Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schüssler-Technik ist heute führend in der Entwicklung und Herstellung von Optische Apparate und Instrumente.
ES
Actualmente, Schüssler-Technik es líder en el desarrollo y fabricación de aparatos e instrumentos ópticos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Präsident Nasarbajew muß zügig Korrekturen vornehmen, und dafür steht ihm hoffentlich auch ein entsprechender Apparat zur Verfügung.
El presidente Nazarbajev debe tomar de inmediato medidas correctoras y esperemos que tenga a su favor al aparato .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch dann fixierte er sich auf Spielzeuge und technische Geräte und Apparat …
Pero luego empezó a preferir las máquinas y aparatos de todo tipo.
Besonderheit Das Anhaften und Inkrustieren im Apparat wird durch ein Rührwerk verhindert.
DE
Particularidad Un agitador impide que el producto quede adherido o incrustado en el aparato .
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Teile und Zubehör für Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln, a.n.g.
Partes y accesorios de instrumentos y aparatos para regulación o control, n.c.o.p.
Ich habe nie begriffen, wie dieser Apparat gebaut ist.
Y…nunca he podido entender cómo funciona ese aparato .
Festo ist darüber hinaus im Arbeitskreis Apparate und Anlagen tätig.
Además, Festo también trabaja en el área de aparatos e instalaciones.
Sachgebiete:
oekologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem fertigen sie Apparate für Zahn- und Gaumenregulierungen an.
Además, preparan aparatos de ortodoncia y corrección palatal.
Sag ma…hast du in deinem Apparat noch irgendetwas vom Militär gehört?
Oye, ¿oíste algo más de los militares con ese aparato tuyo?
Was machen Sie mit Kleidung oder Apparaten , die Sie nicht mehr benutzen, aber noch in gutem Zustand sind?
¿Qué sueles hacer con las prendas o aparatos que ya no necesitas pero están en buen estado de uso?
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sauberkeit und schmierungsfreier Betrieb sind beim Einsatz medizinaltechnischer Instrumente und Apparate unerlässlich.
La limpieza y el funcionamiento sin lubricantes son aspectos esenciales en el instrumental y equipos médicos.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Chemische Herstellungseinrichtungen, Apparate und Bestandteile wie folgt:
Instalaciones, equipos y componentes químicos de fabricación, según se indica:
Ich bräuchte nur ein paar Pflanzen, Chemikalien und Apparate . - Chemikalien und Apparate ?
Solo necesito unas pocas plantas, algunas sustancias químicas y equipo . - ¿ Sustancias químicas y equipo ?
Alternativ können Apparate auch mithilfe parametrischer Komponenten erstellt werden.
ES
O también puede crear equipos mediante componentes paramétricos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Plan müssen die Typen und Leistungsdaten der verwendeten Maschinen und Apparate hervorgehen.
En este plan se indicarán los tipos y prestaciones de las máquinas y equipos utilizados.
Moment mal - sollten wir nicht alle Apparate ausschalten bevor wir weitermachen?
Espera un minut…...¿no se supone que debemos apaga…...todos los equipos terrestres en la sala antes?
Wir erzeugen Ausdehnungsgefäße, Kessel, Speicherbecken – Luftbehälter, Entlüfter, Speicher, Ventile, Apparate für chemische Wasseraufbereitung.
ES
Fabricamos recipientes extensibles , calderas, depósitos de acumulación, depósitos de aire, toberas de aire, receptores, válvulas y equipos para tratamiento químico del agua.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Teile von elektrischen Industrie- oder Laboratoriumsöfen, Induktionsöfen oder Öfen mit dielektrischer Erwärmung und von Apparaten zum Warmbehandeln von Stoffen
Componentes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio, por inducción o dieléctricos, o de equipos de calentamiento
Der Apparat war noch an, als wir hier ankamen.
El equipo aún estaba encendido cuando llegamos.
Die Apparate von I.SO Italia werden unter gewissenhafter Beachtung der Gemeinschaftsvorschriften hergestellt, einzeln geprüft und mit dem CE-Kennzeichen sowie der deutschen TÜV-Marke qualitätszertifiziert.
Los equipos I.SO Italia se realizan respetando escrupulosamente las directivas de la Unión Europea, probadas individualmente y certificadas por su calidad con la marca CE y la marca de calidad alemana TUV.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein Apparat , der über den Zähnen getragen wird, um sie zu schützen.
