Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zentrale Anzeigetafel	.
elektronische Anzeigetafel	.
prüfbedien-und anzeigetafel	.

---

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anzeigetafel"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Grand Central hat sie auf der Anzeigetafel.

Grand Central Tower los tiene en el tablero.

   Korpustyp: Untertitel

Grand Central hat sie auf der Anzeigetafel.

La Central los ve en la pizarra.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Anzeigetafel hatte sich seit Monaten nicht verändert.

Y la tabla de vuelos no ha cambiado en meses.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzeigetafel ging kaputt, das war meine Haltung.

La tabla de resultados se estropeó, esa fué mi interpretación.

   Korpustyp: Untertitel

Manche gehen zum Spiel, aber nehmen nie die Augen von der Anzeigetafel.

Algunos van a las pistas, pero nunca apartan la vista del tablero.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Aktualisierung der Anzeigetafel der Kommission beinhaltet eine erste Evaluierung der bisherigen Fortschritte.

La última edición del cuadro de mando de la Comisión incluye una primera evaluación de los progresos realizados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nur noch eine Belanglosigkeit auf der Anzeigetafel, aber du wusstest immer, du bist zu mehr bestimmt.

Otra pieza en el tablero, y siempre supiste que estabas destinado a ser mas.

   Korpustyp: Untertitel

Und zu Beginn des vierten Quarters steht auf der Anzeigetafel immer noch Chicago Drei, Duluth Null.

Y así nos adentramos en el 4º cuarto aquí, y la pizarra continúa con Chicago 3, Duluth 0.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Anzeigetafel ja auch, aber ich glaube nicht, dass wir eine bekommen.

Escucha, también quiero este puntuador, y creo que lo haremos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Initiativen der Mitgliedstaaten müssten rationeller gestaltet werden und mit dem Arbeitsprogramm (Anzeigetafel) der Kommission in Einklang stehen.

Las iniciativas de los Estados miembros deberían ser más racionales y coherentes con el programa de trabajo ( scoreboard ) de la Comisión.

   Korpustyp: EU DCEP

Dieser Prozeß kann durch die Veröffentlichung der "Anzeigetafel " beschleunigt werden, die zeigt, daß wir Fortschritte auf diesem Gebiet benötigen.

Usted puede impulsar este proceso demostrando, mediante la publicación de la tabla de resultados, que hay que progresar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Klar war nur nicht die Anzeige der Ziffer 168 auf der Anzeigetafel, was zu Verwirrung geführt hat.

Lo que no estaba claro era el lugar en el que aparecía la cifra 168, que ha provocado algo de confusión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Einreihung in Position 8531 als Anzeigetafel ist daher ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 8531 Buchstabe (D)).

Por tanto, se excluye su clasificación como un tablero indicador de la partida 8531 (véanse asimismo las Notas Explicativas del SA a la partida 8531, letra D)).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie begrüßen daher die Arbeit der Kommission zur Entwicklung einer Anzeigetafel für die Verbraucherpolitik, die zu einem besseren Verständnis u. a. von Preisstrukturen, Verbraucherverhalten und Verbraucherzufriedenheit führen wird.

En esta misma línea, la Cámara pide la rápida aplicación de un sistema electrónico integrado europeo para el registro de animales, incluida la localización de camiones mediante la técnica GPS.

   Korpustyp: EU DCEP

begrüßt den Beschluß des Rates, die Kommission, wie von dieser verlangt, mit der Aufstellung einer „Anzeigetafel“ für die mit einem fünfjährigen Zeitplan durchzuführenden Aktionen beauftragt hat;

Acoge con satisfacción la decisión del Consejo de confiar a la Comisión, tal como ésta le solicitó, la creación de un marco adecuado para las acciones que deberán adoptarse según un calendario preestablecido para un período de cinco años;

   Korpustyp: EU DCEP

– Vornahme einer Reihe von Geschäften, die auf einer öffentlichen Anzeigetafel erscheinen, um den Eindruck lebhafter Umsätze oder Kursbewegungen bei einem Finanzinstrument zu erwecken (“Painting the tape”);

- Inicio de una serie de operaciones que se comunican en un medio abierto al público para dar la impresión de actividad o de movimiento de precios en un instrumento financiero ("painting the tape");

   Korpustyp: EU DCEP

Könnten wir nicht auch für den Bereich der staatlichen Beihilfen eine solche "Anzeigetafel" der good boys und der bad boys (or girls) veröffentlichen?

¿No podríamos actuar igual, es decir, hacer una lista de the good boys y the bad boys (or girls) en materia de las ayudas estatales?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf halbem Wege ist es angebracht, Bilanz über den bisherigen Stand der Umsetzung des Zeitplans von Tampere zu ziehen und dabei die Anzeigetafel der Kommission zu berücksichtigen.

A medio camino, es conveniente estudiar el estado de avance de la agenda de Tampere teniendo en cuenta el cuadro de mando de la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, ich möchte darum bitten, daß die Ergebnisse der Abstimmungen auf der Anzeigetafel mindestens für zehn Sekunden eingeblendet werden, so daß man sie in Zukunft mitschreiben kann.

Señora Presidenta, quisiera solicitar que los resultados de las votaciones se pongan en el monitor, al menos durante diez segundos, de modo que se puedan copiar en el futuro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben einen Vorschlag für eine "Anzeigetafel " vorgelegt, dessen Aufbau und Inhalt den Damen und Herren Abgeordneten bekannt sind, weshalb ich nicht darauf eingehen werde.

Por nuestra parte, presentamos una propuesta de un grupo de evaluación cuya estructura y contenido son conocidos de sus Señorías y, por eso, no voy a insistir en ella.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit dieser "Anzeigetafel " können wir jedoch transparent, klar und verantwortungsbewusst die Fortschritte, aber auch die Verzögerungen bei der Umsetzung des Mandats von Tampere ermitteln.

Pero mediante el grupo de evaluación podemos, con transparencia, claridad y sentido de la responsabilidad, observar los avances, pero también las demoras, en la ejecución del mandato de Tampere.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus Sicht der Kommission stellt eine dynamische "Anzeigetafel ", wie wir sie anstreben, eine Antwort auf die Bedenken des Herrn Abgeordneten Bernd Posselt dar.

En la óptica de la Comisión, un grupo de evaluación dinámico, como queremos que sea éste, responde a la preocupación del Sr. Bernd Posselt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Wenn Sie auf die Anzeigetafel schauen, werden Sie auf der Rednerliste als nächsten Redner meinen Kollegen Ramón Jáuregui Atondo sehen.

en nombre del Grupo S&D. - (DE) Señor Presidente, si observa su lista de oradores, verá que el siguiente orador es mi colega, el señor Jáuregui Atondo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gleichwohl wurden für die namentliche Abstimmung anscheinend nur männliche Personen dargestellt, und da hier auch die Frauen abstimmen, möchte ich darum bitten, die Anzeigetafel an die Realität anzupassen.

No obstante, me parece que las cifras de la votación nominal corresponden sólo a los votos diputados y, como también han votado las diputadas, me gustaría pedir que se ajustaran las imágenes de manera que reflejen la realidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

die Kommission auffordert, ausreichende operationelle und administrative Mittel für die Umsetzung der in Tampere beschlossenen "Anzeigetafel”, insbesondere für EUROJUST und die Europäische Polizeiakademie, vorzusehen,

pide a la Comisión que prevea los medios operativos y administrativos necesarios para la aplicación del marco ("scoreboard”) aprobado en Tampere, en particular EUROJUST y la Academia europea de policía;

   Korpustyp: EU DCEP

fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Umsetzung der angenommenen Instrumente zügig vorzugehen, und fordert die Kommission auf, die Bewertung der Umsetzung der angenommenen Instrumente durch die Mitgliedstaaten in die „Anzeigetafel“ aufzunehmen;

Insta a los Estados miembros a que den prueba de celeridad en la transposición de los instrumentos adoptados, y pide a la Comisión que integre en el cuadro de objetivos la evaluación de la transposición por los Estados miembros de los instrumentos adoptados;

   Korpustyp: EU DCEP

Die Möglichkeit der Herausstellung „starker“ Punkte (d.h. wo der notwendige Fortschritt erzielt wurde) und „schwacher“ Punkte (d.h. wo es Verzögerungen und Schwierigkeiten gibt) durch eine „Anzeigetafel“ könnte sich als nützlich erweisen und entspricht dem Ziel der Einführung der besten Praktiken.

La posibilidad de identificar puntos fuertes (por ejemplo, dónde se han realizado los progresos necesarios) y puntos débiles (por ejemplo, dónde se han producido retrasos y hay que superar dificultades) mediante una clasificación ("score board") podría ser útil y concuerda con el objetivo consistente en introducir las mejores prácticas.

   Korpustyp: EU DCEP

Bei der Zwischenbewertung jedes Programms sollten die Fortschritte angegeben werden, die bei der Verfolgung der gemeinsamen Ziele der Programme erreicht wurden, so dass eine "Anzeigetafel" für die Programme verfügbar ist.

En la evaluación intermedia de cada programa deberán indicarse los progresos realizados en la consecución de los objetivos compartidos de los programas con el fin de establecer un cuadro de clasificación de los mismos.

   Korpustyp: EU DCEP

in Kenntnis der Schlußfolgerungen der Tagungen des Europäischen Rates von Tampere und Feira sowie der "Anzeigetafel" für die Beobachtung der Fortschritte bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der EU,

Vistas las conclusiones de los Consejos Europeos de Tampere y de Feira y el "scoreboard" sobre los avances en la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia en la UE,

   Korpustyp: EU DCEP

(ii) einen detaillierteren Fahrplan für die Kommission, in dem dargestellt wird, wie die vereinbarten Ziele bis 2010 erreicht werden können, sowie eine chronologische Anzeigetafel zur Überprüfung, ob in allen Bereichen stetige Fortschritte gemacht werden;

ii) que la Comisión elabore un plan de trabajo más detallado sobre la forma de alcanzar los objetivos acordados para 2010, junto con un cuadro de evaluación cronológica para comprobar que se mantiene un avance estable en todos los ámbitos,

   Korpustyp: EU DCEP

einen detaillierteren Fahrplan der Kommission, in dem angegeben wird, wie die vereinbarten Ziele bis 2010 erreicht werden sollen, sowie eine chronologische Anzeigetafel, um zu überprüfen, ob in allen Bereichen stetige Fortschritte gemacht werden;

que la Comisión elabore un plan de trabajo más detallado sobre la forma de alcanzar los objetivos acordados para 2010, junto con un cuadro de evaluación cronológica para comprobar que se mantiene un avance estable en todos los ámbitos,

   Korpustyp: EU DCEP

besteht auf der Herausbildung eines Rechtsraumes einschließlich einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik; fordert die Kommission nachdrücklich auf, die „Anzeigetafel“ mit den Prioritäten, festen Fristen, und die für diese Aufgabe erforderliche Finanz- und Personalausstattung vorzulegen;

Insiste en el desarrollo de un espacio de justicia que incluya una política común en materia de asilo e inmigración; insta a la Comisión a que presente el cuadro de objetivos con las prioridades, los plazos claramente definidos y los recursos financieros y humanos necesarios para este cometido;

   Korpustyp: EU DCEP

Der Kommission wird hierbei eine besondere Verantwortung zufallen, und zwar sowohl hinsichtlich des Ergreifens geeigneter Initiativen als auch in bezug auf die allgemeine Überwachung der Ausführung der Leitlinien durch eine von ihr vorzuschlagende "Anzeigetafel ".

La Comisión tendrá, para ello, un cometido especial tanto en lo relativo a la adopción de decisiones adecuadas como en el seguimiento general de la ejecución de las orientaciones mediante el scoreboard que se le encomendó.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber hinaus wird das Parlament mittels der im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates von Tampere eingeführten und regelmäßig aktualisierten Anzeigetafel über alle legislativen und praktischen Aktivitäten informiert.

Por otra parte, el Parlamento está informado de la totalidad de actividades legislativas y prácticas por medio del cuadro de control que se inició con posterioridad al Consejo de Tampere y que se actualiza con regularidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb werde ich nichts zum Inhalt der "Anzeigetafel " sagen, sondern mich zunächst zu einer Frage des Herrn Abgeordneten Bernd Posselt zur Erstellung eines Jahresberichts über den Umsetzungsstand des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts äußern.

Por eso, no voy a referirme al contenido del grupo de evaluación, pero me gustaría comenzar refiriéndome a una cuestión suscitada por el Sr. Bernd Posselt sobre la elaboración de un informe anual referente al estado de consolidación del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich finde, die Mitgliedstaaten sollten ihre aktuelle Entwicklungshilfe für die Bestimmungsländer überdenken, da der Anzeigetafel der Millenniums-Entwicklungsziele 2008 zu entnehmen ist, dass die Länder südlich der Sahara die einzige Region darstellt, die beträchtlich hinter den erwarteten Fortschritten zurückbleibt.

