Übersetzungen
[NOMEN]
| Anzahlung |
depósito 286
adelanto 13 entrada 8 cuota inicial 4 enganche 1 plazos 1 avance 1 . . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Anzahlung | pago inicial 18 anticipo 164 arras 7 |
| anzahlung | pago anticipado 1 señal 1 |
Verwendungsbeispiele
Anzahlung
depósito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Falle einer Stornierung wird die Anzahlung wird beibehalten.
En caso de cancelación, el depósito se retiene.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Centauro rent a car mit Vollkaskoversicherung, ohne Selbstbehalt und ohne Anzahlung.
Alquiler de coche con seguro a todo riesgo sin franquicia ni depósito con Centauro rent a car.
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für diejenigen, bleiben mehrere Tage, wird eine Anzahlung verlangt werden.
Para los días de estancia de varios, un depósito será requerido.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geleistete Anzahlung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anzahlung
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonst sind 25 % Anzahlung erwünscht.
DE
De no ser así se precisa un pago por adelantado del 25%
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diese Anzahlung ist nicht rückzahlbar.
Este deposito no es reembolsable.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen keine Anzahlung leisten.
No es necesario hacer prepago.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anzahlung von 150 pro Appartement Appartement.
Fianza del apartamento 150 por apartamento.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sonst sind mindestens 25 % Anzahlung erwünscht.
DE
De no ser así, se precisa un pago por adelantado del 25%.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahlung kann wie folgt vorgenommen werden:
El pago a cuenta podrá hacerse a través de:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Buchung wird mit einer Anzahlung fixiert.
AT
Su reserva esta garantizada con el pago de un prepago.
AT
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Anzahlung und die restlichen Kursgebühren bezahlen?
¿Cómo puedo pagar la reserva del curso y el resto del importe?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die Anzahlung, die ich für Guild Wars:
¿Puedo cambiar el deposito que di para adquirir la reserva de Guild Wars:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wird mir die Anzahlung bei Annullierung meiner Reservierung zurückerstattet?
¿Se me devuelve el dinero en caso de cancelar mi reserva de alojamiento?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
20% Anzahlung und kostenlose Stornierung auf die meisten Buchungen
ES
Paga solo 20 % por adelantado. Cancelación gratuita en la mayoría de reservas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Keine Anzahlung und keine Bearbeitungsgebühr für die Reservierung.
Sin prepago por la reserva. Sin coste por la tramitación de la reserva.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keine Anzahlung und keine Bearbeitungsgebühr für die Reservierung.
Sin coste por la tramitación de la reserva.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mahlzeit mit den Künstler 50 inklusive Wein Kurs Anzahlung :
si con el artiste 50 euros con el vino incluido ,por supuesto .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir bestätigen Ihre Reservierung, sobald wir Ihre Anzahlung erhalten haben.
Confirmáremos la reserva después de recibir el valor de reserva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für eine Reservierung benötigen wir eine Anzahlung über 50%.
Para una reservación es necesario un deposito del 50% del precio total.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verbindliche Anzahlung von 20% per Banküberweisung, Postanweisung oder Kreditkarte.
Seña del 20% con Transferencia Bancaria, Giro Postal o Tarjeta de Crédito.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine Anzahlung via Überweisung ist zur Bestätigung Ihrer Buchung fällig.
Los datos de contacto aparecen en la confirmación de la reserva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahlung wird im Falle einer Stornierung nicht erstattet.
IT
Esta cantidad no es reembolsable en caso de cancelación.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
2. Kreditkarten* Die Anzahlung kann online mit Kreditkarte bezahlt werden.
2. Tarjetas de crédito* La reserva se puede pagar online con tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Anzahlung kann in folgenden Fällen zurückerstattet werden:
Los importes depositados podrán ser devueltos en las siguientes circunstancias :
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die minimale Anzahlung ist der Preis einer Übernachtung.
El mínimo es siempre una noche.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
100 € (Anzahlung) Annullierung 29 bis 15 Tage vor Kursbeginn:
ES
Cancelaciones hasta 30 días antes del inicio del curso:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Veranstalter storniert, erhalten Sie die komplette Anzahlung zurück.
Si el organizador cancela el taller, la reserva será devuelta íntegramente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Für bestimmte Anreisetage und Angebote ist möglicherweise eine Anzahlung erforderlich.
Las ofertas no son válidas en combinación con otras ofertas o contratos y no están disponibles para grupos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Anzahlung per Überweisung ist vor der Anreise erforderlich.
Es necesario realizar el pago antes de la llegada a través de transferencia bancaria.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Eingang der Anzahlung sind Kurs und Unterkunft verbindlich reserviert.
Recibirás la confirmación del curso y el test de nivel que debes hacer, excepto si eres principiante.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei der Buchung benötigen wir eine Anzahlung von 25%.
Le cobramos un 25% en cuanto se hace la reserva
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ihrer Kreditkarte wird nur die Anzahlung belastet. Wenn Sie die Banküberweisung gewählt haben, müssen Sie nur den Betrag der Anzahlung überweisen.
Su tarjeta de crédito sólo será cargada con la cantidad especificada en el prepago, y si usted lo prefiere, puede pagar por transferencia bancaria tras seleccionar esta opción.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leisten Sie eine Anzahlung, um die Buchung zu bestätigen Um die Buchung zu bestätigen, ist es notwendig eine Online-Anzahlung zu leisten.
Realizar un pago por adelantado para asegurar su reserva. Para asegurar su reserva tiene que efectuar un pago por adelantado por internet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
2. Kreditkarte (VISA / MasterCard) Die Anzahlung kann online mit Kreditkarte bezahlt werden.
2. Tarjeta de crédito (VISA / MasterCard) La reserva se puede pagar online con tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlungsbedingungen Bei Buchungsbestätigung ist eine kleine Anzahlung zu leisten (nicht rückerstattbar).
IT
Condiciones de pago Es necesario pagar una pequeña fianza en el momento de la reserva (no reembolsable).
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um Ihnen die Plätze zu reservieren benötigen, benötigen wir eine Anzahlung von 400$.
Para reservar su cupo, necesitamos un deposito del 30% del costo total de su viaje.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir schicken Ihnen daraufhin ein Kontrolldesign, eine Auftragsbestätigung mit Teamliste und eine Aufforderung zur Anzahlung.
ES
Nosotros le mandaremos por email un Control Final de diseño, una confirmación de pedido con lista de tallas y nombres para que ustedes revisen y den la aprovación final.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Suche und Buchung Online für Unterkunft in Rom Flughafen Fiumicino mit Sofortbestätigung, Keine Anzahlung.
IT
Elige un hotel con servicio de transferencia para el Aeropuerto Leonardo da Vinci, reserva en línea y paga en hotel.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suche und Buchung Online für Unterkunft am Mailand Flughafen Malpensa mit Sofortbestätigung, Keine Anzahlung.
IT
Elige un hotel con servicio de transferencia para el Aeropuerto de Malpensa, reserva en línea y paga en hotel.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suche und Buchung Online für Unterkunft in Rimini Flughafen mit Sofortbestätigung, Keine Anzahlung.
IT
Elige un hotel con servicio de traslado para el aeropuerto Federico Fellini de Rímini, reserva en línea y paga en hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suche und Buchung Online für Unterkunft in Neapel Flughafen mit Sofortbestätigung, Keine Anzahlung.
IT
Elige un hotel con servicio de transferencia para el Aeropuerto de Nápoles, reserva en línea y paga en hotel.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suche und Buchung Online für Unterkunft in Florenz Flughafen mit Sofortbestätigung, Keine Anzahlung.
IT
Elige un hotel con servicio de trasladoa para el aeropuerto de Peretola, reserva en línea y paga en hotel.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suche und Buchung Online für Unterkunft nahe Bologna Flughafen mit Sofortbestätigung, keine Anzahlung.
IT
Elige un hotel con servicio de traslado para el Aeropuerto Guglielmo Marconi, reserva en línea y paga en hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie das Hotel, das Sie bevorzugen ohne eine Anzahlung zu zahlen.
IT
Reserva el hotel que prefieres sin pagar ninguna antelación.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suche und Buchung Online für Unterkunft in Porto Santo Stefano mit Sofortbestätigung, Keine Anzahlung
IT
Reserva tu hotel en Porto Santo Stefano con Traveleurope!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suche und Buchung Online für Unterkunft in Mailand Flughafen Linate mit Sofortbestätigung, Keine Anzahlung.
IT
Elige un hotel con servicio de transferencia para el aeropuerto de Linate, reserva en línea y paga en hotel.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu bestimmten Zeiten wird die Anzahlung der Reservierung erforderlich (nicht rückzahlbar) werden.
En determinados periodos, se solicitará el pago por adelantado de la estancia (no reembolsable).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Mietdauer von mehr als drei Wochen zahlen Sie dem Vermieter eine Anzahlung.
En el caso de alquileres con duración superior a tres semanas, usted deberá abonar una fianza al arrendador.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
47 ¨ Erstattung der geleisteten Anzahlung in Höhe von: 48 ¨ Erstattung sonstiger Zahlungen in Höhe von:
DE
47 ¨ Devolución de la cantidad a cuenta por un importe 48 ¨ Devolución de otros pagos efectuados por un importe de:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Um die Anzahlung zu bezahlen, müssen Sie das Buchungsformular ausfüllen und die Informationen Ihrer Kreditkarte eingeben.
Para hacer efectivo el prepago usted debe completar el formulario de reserva e insertar los datos de su tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir werden dann die Anzahlung Ihrer Kreditkarte belasten, sobald wir die Verfügbarkeit der Wohnung überprüft haben.
Barcelonapoint.com le cobrará este prepago a la tarjeta indicada una vez se haya verificado que el apartamento seleccionado está disponible.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es fällt nur eine kleine Anzahlung zur Bestätigung der Buchung an.
Solo te pediremos un pequeño pago por adelantado para confirmar tu reserva.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Suche und Buchung Online für Unterkunft auf Elba mit Sofortbestätigung, Keine Anzahlung.
IT
Amplia elección de aparthoteles y hoteles en la Isla de Elba, Italia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leisten Sie eine Anzahlung und den Rest wenn Sie die Reise antreten
Paga ahora sólo una parte y el resto cuándo te vayas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Buchung ist definitief wenn eine Anzahlung von 25% des Rechnungsbetrages auf unserem Konto gebucht ist.
La reserva será definitiva cuando usted abone el 25% de la factura a nuestra cuenta en España.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Buchung von mehr als 5 Tagen kann eine Anzahlung verlangt werden.
IT
El hotel podría solicitar una fianza para las reservas de más de 5 días.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite