Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Puls ist ein guter Anzeiger für die Belastungsintensität.
El pulso es un buen indicador del nivel de intensidad.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten dürfen aus Gründen, die sich auf die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger beziehen,
Los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con la identificación de mandos, testigos e indicadores :
Es ist ein Anzeiger zukünftiger geistiger Instabilität.
Es un indicador de futura inestabilidad mental.
Beim Fahren funktionieren Anzeiger und Leuchten so lange im Störbetrieb, bis der Motor ausgeschaltet wird.
ES
Cuando el vehículo está en movimiento, los indicadores y las luces funcionan irregularmente, hasta que el motor se para.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich freue mich sehr über die Tatsache, dass weitere Anzeiger geplant sind.
Me alegra el hecho de que se estén planeando nuevos cuadros de indicadores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Anzeiger zukünftiger geistiger Instabilität.
Es un indicador de una futura inestabilidad mental
Die Kunden können Anzeiger aus einer Vielzahl vorkonfigurierter Formen und Symbole auswählen oder ihre eigenen konzipieren und vorlegen.
Los clientes pueden seleccionar los indicadores de una amplia variedad de formas y símbolos pre configurados, o diseñar y enviar los suyos propios.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kommissar Michel hat einen Anzeiger für 475 Millionen Euro an Verpflichtungen/Mitteln zugesagt.
El Comisario Michel ha prometido presentar un cuadro de indicadores de los 475 millones de euros en compromisos y fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der monatliche Anzeiger der Gesellschaft für Bauunternehmen ist zum dritten Mal in Folge gesunke…
El indicador de la Asociación Nacional de Constructora…Ha descendido por tercera vez consecutiv…
Der ultimative taktische Regattakompass und Anzeiger für Winddreher.
ES
El mejor compás táctico para regatas e indicador de cambios de viento.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Criteo konnte Anzeigen von Sykes Cottage schon ausspielen, sobald Nutzer nach dem Besuch eine neue Website ansurften.
Criteo consiguió publicar los anuncios de Sykes Cottage la primera vez que un usuario visitaba un sitio web.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anzeige lässt den falschen Eindruck entstehen, dass bereits der gesamte PHN mit Gemeinschaftsmitteln finanziert wird.
El contenido del anuncio genera la idea errónea de que todo el PHN recibe ya financiación europea.
Hallo! Sie haben geantwortet auf unsere Anzeige in Papiers & Papers.
Hola, respondió a nuestro anuncio en "Papiers and Papers".
So müssten Zeitungen spezielle Genehmigungen einholen, um Anzeigen von Werbepartnern zu drucken.
DE
Deben por ejemplo, obtener permisos especiales para imprimir determinados anuncios de publicidad.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Ich entnehme der Anzeige , dass der nächste Bericht der Bericht Bouwman ist.
Señora Presidenta, deduzco del anuncio que el próximo informe es el informe Bouwman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer was verkaufen will, soll eine Anzeige kaufen.
Si quieren vender algo, que pongan un anuncio .
Bei fotocasa.es gehen täglich mehr als 4000 neue Anzeigen ein.
ES
Cada día entran en fotocasa.es más de 4.000 anuncios nuevos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einstellung erfolgt weiter über Anzeigen in Zeitungen, und der Transport erfolgt in gemieteten Bussen.
El reclutamiento sigue llevándose a cabo mediante anuncios de periódicos y el transporte, en autobús alquilado.
- Ich habe Ihre Anzeige gesehen. Für eine Laufschiene.
He visto este anuncio de un corrector para la cojera.
Manchmal werden hier auch Anzeigen auf Englisch oder Deutsch abgedruckt.
A veces aparecen también anuncios publicados en inglés o alemán.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Anzeige stehen Ihnen drei verschiedene Hintergrundfarben zur Auswahl.
Puede elegir entre tres colores de fondo para la pantalla .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Anzeige von FITS nach einer Aufnahme umschalten.
Mostrar automáticamente la pantalla de FITS al capturar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir haben vier Wachrobote…...Anzeigen und Scanner sind intakt.
Tenemos cuatro robots centinelas con la pantalla y los escáneres intactos.
Vollständige Roboter schießen einen Explosionsball, um die Anzeige zu leeren.
Los robots lanzarán un balón explosivo para ayudar a limpiar la pantalla
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie dies auswählen, hat jeder Sonnensystemkörper eine kurzfristige Spur, während er auf der Anzeige zentriert ist.
Si es marcado cualquier cuerpo del sistema solar tendrá una traza temporal adosada mientras permanezca centrado en la pantalla .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir haben vier Wachroboter…..Anzeigen und Scanner sind intakt.
Tenemos cuatro robots centinelas con la pantalla y los escáneres intactos.
Du kannst die Anzeigen im Trainingscomputer selbst oder in der ProTrainer 5 Software konfigurieren.
Puedes configurar las pantallas en el training computer o en el software ProTrainer 5.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Anzeige eine entfernte Anzeige aus der Liste StaticServers ist.
La pantalla es una pantalla « externa » especificada en StaticServers.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
AutoCAD 2015 für Mac unterstützt vollständig die Anzeige von hochauflösenden Grafiken auf dem Retina-Display.
ES
AutoCAD 2015 para Mac es totalmente compatible con las prestaciones de gráficos de alta resolución de la pantalla Retina.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit zur Bestimmung des Umrisses der Schrift bei der Anzeige von Untertiteln und anderem OSD-Text.
Opción para indicar si los subtítulos y el resto del texto de la pantalla de vídeo tendrán contorno.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorbereitung von Anzeigen und Klagen wegen Delikten bezüglich des gewerblichen Eigentums.
Preparación de denuncias e querelas por delitos relativos á propiedade industrial.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
In ganz Europa soll eine unentgeltliche Notrufnummer eingeführt werden, und die Ausarbeitung von zuverlässigen Statistiken soll zu Anzeigen führen.
Es necesaria la implantación europea del teléfono de ayuda gratuito y la elaboración de estadísticas fiables que sirvan de denuncia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine Anzeige gegen Martinsson von einem Ivan Snivitz.
Tenemos una denuncia contra Martinsson de un tal Ivan Snivitz.
Vorbereitung von Anzeigen und Klagen wegen Delikten bezüglich des gewerblichen Eigentums.
Preparación de denuncias y querellas por delitos relativos a la propiedad industrial.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Frau wurde gezwungen, das Land zu verlassen, nachdem sie bei der Polizei Anzeige erstattet hatte.
Esta mujer se vio obligada a abandonar el país después de que interpusiera una denuncia ante la policía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Anzeige wegen Vergewaltigung ist der Fall für sie gelöst.
En cuanto al móvil, la denuncia por violación le servirá.
Im September 2014 erstattete die Gemeinde Anzeige bei der örtlichen Polizeistation.
En septiembre de 2014, la comunidad presentó una denuncia formal en su comisaría de policía local.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In diesem Beschluss sind die Tatsachen und Umstände anzugeben, auf denen die Anzeige beruht.
En ella se expondrán los hechos y las circunstancias en que se base la denuncia .
Sie haben Anzeige erstattet wegen Hausfriedensbruchs und Bedrohung.
Han plantado una denuncia por intrusión y amenazas.
Im Idealfall sollte die Anzeige am Ort des Verbrechens erstattet werden.
Lo mejor sería poder presentar la denuncia en la zona en la que se ha cometido el delito.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzeige , dass der Regen gemeldet ist und das Relais geschaltet hat
DE
Indicación de reporte de lluvia y que el relé se ha conectado
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
In der zweiten Phase wird geprüft, ob eine Funktionsstörung vorliegt und gegebenenfalls ihre Anzeige veranlasst.
la segunda secuencia está diseñada para facilitar una indicación de la presencia de un mal funcionamiento.
Ich habe keine Anzeige hier, kein Magnetfeld.
No hay ninguna indicación , ni campo magnético.
DigiTorque Leicht einstellbar mit digitaler Anzeige des Wertes, für vielseitigen Einsatz.
DigiTorque Fácilmente ajustable, con indicación digital del valor, para múltiples aplicaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Reaktivierungsfunktion oder Reaktivierungsfunktion zusammen mit lediglich einer Anzeige , dass die Reaktivierungsfunktion aktiv ist, und/oder
función de reactivación, o función de reactivación y solo indicación de función de reactivación habilitada, o
Habe keine Anzeige hier, kein Magnetfeld.
No hay ninguna indicación , ni campo magnético.
Dann wurde die Anzeige sehr unruhig und variierte zwischen 65 und 90 km/h.
IT
Luego la indicación se volvió inestable y variaba entre 65 y 90 km/h.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Funktionsstörungen oder Mängel an einem Anzeigesystem, wenn dies möglicherweise irreführende Anzeigen für die Besatzung verursacht.
Mal funcionamiento o defecto de cualquier sistema de aviso que pueda dar lugar a indicaciones engañosas para la tripulación.
Alle Anzeigen stabil, Sir.
Las indicaciones están en condición estable, señor.
Nehmen Sie die A1 bis zur den ersten Ausfahrt „Firenze centro“ und folgen Sie den Anzeigen zum Stadtzentrum.
IT
De la carretera A1 toma la primera salida al Firenze centro y sigue las indicaciones al centro de la ciudad.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Signalgeber, Dioden und Anzeigen kommunizieren mit dem Fahrzeugführer.
Emisor de señales, diodos e indicadores se comunican con el conductor del vehículo.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Andere Anzeigen als Zeiger und Balkendarstellungen (Bar-Graphs) sind nicht erlaubt.
Únicamente se permitirán los indicadores de manecillas y los diagramas de barras.
Aber das Gute is…Wir haben vier Wachroboter…..Anzeigen und Scanner sind intakt.
La buena noticia es que tenemos cuatro robots centinela…...con rastreadores e indicadores intactos.
Die Anzeige auf der Vorderseite informiert über Betriebszustand und Fehlercodes.
ES
Ocho indicadores de sector muestran la dirección de la intrusión.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
.21.1 ‚Zentrale Kontrollstation‘ ist eine Kontrollstation, in der die Kontrolleinrichtungen und Anzeigen der folgenden Systeme zentral zusammengefasst sind:
.21.1 Puesto central de control es el puesto de control en que están centralizados los siguientes elementos de control e indicadores :
Ich kontrolliere die Anzeige , um zu sehen, ob die Türen geschlossen sind.
Puertas cerradas. Miro los indicadores para ver que estén bloqueadas.
Balkenanzeige mit Anzeigen für Lichtintensität, Schalterstatus und Schwellenwert.
ES
Visualización de gráfico de barras con indicadores sobre el nivel de luz, estado de conmutación y umbral.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anzeigen an Kraftstoffzapfanlagen dürfen während einer Messung nicht auf Null gestellt werden können.
Durante la medición, no será posible volver a poner a cero los indicadores de los surtidores de combustible.
Warum hat der Techniker nicht auf die anderen Anzeigen geachtet?
Y su operador, ¿Por qué no miró los demás indicadores ?
(beide Anzeigen pneumatisch, wobei für die Handbremse eine zusätzliche Anzeige vorhanden ist)
AT
(ambos indicadores neumáticos, el indicador del freno manual con un visor extra)
AT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Anzeige von Tonen beim ersten Eintreten, was schnelle Korrektur durch den Bediener ermöglicht.
• La notificación de formación de velos al principio para que el operador pueda hacer un ajuste rápido.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Anzeige einer nachfolgenden Abtretung stellt eine Anzeige aller vorangegangenen Abtretungen dar.
La notificación de una cesión subsiguiente constituye notificación de toda cesión anterior.
Die Anzeige sollte auf einem Wege erfolgen, der garantiert, eine Bestätigung über den Erhalt der Anzeige durch den Verkäufer zu bekommen.
ES
La notificación debe realizarse en forma que permita obtener confirmación de que el Vendedor ha recibido la notificación .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine derartige Situation erfordert die rasche Anzeige von Informationen zur Arzneimittelsicherheit, die bei einer Pandemie von größter Bedeutung für das Nutzen-Risiko-Verhältnis sind.
Tal situación requiere una rápida notificación de información de seguridad que puede tener las máximas implicaciones para el balance riesgo-beneficio en una pandemia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Arbeitgeber hat den Arbeitnehmervertretern eine Abschrift der Anzeige zu übermitteln. Die Arbeitnehmervertreter können etwaige Bemerkungen an die zuständige Behörde richten.
ES
el empresario deberá transmitir una copia de la notificación a los representantes de los trabajadores, los cuales podrán dirigir sus observaciones a la autoridad pública competente;
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schriftliche Anmeldungen oder Anzeigen sollten nur in Ausnahmefällen gestattet werden.
Las declaraciones o notificaciones en papel sólo deben permitirse en determinadas circunstancias excepcionales.
Aktivieren Sie nun die Anzeige von Gütesiegel und Käuferschutz und speichern Sie Ihre Konfiguration.
DE
Ahora, active la notificación del sello de calidad y la protección al comprador y guarde su configuración.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anzeige gemäß den Artikeln 9 und 10 muss folgende Angaben enthalten:
La notificación requerida de conformidad con los artículos 9 y 10 constará de la siguiente información:
Die Anzeige muss alle zweckdienlichen Auskünfte über die beabsichtigte Massenentlassung und die Konsultationen, jedoch nicht über die Methode für die Berechnung von Abfindungen enthalten.
ES
La notificación contendrá toda la información útil referente al proyecto de despido y a las consultas, a excepción del método de cálculo de las indemnizaciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die gegenwärtigen Verfahren und Anleitungen für die Handhabung von Anzeigen werden 2002 überarbeitet.
En 2002 se revisarán los actuales procedimientos y documentos de normas para la gestión de dichas notificaciones .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Startseite verbleiben weiterhin die Anzeigen für Veranstaltungen und Anstupser.
DE
En la casa sigue siendo la publicidad para eventos y codazos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Nutzerprofil können werbende Firmen ihre Anzeigen gezielter und ohne Streuverluste schalten.
Con un perfil de un usuario, los publicistas pueden dirigir su publicidad y evitar a las personas que se encuentren fuera de su grupo seleccionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie halten die Auflagenhöhe nur wegen der Anzeigen .
Mantienen una gran tirada para quedarse con la publicidad .
Sie können trotzdem weiterhin interessenbasierte Anzeigen von anderen Unternehmen erhalten, deren Cookies Sie nicht abgelehnt haben.
Puedes seguir recibiendo publicidad basada en intereses de otras empresas (cuyas cookies no hayas deshabilitado).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum technischen Werbematerial gehören nicht Anzeigen auf Plakatwänden, in Zeitungen, Zeitschriften, Radio- oder Fernsehsendungen und diesen ähnlichen Online-Formaten.
El material técnico de promoción no incluye la publicidad en vallas publicitarias, periódicos, revistas, programas de radio, televisión o formatos en línea similares.
Wie jede Zeitung wird sie über Anzeigen finanziert.
Y como a todo…...lo financia la publicidad .
Sie können Geld mit Anzeigen in Ihrem app verdienen
Puedes ganar dinero con la publicidad en tu app
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sechstens: Bei Anzeigen für den Online-Erwerb von Waren oder Dienstleistungen muss der potenzielle Käufer die Möglichkeit haben, die dort enthaltenen Informationen zu prüfen.
En sexto lugar, la publicidad de los bienes y servicios que se pueden adquirir electrónicamente debe permitir que los compradores potenciales puedan verificar la información ofrecida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich her gekommen bin, aus New York, da hab ich mich auf den Job beworben und ich hab Anzeigen geschaltet, in New York.
Cuando llegué aquí desde Nueva Yor…...me hicieron una entrevista para el trabaj…Yo estaba en publicidad .
Diese Cookies werden für gewöhnlich zur Anzeige zielgerichteter Werbung und anderer Marketingmaßnahmen verwendet.
ES
Generalmente se utilizan para emitir publicidad y otras comunicaciones de marketing relevantes para usted y sus intereses.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzeige für eingehende E-Mails Bei eingehenden E-Mails erscheint der Absender im Display der Uhr.
Aviso de correos nuevos Cuando recibe un correo nuevo, aparece el nombre del remitente en la pantalla del reloj.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeit für die Anzeige des Tipps und der bereits geratenen Buchstaben.
Puedes establecer el tiempo para mostrar la pista y el aviso de «Ya probada».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie liest wohl auch die Anzeigen und Heiratsannoncen.
¿Lee lentamente o está mirando los avisos ?
Diese Publikationen haben Kleinanzeigen und Anzeigen für Makler.
Estas publicaciones tiene avisos clasificados y avisos para agentes inmobiliarios.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Bekanntmachungen, Anzeigen und Broschüren sind der zuständigen Herkunftslandbehörde im voraus zu übermitteln.
Antes de su publicación, los anuncios, avisos o carteles deberán comunicarse previamente a la autoridad competente del Estado miembro de origen.
Sieh mal, Lance, die Anzeigen selbst erzeugen das Einkommen.
Vea, Lanc…los avisos generan el ingreso.
Ein grafisches Visualisierungsmodul ermöglicht zudem das Anzeigen von Systemmeldungen und einfachen Anzeigeinstrumenten.
