de autos.
Ich würde meinen Ruf als Anwalt darauf wetten.
Apostaría mi reputación por ello.
Es kann Ihnen auch ein Anwalt gestellt werden.
Si no puedes pagarlo, te será asignado uno.
Ich bin kein Arzt, kein Anwalt , ich bin kein Pilot.
Yo no soy un médico, No soy abogad…Bo soy un piloto de línea aérea.
Ich habe das Büro des Anwalts am Telefon.
Tengo al Consejo General al teléfono.
Als Anwalt weiß er, daß es viele Verdächtige gibt.
Sabich es fiscal, sabe que habrá docenas de sospechosos.
Der Anwalt wird Sie jedoch auch zu Ihren Aktivitäten befragen.
Pero también la interrogaremos acerca de sus actividades.
- Aber ich, leider! Besonders schlimm ist der Anwalt meiner Investoren.
Yo si, y hay uno en particular ahora, quien representa mis inversores
Die Gesellschaft sollte sich schämen, das sagt auch mein Anwalt .
Y eso es culpa de la sociedad.
"Mr. Horgan, es geht um einen Anwalt , der Schmiergelder entgegennimmt.
"Querido Sr. Horgan: "Le informo de que un fiscal adjunto está aceptando sobornos.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr Anwalt .
Usted no sabe lo que es sufrir.
Ja, und ich brauche dringend Rat von einem Anwalt .
Y necesito hablar con alguien listo.
Aber mein Anwalt wollte, dass ich auf ihn warte.
No, es sólo que mi abogad…...quería que lo esperara antes de que hablara con alguien.
Sie können sich auch an einen Anwalt wenden.
También puedes consultar a un asesor fiscal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
UNICEF wird damit zum Anwalt der Kinder - weltweit.
ES
UNICEF Comité Español forma parte de la AEF desde diciembre de 2011.
ES
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn aber einer sündigt, haben wir einen Anwalt beim Vater:
Pero si alguno peca, tenemos a uno que abogue ante el Padre:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Herbst jeden Jahres stellen wir einen Trainee-Anwalt ein.
Nosotros ofrecemos un contrato de pasantía cada otoño.
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bis 1919 war es in meinem Beruf Frauen verboten, Anwalt zu werden, und erst vor kurzem habe ich das 75. Jahr des ersten weiblichen Anwalts in England begangen.
En mi profesión las mujeres no pudieron ser procuradoras hasta 1919, y recientemente se celebró el 75- aniversario del nombramiento de la primera procuradora en Inglaterra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Madigan, wenn Sie mittellos sind, ist es meine Pflicht, Ihne…einen Anwalt zuzuweisen.
Sr. Madigan, si es pobre, es mi obligación asignarle un abogad…...que lo defienda.
Wenn Si…kein Geld haben für einen Anwalt , stellt Ihnen der Staat umsonst einen zur Verfügung.
Referente a esa cuestión, si no tuviese dinero para un abogad…el Estado le asignará uno de oficio.
Während ich, der ich das Opfer dieser unnötigen Gewalt war, weder Anwalts-noch Gerichtskosten zahlen musste.
Y yo, la victima de la fuerza excesiva no tuve ni que pagar los gastos del juicio.
Das zeige ich besser meinem Anwalt . Die Oralklausel erscheint mir etwas zweideutig.
Por ejemplo, la cláusula oral parece algo desagradable.
50/50, das ist alles, was dir zusteht, sagt mein Anwalt --
Mitad y mitad es lo que dice mi abogad…
bringt seine Besorgnis über den Fall Abbou zum Ausdruck und fordert die unverzügliche Freilassung des Anwalts;
Expresa su preocupación por el caso de Maître Abbou y pide su liberación inmediata;
Im postkommunistischen Osteuropa wird Deutschland nicht länger als verlässlicher Anwalt der Interessen der Region gesehen.
En la Europa oriental poscomunista, ya no se ve a Alemania como una defensora absolutamente digna de confianza con vistas a la satisfacción de las necesidades de esa región.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bereits im Jahr 2005 wurde Zhisheng die Berechtigung entzogen, als Anwalt tätig zu sein.
En 2005 se le había retirado la licencia para el ejercicio de la abogacía.
Herr Biegler ist der regelwidrigst…und undisziplinierteste Anwalt , den ich je erlebt habe.
El Sr. Biegler es el abogad…...menos disciplinado y más incorrecto que he visto en mi vida.
Meine Frau und ich hatten einen Unfall und er ist unser Anwalt .
Mi esposa y yo tuvimos un accidente.