A mi juicio, los Estados miembros deberían revisar las ayudas que conceden actualmente a los países beneficiarios, dado que la Carta de Progreso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio correspondiente a 2008 indica que el África subsahariana es la única región que sufre un serio retraso con respecto al progreso previsto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir schlagen ferner, wie von einigen Kollegen bereits erwähnt, ein Register und auch eine "Anzeigetafel " vor, aus der ersichtlich ist, welches Niveau die Länder bezüglich der staatlichen Beihilfen aufweisen.

Por último, proponemos la elaboración por una parte de un registro, tal y como han mencionado varios de mis compañeros, y por otra parte también de una tabla de resultados que muestre la situación de los países con respecto a las ayudas estatales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Umsetzung der angenommenen Instrumente zügig vorzugehen, und fordert die Kommission auf, die Bewertung der Umsetzung der angenommenen Instrumente durch die Mitgliedstaaten in die "Anzeigetafel" aufzunehmen;

Insta a los Estados miembros a que den prueba de celeridad en la transposición de los instrumentos adoptados, y pide a la Comisión que integre en el cuadro de objetivos la evaluación de dicha transposición;

   Korpustyp: EU DCEP

ii) einen detaillierteren Fahrplan der Kommission, in dem angegeben wird, wie die vereinbarten Ziele bis 2010 erreicht werden sollen, sowie eine chronologische Anzeigetafel, um zu überprüfen, ob in allen Bereichen stetige Fortschritte gemacht werden;

ii) que la Comisión elabore un plan de trabajo más detallado sobre la forma de alcanzar los objetivos acordados para 2010, junto con un cuadro de evaluación cronológica para comprobar que se mantiene un avance estable en todos los ámbitos,

   Korpustyp: EU DCEP

G. in der Erwägung, dass seit dem Sondergipfel von Tampere keine signifikanten Entscheidungen des Rates im Bereich der Migrationspolitik zu verzeichnen sind und die von der Kommission in der „Anzeigetafel“ vorgelegten Zeitrahmen nicht eingehalten wurden,

G. Considerando que, desde la Cumbre de Tampere, no se ha adoptado ninguna decisión significativa del Consejo en el ámbito de la política de inmigración y que no se han cumplido los plazos presentados por la Comisión en su "cuadro de objetivos",

   Korpustyp: EU DCEP

- Doch, denn wir werden gewinnen nicht nach dem definieren, was auf der Anzeigetafel steht, sondern nach dem, wie unsere speziellen Talente besser werden, indem wir sie im Team zusammenfügen und Spaß haben, während wir es machen.

Sí, porque vamos a definir "ganar…no por lo que hay en la tabla de anotacione…Sino por lo que cada uno de nosotros mejore en sus habilidades especiales, juntándolas todas en un equipo, y pasándolo bien mientras lo hacemos.

   Korpustyp: Untertitel

unter Hinweis auf die Klausel über illegale Migration und Menschenhandel im Vertrag von Amsterdam, die Schlußfolgerungen der Gipfeltreffen von Tampere und Feira und die Anzeigetafel für die Beobachtung der Fortschritte im Hinblick auf die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der EU,

Teniendo en cuenta las cláusulas relativas a la migración ilegal y al tráfico de personas en el Tratado de Amsterdam, las conclusiones de las Cumbres de Tampere y Feira, así como la evolución de los progresos realizados en cuanto a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia en la Unión Europea,

   Korpustyp: EU DCEP

Lassen Sie mich kurz auf einen weiteren heiklen Punkt zu sprechen kommen, nämlich auf die Möglichkeiten einer Einigung über Vorschläge, bei denen die Verhandlungen gegenwärtig festgefahren sind, so dass die in der Anzeigetafel gesetzten Fristen nicht eingehalten werden können und der Raum der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts nicht verwirklicht werden kann.

Quiero volver brevemente a otro punto delicado, a saber, las posibilidades para alcanzar un acuerdo sobre propuestas cuyas negociaciones están bloqueadas actualmente, lo que impide que se cumpla el plazo fijado en el cuadro de objetivos y que se realice el espacio de seguridad, libertad y justicia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte