100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anzüge

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das sind meine Anzüge.

No, estos trajes son míos.

   Korpustyp: Untertitel

Anzüge und unsichere Frauen.

Trajes y mujeres inseguras.

   Korpustyp: Untertitel

Da drüben sind Anzüge.

Allá tenemos unos trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag keine Anzüge.

No me gusta usar trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Keine gebrauchten Anzüge mehr!

¡No más trajes de segunda mano!

   Korpustyp: Untertitel

Er trägt schicke Anzüge.

Viste con trajes elegantes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Geschworene mögen blaue Anzüge.

A los jurados les gustan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie untersuchen deine Anzüge.

Están tomando muestras de tus trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzüge, die spendierten Drinks.

Vestirte con traje. Invitar tragos.

   Korpustyp: Untertitel

Und alle Anzüge meines Mannes.

Los trajes de mi esposo.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mir gefallen Ihre Anzüge.

Me encantan vuestros trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trug meine alten Anzüge.

Uso los trajes viejos.

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du gegen Anzüge?

¿Qué pasa con ponerte un traje?

   Korpustyp: Untertitel

Zieht bitte die Anzüge an.

Es mejor que te pongas el traje.

   Korpustyp: Untertitel

Und 2 Anzüge für dich.

Y dos trajes para ti.

   Korpustyp: Untertitel

Anzüge sind cool-- zum vorzeigen.

Los trajes mola…exhibe uno.

   Korpustyp: Untertitel

Und George trägt keine Anzüge.

Y George no usa trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Anzüge ablegen.

Podemos quitarnos los trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie bauen mir Anzüge.

Y tú me darías trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Anzüge haben mehr gekostet!

¡Mis trajes valen más que eso!

   Korpustyp: Untertitel

Er trug immer gestreifte Anzüge.

Siempre llevaba trajes a rayas.

   Korpustyp: Untertitel

Was taugen diese Anzüge schon?

¿Qué tan buenos son los malditos trajes?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso haben diese Anzüge keine Reißverschlüsse?

¿Cómo es que estos trajes no tienen cremalleras?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Anzüge für die Regierung.

Ahora necesito trajes. El gobierno quiere trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versprachen mir Anzüge, dann Drohnen.

Me prometiste trajes y luego me prometiste autómatas.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzüge waren real. Die Drinks auch.

Los trajes y los tragos eran reales.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Frau möchte diese Anzüge mitnehmen.

Esta mujer quiere sus trajes de vuelta.

   Korpustyp: Untertitel

Er trägt auch gerne sehr extravagant Anzüge.

También le gusta llevar trajes muy caros.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein paar alte Mäntel und Anzüge.

Unos abrigos y trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzüge wurden durch den Überdruck herausgelöst.

Los trajes han sido esparcidos debido a la sobre presión.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzüge verbrauchen während des Tragens Energie.

Los trajes consumen energía mientras se usan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Anzüge wieder anziehen.

Deberíamos ponernos los trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Wer Ihnen diese Anzüge verkaufte, hat Humor.

El que les vendió esos trajes tiene sentido del humor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur aufhören, Anzüge zu tragen.

Todo lo que tengo que hacer es dejar de usar trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst seine Anzüge sehen albern aus.

Hasta sus trajes lucen bobos.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht flicken unsichtbare Weber seine Anzüge.

Puede que los trajes se los hagan sastres invisibles.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr tragt immer noch dieselben verkackten Anzüge.

Visten los mismos trajes farkakte.

   Korpustyp: Untertitel

Immerhin haben wir noch unsere Asbest-Anzüge.

Acuérdate de que tenemos los trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Frag ihn, wo er seine Anzüge kauft.

Deberías preguntarle dónde compra la ropa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dringend ein paar neue Anzüge.

Necesito un par de trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, wie mächtig diese Anzüge sind.

Sabes que tan poderoso es el traje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trage Anzüge und ich bin genial.

llevo trajes y soy impresionante.

   Korpustyp: Untertitel

Alle großen Schriftsteller trugen großartige Anzüge.

Los grandes escritores deben usar grandes trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Und was halten unsere Anzüge aus?

¿Y nuestros trajes están hechos para soportar..?

   Korpustyp: Untertitel

Profis tragen Anzüge bei der Arbeit.

Los profesionales llevan trajes para trabajar.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen wir, es ist für die Anzüge.

Digamos que a cuenta de los trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versprachen mir Anzüge, dann Drohnen.

Primero me prometiste trajes y luego prometiste androides.

   Korpustyp: Untertitel

Er trägt die ganze Zeit Anzüge.

Lleva traje todo el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Anzüge sind dort drüben am Ständer.

La ropa está ahí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nicht immer Anzüge getragen.

No siempre usé un traje.

   Korpustyp: Untertitel

Und Anzüge stehen ihm echt gut.

- Y le quedan bien los trajes.

   Korpustyp: Untertitel

- Dachte, diese Anzüge sollten uns schützen.

Pensaba que esos trajes eran capaz de protegernos.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst Anzüge sind so eine Art Dresscode.

Hasta los trajes para ir al trabajo.

   Korpustyp: Untertitel

In anderen Schulen tragen Lehrer Anzüge und Holzschwerter.

Los profesores normales eran una gota en el océano.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rette Ihnen das Leben. Und Sie bauen mir Anzüge.

Yo salvaba tu vid…...y tú me dabas trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar Dolce & Gabbana Anzüge, Gucci Slipper und eine Rolex.

Un par de trajes de Dolce y Gabbana, mocasines de Gucci y un Rolex.

   Korpustyp: Untertitel

Sie holen die Anzüge, sie haben die Spielchen satt.

Van a llevarse los trajes, Tony, ¿entiendes? Están hartos de los juegos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nur Affen, gewickelt in Anzüge, gierend nach Anerkennung.

Porque somos monos envueltos en traje…...suplicando por la aprobación de otros.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab hier ein halbes Dutzend Anzüge rumfliegen.

Hay como doce tipos con trajes dando vueltas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen seine Krawatten besser als seine Anzüge.

Veo que conoce mejor sus corbatas que sus trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind fast pleite. Deine 3.000-Euro-Anzüge.

Estamos quebrados y te sigues comprando trajes de 3, 000 euros.

   Korpustyp: Untertitel

Anzüge für 550 Dollar, damit du richtig scharf aussiehst.

Te voy a comprar cinco trajes de 550 dólare…para que vayas hecho un figurín.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir haben ein paar Anzüge, die Sie probieren können.

Sí, tenemos un par de trajes que puedes probarte.

   Korpustyp: Untertitel

Anzüge, für Männer oder Knaben, aus Wolle oder feinen Tierhaaren

Trajes (ambos o ternos), de lana o pelo fino, para hombres o niños

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzüge, für Männer oder Knaben, aus synthetischen Chemiefasern

Trajes (ambos o ternos), de fibras sintéticas, para hombres o niños

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzüge (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben

Trajes, para uso masculino (excepto de punto)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir holen Sebastians Anzüge ab, du hast es doch gesagt.

Vinimos a buscar la ropa de mi primo, como dijiste.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Reporter wollen mal sehen, wie eure Anzüge funktionieren.

Estos periodistas quieren ver cómo funcionan vuestros trajes NBQ.

   Korpustyp: Untertitel

Das Saubermachen dieser Anzüge ist nicht umsonst, weißt du

Limpiar todos estos trajes no es gratis.

   Korpustyp: Untertitel

Wie paßt man 25 Anzüge in drei Tagen an?

¿Cómo consigues que te hagan 25 trajes en tres días?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gas ist korrosiv und zerfrißt die Anzüge.

La mala noticia es que el gas es corrosivo y esta comiendo nuestros trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Designer-Anzüge getragen, als du Versicherungen verkauft hast?

¿usabas trajes de marca cuando vendías seguros?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe sie finden Ihre Anzüge zu Ihrer Zufriedenheit.

Espero que usted encuentre satisfactorias sus habitaciones.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben deine Anzüge zurückgebracht, weil sie nicht gepasst haben.

Trajeron tus trajes de vuelta porque no les sirven.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht’s deiner Perücke? Wo lässt du deine Anzüge verknittern?

¿Cómo está tu peluca? - ¿Dónde has mandado a limpiar tu ropa?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die schönen Anzüge und für die ganzen Schmuckstücke.

Gracias por la ropa elegante y todas las baratijas.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Reporter wollen mal sehen, wie eure Anzüge funktionieren.

Los reporteros quieren ver como funcionan los trajes NBQ.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab schon von einen fetten Werbedeals gehört. Gary's Anzüge.

Supe de tus grandes logros: esmóquines de Gary--

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein Zimmer allein für deine Anzüge.

Tienes una habitación sólo para tus trajes.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat alles bereitgelegt: Hemden, Anzüge, Mäntel, Socke…

Ha estado poniendo todas sus cosas sobre una de las camas: camisas, trajes, abrigos, calcetines.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe langsam, wieso du deine Anzüge nicht aufgeben willst.

Creo que ahora entiendo por que no quieres abandonar los trajes

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzüge isolieren Körperwärme, das Team ist unsichtbar.

Estos trajes aislan el calor corporal, hacen que el equipo sea invisible.

   Korpustyp: Untertitel

Die Briten reden nur über ihre Anzüge, statt zu sagen:

¿Los británicos? Ahora están sentados sobre sus trajes. Nadie se pone a pensar:

   Korpustyp: Untertitel

Harry Truman verkaufte billige Anzüge, bevor er mit Atombomben schmiss.

Harry Truman vendia trajes baratos y acabo tirando una bomba atomica.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe seine Anzüge noch, sie passen keinem.

Me quedaron todos sus trajes, no le sirven a nadi…

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie, die Anzüg…hängen die nur so rum?

Oiga, ¿es cierto que los traje…no le sirven?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Designer - Anzüge getragen, als du Versicherung verkauftest?

¿Usabas trajes de diseñador cuando vendías seguros?

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, du kaufst neue Anzüge und das reicht.

Tú te compras unos trajes y estás bien.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen der Anzüge unter den Dielen gefunden.

Encontró uno de los trajes que guardábamos bajo las tablas del piso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe seine Anzüge noch, sie passen keinem.

Todavía tengo sus trajes, no le sirven a nadie.

   Korpustyp: Untertitel