ES
un dispositivo que se usa en los dientes para protegerlos.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dieser Apparat befindet sich irgendwo in Mailand oder in Süditalien.
Este dispositivo existe en alguna parte de Milán o del sur de Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast den Apparat mitten ins Hauptquartier geschleust, nicht wahr?
Tú colocaste el dispositivo en el cuartel general del partido, ¿no es así?
Unter diesen Apparaten ist die deutliche Liebling den beliebte iPad Tafelcomputer von Apple, und technisch orientierte Künstler mit einem Twitter Konto können diese modische Neuigkeiten eventuell mit nach Hause nehmen durch nur All Slots Casino zu folgen.
El favorito de estos dispositivos es la tableta iPad, y los apostadores tecnohábiles con una cuenta Twitter pudieran llevarse una solo por seguir al All Slots Online Casino.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann
sistema de conexión con un dispositivo externo
Die Apparate auf Ihrem Kopf sind Symbole für die Ketten, an die Sie andere legen.
Los dispositivos colocados en sus cabezas simboliza…...los grilletes que les ponen a los demás.
Der Apparat wäre der nächste Schritt im Bezug auf tragbarer Computer, und online weltweite Glücksspiel-Unternehmungen eilen sich um der furchtbaren Popularität des Apparats anzuwenden um also die Spielerfahrung für Ihre treueste Spieler zu verbessern.
El dispositivo está resultando el próximo paso de la computación portátil y las compañías de apuestas en línea alrededor del planeta están apresurándose para utilizar la creciente popularidad del mismo para mejorar la experiencia de apuesta de sus jugadores.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Apparat handelt es sich um eine Drohne, also um einen kleinen, fliegenden Roboter, der Wärmebildkameras und andere Gasmessgeräte zur Vermessung des Gebiets und zum Aufspüren von Abladeplätzen von Giftmüll transportieren kann.
El dispositivo es un pequeño robot volante que puede transportar telecámaras térmicas y otros medidores gaseosos para cartografiar el territorio y descubrir descargas de residuos tóxicos.
Für alle, die etwas begriffsstutzig sind, gebe ich eine anschauliche Darstellun…von der Funktion dieses Apparates .
Para las mentes lenta…...una explicación detallada de este dispositivo .
Im Dezember letzten Jahres haben die Zeitungen „Repubblica“und „Corriere della Sera“ ausführlich über Telefonabhörungen berichtet; sie druckten sogar spezielle Darstellungen eines Apparates ab, mit dem, man kann hier Anführungszeichen setzen oder nicht, dieses Verbrechen begangen wurde.
En diciembre pasado, los periódicos y informaron exhaustivamente sobre las escuchas telefónicas; incluso se incluían diagramas especiales de un dispositivo con el que se perpetró este delito, entrecomillado o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche internationale Rechtsinstitution nimmt sich grenzübergreifender Umweltkonflikte an — ausgenommen Umweltkonflikte, die Aspekte des internationalen Handels berühren und daher vor den juristischen Apparat der Welthandelsorganisation gebracht werden?
¿Qué institución jurídica internacional se ocupa de los litigios transfronterizos medioambientales (no los relativos a aspectos de comercio internacional que, por su condición de tales, están sujetos a los mecanismos jurídicos de la OMC)?
Nun, ich wa…Teil eines Apparates , der die Empfehlungen aussprach.
Bueno, yo fu…...parte de un mecanismo que en esencia, lo recomendó.
Der Gedanke alleine ist schon absurd, wenn man die hilflosen Versuche des theokratischen Regimes des Iran bedenkt, die zivilen Unruhen, die das gesamte Land zum Stillstand gebracht haben, mittels eines repressiven Apparats zu unterdrücken.
La sola idea resulta absurda, si consideramos los intentos impotentes del régimen teocrático de Irán por sofocar la revuelta civil que ha afectado a todo el país usando mecanismos represivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde sogar soweit gehen zu sagen, dass diese ganze Ansammlung von Abkommen und vorläufigen Lizenzen, die mittels eines furchtbar schwerfälligen Apparats umgesetzt werden, in ihrer Absurdität ans Kafkaeske grenzt.
Incluso llegaría a decir que toda esa plétora de acuerdos y licencias provisionales, que se aplican por medio de un mecanismo terriblemente engorroso bordea lo kafkiano por su absurdidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um all das umzusetzen, bedarf es selbstverständlich eines Apparats , der eine ständige Überwachung und Koordinierung gewährleistet, die Effizienz steigert und die Mitgliedstaaten über die besten Praktiken sowie die Gesamtbewertung des Programms auf dem Laufenden hält.
Por supuesto, para realizar todo esto es imprescindible la creación de un mecanismo que garantice el seguimiento continuo y la coordinación, que refuerce la efectividad y proporcione información sobre las mejores prácticas y a la evaluación global a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Agentur darf und kann kein bürokratischer Apparat sein, um die Staaten anzuklagen, sondern muss ein Organ im Dienste aller EU-Institutionen sein, ein wirksames Organ, das die Staaten zu unterstützen und ihre Politik zu fördern vermag.
La Agencia no debe ni puede ser un mecanismo burocrático para acusar a los Estados miembros, sino una organización al servicio de todas las instituciones europeas, una organización eficaz que preste ayuda a los Estados miembros y apoye sus políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören wir doch auf an den 2,5 % öffentlicher Ausgaben herumzumäkeln, mit denen wir den ganzen zur Umsetzung der Strategie 2020 erforderlichen Apparat aufrechterhalten und allen uns im Rahmen des Vertrags von Lissabon eingeräumten Zuständigkeiten und Befugnissen nachkommen sollen.
Pero dejemos de quejarnos sobre el 2,5 % del gasto público con el que se supone que hemos de mantener todos los mecanismos necesarios para implantar la Estrategia Europa 2020 y para cumplir con las responsabilidades que se nos han atribuido en el marco del Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stelle nur schnell den Apparat und den Blitz ein. Und dann ist wieder alles gut.
Voy a colocar la cámara y el flash y vuelvo enseguida.
Unglaublich, wie viele Fotos man mit dem Apparat machen kann.
Es increíble la cantidad de fotos que hace esa cámara .
Hab noch nie in meinem Leben fotografiert, und sicherlich noch nie gestohlen. Aber als ich diese Apparate da liegen sah, beschloß ich, daß ich eine davon will.
No había fotografiado en mi vida, mucho menos robado, pero en el momento que vi esas cámaras en el baño,
Hab noch nie in meinem Leben fotografiert, und sicherlich noch nie gestohlen. Aber als ich diese Apparate da liegen sah, beschloß ich, daß ich eine davon will.
En mi vida había hecho una foto, ni mucho menos había robado nada, pero en el momento en que veo esas cámaras amontonadas en el cuarto de baño decido que quiero una para mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von Maschinen und Apparate für die Sand- und Kies-, Hartgestein-, Bau- und Recyclingindustrie bie
ES
Como confeccionador de plantas de reciclaje y máquinas de construcción, la empresa ofrece una amplia gama d
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Teile von elektrischen Maschinen, Apparaten und Geräten zum Löten oder Schweißen oder zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle, Hartmetalle oder Cermets, a.n.g.
Partes de máquinas y de aparatos eléctricos para soldar o para proyectar en caliente metal o carburos metálicos sinterizados o cermet, n.c.o.p.
Du wirst einen Apparat erfinden, der für Blinde Bücher liest.
Vas a inventar una máquina que lee libros para los ciegos.
Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion
Partes de máquinas y aparatos del SA 85, n.c.o.p.
Mr. Tesla hat ungewöhnliche Apparate für ungewöhnliche Menschen gebaut.
El señor Tesla ha construido máquinas extrañas para gente extraña.
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten zum nichtelektrischen Löten, Schweißen oder Oberflächenhärten, a.n.g.
Partes de máquinas y aparatos para soldar o para temple superficial, no eléctricos, n.c.o.p.
Mr. Tesla hat ungewöhnliche Apparate für ungewöhnliche Menschen gebaut.
El señor Tesla ha construido máquinas raras para gente rara.
Teile von Maschinen, Apparaten und mechanischen Geräten, a.n.g.
Partes de máquinas y de aparatos mecánicos, n.c.o.p.
Er will seine Kraft auf Rogue übertragen und sie benutzen. den Apparat zu betreiben.
Quiere transferirle su poder a Rogue y utilizarla para darle energía a la máquina .
Andere elektrische Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten, a.n.g.
Partes eléctricas de máquinas o de aparatos, n.c.o.p. del SA 85
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Ideen für Waffen, Apparaten und Planeten.
Hemos continuado generando nuevas ideas para armas, artilugios y planetas.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie ihr im Trailer sehen könnt, bietet Nexus viele neue, verrückte Waffen und Apparate .