El módulo gráfico de visualización permite además mostrar los avisos del sistema y las sencillas herramientas indicadoras.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Es ist nicht erforderlich, dass die Leuchten für eine bestimmte Kombination zur Anzeige eines Warnsignals in einer Notfallsituation gesteuert werden können.
Nota: No se requiere controlar las luces de una determinada combinación para que aparezca una señal de aviso de emergencia en caso de situación de emergencia.
Nein, das ist die Anzeige , aber gleich können wir über dich reden.
No, ése es el aviso . Podemos hablar de ti en un minuto.
Bitte beachten Sie hierbei, dass es auch nach Anzeige des Todes aus banktechnischen Gründen noch bis zu sechs Wochen dauern kann, bis die Zahlungen eingestellt werden.
DE
Sírvase tener en consideración que por razones de la tramitación bancaria puede durar hasta seis semanas después del aviso sobre el fallecimiento hasta que se suspendan los pagos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für konstante Anzeigen kann zwischen weiß und rot gewählt werden.
Elija entre visualización blanca o roja para lecturas constantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anzeigen der Messgeräte sind durch getrennte Datenkanäle mit nachstehenden CFC aufzuzeichnen:
Las lecturas de los dispositivos de medición se registrarán mediante canales de datos independientes con los CFC siguientes:
Der Anzeige zufolge haben wi…..vier Millionen Lichtjahre zurückgelegt.
Según estas lectura …hemos viajado a cuatro millones de años luz.
Die digitale Anzeige der Stromversorgung macht dieses Gerät sicher und gut reproduzierbar.
La lectura digital de la potencia suministrada hace que las aplicaciones de este instrumento resulten seguras y altamente reproducibles.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die effektive Länge der Lichtabsorptionsstrecke erhält man, indem man die Anzeige N des normal arbeitenden Trübungsmessgerätes mit der Anzeige No des Trübungsmessgerätes vergleicht, das derart geändert ist, dass das Prüfgas eine genau definierte Länge Lo füllt.
La longitud efectiva de la trayectoria de los rayos luminosos se obtendrá comparando la lectura N del opacímetro en funcionamiento normal con la lectura No obtenida con el opacímetro modificado de tal forma que el gas de ensayo ocupe una longitud Lo bien definida.
Die Anzeigen von draußen sind gewaltig.
Las lecturas del exterior son altísimas.
Übersichtliche Anzeigen zum Ablesen der Schnitttiefe sowie der Gehrungseinstellung
Fácil lectura de las escalas de profundidad, de base y de biselado
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Außer dem Beobachter, der das Messgerät abliest, darf sich niemand in der Nähe der Vorrichtung für Schallzeichen oder des Mikrofons aufhalten; die Anwesenheit von Zuschauern kann die Anzeige des Messgerätes erheblich beeinflussen, wenn sich die Zuschauer in der Nähe der Vorrichtung oder des Mikrofons befinden.
Solo permanecerá cerca del aparato productor de señales acústicas o del micrófono el observador que lea el instrumento, ya que la presencia de espectadores cerca del aparato productor de señales o del micrófono puede afectar considerablemente a las lecturas del instrumento.
Aber ich habe die Anzeigen überprüft, er hat gute Arbeit geleistet, alles ist perfekt!
Pero comprobé las lecturas , ha hecho un buen trabajo, está operativo.
Die verschiedenen Register der XML-Ansicht dienen zur Anzeige von XML-Instanzen, Schemas, WSDL-, XBRL-Dateien und anderen Formaten.
Las pestañas del lector XML están personalizadas para la lectura de instancias XML, esquemas, archivos WSDL, archivos XBRL y otros formatos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Polizei wurde dafür kritisiert, dass sie von Bürgern erstattete Anzeigen nicht aufgenommen hat.
La policía ha sido objeto de críticas por no registrar las quejas presentadas por los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, ich bin froh, dass sie die Polizei gerufen hat, denn ich möchte Anzeige erstatten, Mann!
Oigan, atiendan, me alegro que llamara a la policía. ¡Porque quiero presentar una queja , viejo!
Sowohl die Drohung der Anzeige als auch die Anzeige selbst wurden in der nationalen Presse thematisiert (siehe Hufvudstadsbladet vom 29. September 2009).
Tanto la amenaza de queja como la queja fueron anunciadas en la prensa nacional (véase, por ejemplo, la edición del Hufvudstadsbladet de 29.9.2009).
Es gab 3 Anzeigen gegen Sie wegen übertriebener Gewaltanwendung.
Sólo este año, han presentado tres quejas contra usted por abuso de fuerza.
Im Oktober bat der Biologe Christer Olburs die Kommission um Zugang zu der Anzeige von Birdlife, erhielt jedoch die Antwort, dass hier kein „überwiegendes Allgemeininteresse“ vorliege.
En octubre, el biólogo Christer Olburs solicitó a la Comisión acceso a la queja de Birdlife y se le respondió que no existía un «interés general superior».
Wenn Dexter Anzeige erstattet, wirst Du noch vom Dienst suspendiert.
Si Dexter emite una queja sobre ti, quedarás fuera de la fuerza.
In der vergangenen Woche berichteten die italienischen Zeitungen über eine Kinderkrippe in Pistoia, in der die Erzieherinnen von einer versteckten Kamera, die die Polizei aufgrund von Anzeigen seitens der Eltern der dieser Einrichtung anvertrauten Kinder angebracht hatte, gefilmt wurden.
La semana pasada los periódicos italianos se hicieron eco de una noticia sobre una guardería de Pistoia, en la que la policía había grabado a las cuidadoras con una cámara oculta colocada a raíz de las quejas presentadas por algunos padres de los niños que acudían a esta guardería.
Seien Sie froh, dass ich nicht Anzeige erstatte.
Tiene suerte de que no ponga una queja contra usted.
Aus einer im Anschluss an eine Anzeige der Dachorganisation Confartigianato Trasporti e Logistica der Provinz Pistoia durchgeführten Studie über die Wettbewerbseinbußen des italienischen Güterkraftverkehrssektors ging hervor, dass diese Einbußen auf mehrere Faktoren zurückzuführen sind.
De conformidad con un estudio realizado en respuesta a una queja recibida de la asociación industrial del sector (Confartigianato Trasporti e Logistica) de la provincia de Pistoia relativa a la pérdida de competitividad del sector del transporte de mercancías italiano, tal pérdida es atribuible a una serie de factores.
Dann sollte sie herkommen und Anzeige erstatten.
Debería venir y presentar una queja .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen Sie alle Anzeigen aus 2001-2008 sind im Preis inbegriffen
Ver todas las publicaciones de 2001-2008 incluido en el viaje de
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
verschiedene Sachausgaben wie etwa den Kauf von Fahr- oder Flugplänen, Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf von Gebrauchtartikeln usw.,
diversos gastos de funcionamiento como, por ejemplo, la compra de horarios de transporte ferroviario y aéreo, la publicación en la prensa de las ventas de material de segunda mano, etc.,
Sehen Sie alle Anzeigen aus 2001-2008 sind im Preis inbegriffen
Ver todas las publicaciones de 2001-2008 se incluyen en el viaje de
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
— verschiedene Sachausgaben wie etwa den Kauf von Fahr- oder Flugplänen, Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf von Gebrauchtartikeln usw.
- el pago de diversos gastos de funcionamiento como, por ejemplo, la compra de horarios de transporte ferroviario y aéreo, la publicación en la prensa de las ventas de material de segunda mano, etc.
Als Besucher haben Sie keinen Zugang zu dieser Anzeige .
DE
Como visitante no tiene acceso a esta publicación .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen usw.
diversos gastos de funcionamiento como, por ejemplo, la compra de horarios de transporte ferroviario y aéreo, la publicación en la prensa de las ventas de material de segunda mano, etc.
Von der traditionellen Stellenanzeige bis hin zu Suchmaschinen-Optimierung für Anzeigen .
ES
desde anuncios de empleo tradicionales hasta optimización de motores de búsqueda para publicaciones de empleos.
ES
Sachgebiete:
handel personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
— verschiedene Sachausgaben wie etwa für eine Mobilitätsmanagement-Stelle im Zusammenhang mit EMAS, den Kauf von Fahr- oder Flugplänen, Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf von Gebrauchtartikeln usw.
— diversos gastos de funcionamiento como, por ejemplo, un centro de gestión de la movilidad en el marco del Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), la compra de horarios de transporte ferroviario y aéreo, la publicación en la prensa de las ventas de material de segunda mano, etc.
Als Partnerschaft: Diese Kunstgalerien berechnen dem Künstler für gewöhnlich einen monatlichen Beitrag; dafür wird die Ausstellung durch eine Anzeige regional bekannt gemacht.
2. Cooperativas Este tipo de galería normalmente cobra al artista una cuota mensual, y hace promoción de las exposiciones a través de publicaciones locales.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Der Preis für die Anzeige eines Stellenangebots ist GB£50 (US$75) pro Monat.
El precio de publicación de una Oferta de Empleo es de GB£50 (US$75) por mes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Anzeigen von Wiedergabeversionsinformationen ist unkompliziert und erfordert keine Funktionen der Smart Player-API.
La información de la variante de representación se muestra de forma muy sencilla, sin utilizar funciones de la Smart Player API.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verbraucher sind über ihr Recht auf Widerruf in Kenntnis zu setzen, wenn ihnen die Anzeige zugeht.
Los consumidores deberán ser informados de su derecho a retractarse cuando se les facilite la información .
Nach welchen Kriterien werden die Anzeigen von Google ausgewählt?
ES
Cómo puedes controlar la información enviada a Google
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Artikel 192 Anzeige und Übermittlung der Entscheidungen, die Gegenstand einer Überprüfung sein können
Artículo 192 Información sobre las resoluciones susceptibles de reexamen y remisión de las mismas
Durch Anzeigen können Google-Produkte und viele Websites und Dienste, die Sie nutzen, weiterhin kostenlos angeboten werden.
ES
Esta información se puede utilizar para personalizar el servicio ofrecido según el dispositivo o para analizar cualquier problema de los dispositivos relacionado con nuestros servicios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Anzeige der Lizenz unter der & konsole;
Muestra información de la licencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der aktuellen Statusinformationen auf dem Display
información de estado siempre actualizada en la pantalla.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
C. in der Erwägung, dass die zuständigen venezolanischen Behörden auf der Grundlage der eingegangenen Anzeigen feststellten, dass 4 der 24 nationalen Sender das Gesetz nicht einhielten, weshalb sie vorläufig vom Sendebetrieb ausgeschlossen wurden, bis sie nachweisen können, dass ihre Programme den in der Regelung vorgegebenen Kriterien genügen,
C. Considerando que, según las informaciones recibidas, las autoridades venezolanas competentes establecieron que 4 de los 24 canales nacionales no cumplían la ley, por lo que fueron temporalmente excluidos de la parilla de programación, a la espera de que pudieran acreditar que su programación cumplía con los criterios establecidos en la Regulación,
Werbung auf unseren Webseiten und in unseren Anwendungen Unsere Webseiten und Anwendungen können Anzeigen zu den Produkten und Leistungen anderer Unternehmen und Anzeigen für unsere eigenen Anwendungen enthalten.
Consulte la sección cómo compartimos la información con terceros para obtener más información sobre nuestras prácticas y los requisitos que exigimos a las proveedores de servicios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Betrieb der vielen Bildschirme in den Autos von morgen – und die Berechnungen, die hinter den Anzeigen stehen – erfordern einen leistungsfähigen Computer.
ES
Para manejar todas las pantallas que contendrán los coches del futuro (y la información que hay detrás de ellas) se necesita un ordenador muy potente.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbreitung, Anzeigen oder Verlinken dieser Deed oder der Lizenz, die sie zusammenfasst, erzeugt keine Mandats- oder sonstige Beziehung.
La distribución, la comunicación o el enlace a este resumen de la licencia no crea un vínculo abogado-cliente ni cualquier otro tipo de relación.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Anmeldeverfahren muss es auch Sanktionen für die fehlende Anzeige geben.
Además de las sanciones del procedimiento de declaración, tienen que preverse también sanciones por la falta de comunicación .
c) er muss sicherstellen, dass der Zahlungsdienstnutzer jederzeit die Möglichkeit zu einer Anzeige gemäß Artikel 46 Buchstabe b hat.
(c) garantizar que en todo momento el usuario de servicios de pago puede efectuar la comunicación contemplada en el artículo 46, letra b).
c) er muss sicherstellen, dass geeignete Mittel zur Verfügung stehen, damit der Zahlungsdienstnutzer jederzeit die Möglichkeit zu einer Anzeige gemäß Artikel 46 Buchstabe b hat.
(c) garantizar que en todo momento estén disponibles medios adecuados que permitan al usuario de servicios de pago efectuar la comunicación contemplada en el artículo 46, letra b).
Schlägt das Konsortium vor, neue Teilnehmer aufzunehmen, nachdem es eine Bewertung in eigener Verantwortung durchgeführt hat, kann die Kommission innerhalb von sechs Wochen nach Anzeige dieser Änderung widersprechen.
Si el consorcio, tras haber procedido una evaluación bajo su responsabilidad, propone la incorporación de nuevos participantes, la Comisión podrá oponerse a esta modificación en un plazo de seis semanas a partir de la comunicación de la misma.
Es ist jedoch angebracht, nur solche Sanktionen vorzusehen, die wegen des Fehlens einer Anmeldung oder einer Anzeige verhängt werden, nicht dagegen Sanktionen wegen der Geldwäschetransaktionen, die bei der in dieser Richtlinie vorgesehenen Überwachung durch den Zoll aufgedeckt werden.
No obstante, deben preverse únicamente las sanciones motivadas por un defecto de declaración o de comunicación , con exclusión de las sanciones que resulten de las operaciones de blanqueo que pudieran revelar los controles aduaneros previstos por la presente Directiva .
2. Ausweitung des Schutzes der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten der Bürger in der elektronischen Kommunikation, insbesondere durch die Einführung einer neuen Pflicht zur Anzeige von Verstößen und verbesserte Durchsetzungsmechanismen.
2) Aumentar la protección de la privacidad y de los datos personales en el sector de las comunicaciones electrónicas, en particular mediante un nuevo requisito de comunicación de las violaciones de datos y mejores mecanismos de aplicación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Anzeigen in Onlinemedien zahlt UNICEF teilweise Schaltkosten.
ES
Últimas noticias de empresas y UNICEF
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Mit Maus und Tastatur können Sie zwischen den einzelnen Artikeln navigieren, den entsprechenden Artikel zur Anzeige bringen und Diskussionen anzeigen bzw. ausblenden.
Podemos explorar artículos, mostrar una noticia y expandir o contraer conversaciones usando nuestro ratón o el teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una noticia del obituario.
Ja, aber es ist nicht convinient für Besucher, weil sie noch nicht die Aufmerksamkeit auf diesen Filter zu bezahlen. es ist besser, einige Parameter im Backend-Panel zu erstellen. Ich beschloss, Archiv zu verwenden Newsletter für die Anzeige .
Sí, pero no es conveniente para los visitantes, ya que aún no pueden prestar atención a este filtro. es mejor crear algún parámetro en el panel de backend. Decidí que usar el archivo para visualizar los boletines de noticias .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ist diese Einstellung markiert, wird im Betrachter die Signatur des Absenders angezeigt. Andernfalls wird die Anzeige der Signatur unterdrückt.
Si se activa esta opción, la firma del remitente aparecerá en la ventana de noticias . Si no, se omite la firma.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige
anuncio publicitario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzeigen , Prospekten, Speisekarten oder Fahrplänen) konkrete, vorhersehbare Informationen auffinden und ich kann kurze, einfache persönliche Briefe verstehen.
Sé encontrar información específica y predecible en escritos sencillos y cotidianos como anuncios publicitarios , prospectos, menús y horarios y comprendo cartas personales breves y sencillas.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
via E-Mail, auf Facebook, Twitter, Google Plus, per HTML auf einer Website, in einem Popup-Fenster, in Blogs, Anzeigen und vieles mehr.
correo electrónico, Facebook, Twitter, Google Plus, HTML en un sitio web, en una ventana emergente, en blogs, anuncios publicitarios , aplicaciones móviles, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anzeige
presentación visual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werner Langen über die Anzeige der Ergebnisse der Abstimmungen;
Werner Langen sobre la presentación visual de los resultados de las votaciones;
Bei der Anzeige und Weitergabe der in diesem Anhang festgelegten Kennungen werden die einzelnen Bestandteile einer Kennung ohne Zwischenraum durch einen Bindestrich „-“ getrennt.
Para la presentación visual y la notificación de los códigos de identificación que se especifican en el presente anexo, los elementos que los componen deberán estar separados por guiones «-» y sin espacios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der erste Teil des Buches beruht auf der systematischen Auswertung der Akten. Er behandelt die verheerende Rolle, die Anzeigen und Denunziationen spielten, und untersucht die besonderen Ermittlungs- und Verhörpraktiken von Gestapo und Kripo sowie die richterliche Urteilspraxis.
DE
La primera parte del libro trata el papel nefasto que jugaron delaciones y denuncias e investiga las prácticas específicas de Gestapo y policía criminal en pesquisas e interrogatorios, así como la práctica de jueces en las sentencias.
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Vorschlag enthält im Übrigen noch weitere kleine Fallen. So soll es beispielsweise den Mitgliedstaaten freistehen, die Anzeige der Rechtsanwälte auf andere Bereiche auszudehnen, was den Text des Rates besonders gefährlich und bedenklich macht.
Por lo demás, en la propuesta figuran otras pequeñas trampas, como la de dejar la puerta abierta para que los Estados miembros amplíen a otras esferas la delación de los abogados, lo que vuelve el texto del Consejo particularmente peligroso y perverso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Farbige herzförmige LED-Anzeige zeigt ein farbkodiertes Feedback der Herzfrequenz an.
Luces LED multicolores en forma de corazones proporcionan información cifrada por colores de la frecuencia cardiaca.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einmal im Tresorraum gibt dies einen elektromagnetischen Impuls an die LED-Anzeigen ab, wodurch alle Uhren auf Null umschalten und das Zeitschloss deaktiviert wird.
Desde dentro de la cámara de seguridad, esto emite un pulso electromagnético en las pantallas LED , provoca que los relojes se sincronicen a cero, y desactiva el reloj de la cerradura.
Jede Position ist mit einer rot/grünen LED-Anzeige versehen.
Cada posición está provista de un LED de carga rojo/verde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine LED-Anzeige bestätigt, dass das Kind ein klares Signal empfängt
El indicador LED confirma que el niño recibe una señal clara
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
LED-Anzeige zur Kontrolle von Betrieb, Schaltzustand und Funktion.
Indicación mediante LED para el control de la disponibilidad, el estado de conmutación y el funcionamiento.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik foto
Korpustyp:
Webseite
Alle Modelle verfügen über LED-Anzeigen , einige sogar über eine 4-stufige Anzeige. Damit können Sie die verbleibende Ladung auf einen Blick überprüfen.
ES
Todos los modelos cuentan con indicadores LED y algunos con indicadores de 4 niveles para que compruebes de un vistazo la carga restante.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei jedem Schlag in die Luft leuchtet die LED-Anzeige an der Vorderseite einmal auf.
ES
Con cada golpe efectivo en el aire, la luz LED delantera se enciende una vez.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorteil des Volcano Digital Verdampfer ist die große LED-Anzeige , die den Benutzer direkt und genau über den Betriebsstatus informiert.
La ventaja del Vaporizador Volcano Digital reside en su amplia pantalla LED , que informa de manera inmediata y precisa al usuario del estado de funcionamiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Akustischer Alarm mit regulierbarer Lautstärke und LED-Anzeige (mit integriertem Schnappdeckel maskierbar)
Alarma acústica con volumen regulable y display a LED (escondible con tapadera de disparo integrada)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die dreifarbige LED-Anzeige sorgt zum Beispiel für eine visuelle Vorwarnung ab 90 Prozent Nennausgangsstrom.
ES
Por ejemplo, el indicador LED de tres colores ofrece una advertencia visual a un 90 % de la corriente nominal de salida.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anzeiger
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzeige · Schalten Sie hier Ihre Anzeige
Enlace patrocinado · ¿Quieres ver tu anuncio aquí?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern der Anzeige./Verkleinern der Anzeige.
Permite ampliar la pantalla o reducir la pantalla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre erste Anzeige – Verfassen der Anzeige
Su primer anuncio - Redactar el anuncio
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pon un anuncio en el periódico.
Anzeige in der & Fensterleiste
& Notificación de la barra de tareas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige des Knopfes„ Schließen“
Visibilidad del botón de cierre
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
den Adressaten der Anzeige.
a quién debe hacerse la notificación.
Keine Leiche, keine Anzeige.
No hay cuerpo, ni denuncia.
Rotoren — Überwachung und Anzeige
Rotores — Control e indicaciones
Rotorantriebe — Überwachung und Anzeige
Accionamiento del rotor — Control e indicaciones
Heckrotor — Überwachung und Anzeige
Rotor de cola — Control e indicaciones
Heckrotorantrieb — Überwachung und Anzeige
Accionamiento del rotor de cola — Control e indicaciones
Kraftstoffsysteme — Überwachung und Anzeige
Sistemas de combustible — Control e indicaciones
Hydraulikantrieb — Überwachung und Anzeige
Energía hidráulica — Control e indicaciones
Fahrwerk — Überwachung und Anzeige
Tren de aterrizaje — Control e indicaciones
Pneumatik — Überwachung und Anzeige
Sistema neumático — Control e indicaciones
Mein Freund erstattete Anzeige.
Mi novio presentó una denuncia.
Prüf die manuelle Anzeige.
Compruebe el tablero de mando manual.
¿Haciéndole un trueque a la mafia?
Die Anzeige wird zurückgezogen.
El anuncio fue cancelado.
Ich mochte deine Anzeige.
Anzeige/Änderung Ihrer Buchungen
Consultar / modificar sus reservas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Estoy obteniendo una lectura.
Verifique coordenadas de la retícula.
Ich sah Stallmans Anzeige.
Yo vi el anuncio de Stallman.
¿Como pone en el anuncio?
Hiermit erstatte ich Anzeige.
Pondré una denuncia, quiero que le arrestes.
Anzeige von Tipps aktivieren.
Habilitar la presentación de sugerencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Metadaten einrichte…
Configurar los metadatos mostrado…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Anzeige in Zeitungen/Zeitschriften
ES
Anuncio en periódico/revista
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dauer der werbefreien Anzeige:
Duración del sitio libre de publicidad:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una noticia del obituario.
Unsere Anzeige Gießereimechaniker/in
Nuestra pantalla fundición mecánico / en
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anzeige von landesspezifischen Produkten
DE
Los más recientes productos de RWS en imagen y sonido
DE
Sachgebiete:
radio militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Sie Ihre Anzeige:
Aumente el tamaño de su anuncio:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
= Überschrift in der Anzeige
DE
título (el encabezamiento de la página)
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir a mis juegos favoritos
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern Sie Ihre Anzeige:
Aumenta el tamaño de tu anuncio:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Anzeige/Änderung Ihrer Buchungen
Revisar/Modificar sus reservas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Regler, Anzeiger und Schaltgeräte
Controladores, medidores y dispositivos de conmutación
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
die Gestaltung einer Anzeige,
la redacción de un anuncio
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Anzeige links/rechts rollen
Mueve el display a la izquierda/derecha
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine passende Anzeige gefunden?
¿No has encontrado la oferta necesaria?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule handel
Korpustyp:
Webseite
Keine passende Anzeige gefunden?
¿No encontró las vacantes que buscaba?
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
die Anzeige eine entfernte Anzeige aus der Liste StaticServers ist.
La pantalla es una pantalla « externa » especificada en StaticServers.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwenden der Zoom-Anzeige./Aufheben der Zoom-Anzeige.
Permite utilizar el zoom en la pantalla / cancelar zoom.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hervorgehobene Anzeige Verdreifachen Sie die Besuche auf Ihrer Anzeige
ES
Anuncio destacado Multiplica x3 la visibilidad de tu anuncio
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
keine Anzeige Es wurde keine Ihren Kriterien entsprechende Anzeige gefunden.
ningún anuncio No se encontró ningún anuncio correspondiente a sus criterios.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verfahren zur Anzeige des Gepäckverlusts
Procedimientos para recuperar el equipaje extraviado
Anzeige und Messbereich des Trübungsmessers
Pantalla de visualización y escala del opacímetro
- Sie haben keine Anzeiger mehr.
No tienen ningun marcador que funcione.
e) den Adressaten der Anzeige.
e) a quién debe hacerse la notificación.
Eigenschaft zur Anzeige der Laufwerksart.
Propiedad que muestra el tipo de dispositivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige in der & Fensterleiste aktivieren
Activar notificación de la barra de & tareas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Anzeige der Statusleiste umschalten.
Mostrar/ Ocultar la barra de estado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Haupt-Werkzeugleiste umschalten.
Mostrar/ Ocultar la barra de herramientas principal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige von Ausdrücken (xpath): cat
Ver la expresión(xpath): cat
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Symbol in der Statusleiste anzeige…
Mostrar icono en la barra de estad…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige von Karten für PersonenName
Visor de tarjetas de personasName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Dialog zur grafischen Anzeige
El diálogo del gráfico de datos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erneuert die Anzeige der Drahtmodellansichten.
Vuelve a dibujar las vistas de mallas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vorwarnung zur Anzeige des Spielziels
El mensaje de aviso en Mostrar objetivo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Einträge im Adressbuch
Mostrando la libreta de direcciones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Tasten für Statistik.
Muestra los botones estadísticos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datei zur Anzeige auswählen@info
Seleccione un archivo a mostrar@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Signalton bei Anzeige der Nachricht
Pitido al mostrar el mensaje
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei Anzeige der Nachricht vorlesen
Habla el mensaje cuando se muestre
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Kopfzeilen ein-/ausschalten
Muestra y oculta la visualización de las cabeceras
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Fußzeilen ein-/ausschalten
Muestra y oculta la visualización de los pies
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Umrandung ein-/ausschalten
Activa o desactiva la visualización del borde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige von Formatierungszeichen ein-/ausschalten
Conmuta la visualización de los caracteres no imprimibles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige & Änderung des Inhalts möglich
Se puede visualizar y modificar el contenido
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Letzte Antwort des Servers anzeige…
Mostrar última respuesta del servido…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
HTML-Quelltext des Fehlerberichts anzeige…
Mostrar código HTML del fall…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schrift für die Anzeige wählen
Tipo de letra para la pantalla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Farbe für Tasten und Anzeige
Colores de los botones y la pantalla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Schriftart für die Anzeige.
El tipo de letra usado en la pantalla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige im Systemabschnitt der Kontrollleiste
Activar el icono de la bandeja del sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige im Systembereich der Kontrollleiste
Anclaje en la bandeja del sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geschwindigkeit der Aktualisierung der Anzeige
Mostrar la velocidad de refresco:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Statistik der Unterschiede
Mostrar estadísticas de las diferencias
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Anzeige hat folgende Merkmale:
La pantalla tiene las siguientes características:
Anzeige der Richtung der Schubkraft
Indicación clara de la dirección del empuje
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
Identificación de la línea llamante
Akustische Anzeige ja/nein [2].
Señal acústica disponible: sí/no [2].
Artikel 3.02 — Anzeige der Wendegeschwindigkeit
Artículo 3.02 — Indicación de la velocidad de giro
Anzeige und Messbereich des Trübungsmessers
Visualización y escala del opacímetro
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
presentación de la identificación de la línea llamante
Anzeige der Rufnummer des Angerufenen
presentación de la identificación de la línea conectada
Uhr mit Anzeige der Gangreserve
reloj con indicación de reserva de marcha
ärztliche Anzeige über eine Berufskrankheit
fórmula de declaración de las enfermedades profesionales
Anzeiger der Rufnummer des Anrufers
identificación de la línea que efectúa la llamada
- Emily hat die Anzeige zurückgezogen.
Emily a retirado los cargos.
Gratuliere, hab die Anzeige gelesen.
Felicitaciones. Vi el anuncio en el periódico de hoy.
Anzeige für Halbstellung von Weichenzungen
aparato de comprobación de posición de aguja