Como podéis ver en el tráiler, Nexus tiene un montón de nuevos y estrafalarios artilugios y armas.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr erlebt die Schwerelosigkeit des Weltraums, verwendet Apparate , die sich über die Erdanziehung hinwegsetzen, und manipuliert die Gravitation, um brandneue Clank-Rätsel zu lösen.
experimentaréis la gravedad cero del espacio, utilizaréis nuevos artilugios que desafiarán la fuerza gravitatoria y manipularéis la gravedad para resolver nuevos enigmas de Clank.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Hortvet-Apparat
.
Perriconcito-Apparat
.
Ohlmüller-Apparat
.
orthodontischer Apparat
.
Jackson-Apparat
.
.
Jaeger-Apparat
.
kinematographischer Apparat
.
.
Kipp'scher Apparat
.
Kipp-Apparat
.
Kjeldahl'scher Apparat
.
Kjeldahl-Apparat
.
Knipping-Apparat
.
Gianturco-Apparat
.
Goldmann-Apparat
.
Haldane-Apparat
.
Hare-Apparat
.
Heurteloup-Apparat
.
Heidbrink-Apparat
.
Hofbauer-Apparat
.
Cotton Apparat
.
Crafoord Apparat
.
Dimmer Apparat
.
Delbet Apparat
.
Dresbach Apparat
.
Roentgendurchleuchtungs-Apparat
.
.
.
Djourno Apparat
.
Finsen-Apparat
.
Pelkofer Apparat
.
Barcroft Apparat
.
Bérard Apparat
.
Bishop Apparat
.
medikomechanischer Apparat
.
kieferorthopaedischer Apparat
.
Chambers Apparat
.
Cooley Apparat
.
Cords Apparat
.
Bodily-Apparat
.
Bruns Apparat
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Apparat
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blair Waldorf am Apparat .
Major Freyend am Apparat .
Inspektor Monahan am Apparat .
Habla la Inspectora Mohohan.
Chief Arschloch am Apparat ?
¿El jefe idiota de nuevo?
Washington ist am Apparat .
Dicen que es desde Washington.
Oficina de Manny, habla Manny.
Officer Swanson am Apparat .
Nelson Davies am Apparat .
De parte de la Srta. Winters.
Al habla el doctor Finegold.
Dr. Twitchell am Apparat .
Consultorio de la doctora Twitchell.
Familie Eriksen, Marshall am Apparat .
Casa de los Eriksen. Habla Marshall.
Familie Eriksen, Marshall am Apparat .
Ein Ferngespräch auf meinem Apparat ?
¿Una conferencia en mi teléfono?
Sie sind jetzt am Apparat .
Están al teléfono ahora mismo.
Bakersfeld-Haus, Libby am Apparat .
Residencia Bakersfeld. Al habla Libby.
Meine Frau ist am Apparat .
Estoy hablando con mi mujer.
Sie sind jetzt am Apparat .
Están en la línea ahora mismo.
Detektei, Paul Koplin am Apparat .
Investigaciones Los Ángeles, habla Paul Koplin.
Radio Universe, Alfred am Apparat .
Radio Universo, este es Alfred.
Wir haben einen großartigen Apparat .
Tenemos una televisión estupenda.
Er ist auf Apparat sieben.
Está en la estación siete.
Dejaré que hable con su esposo.
Die Spezialeffektabteilung baute einen Apparat .
Los de efectos especiales construyeron un cardán.
Sigi, Peter ist am Apparat .
Sigi, Peter está al teléfono.
Hallo, Peter Neal am Apparat .
Hola, Peter Neal al habla.
Tengo a tu jefe al teléfono.
Holen Sie mir Andrew an den Apparat .
Pon a Andrew en el teléfono.
Ja, das bin ich, am Apparat .
Rufen Sie Mrs. Sherman an den Apparat .
Quiero hablar con la Sra. Sherman.
Ben, du wirst am Apparat verlangt.
Ben, la obligación antes que la devoción.
Ja, es ist ein Apparat des Hotels.
Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung
reenvío de llamadas a abonado libre con presentación
Wir haben den Mars am Apparat .
Michael, estamos en contacto con Marte.
Ja, es ist ein Apparat des Hotels.
Sí, es un teléfono del hotel.
Wohnsitz der Newtons. Ann am Apparat .
Residencia de los Newton, Ann al habla.
Also sammelt der Apparat hier Staub.
Así que aquí está, empolvándose.
Sir, bleiben Sie bitte am Apparat .
Señor, quédese en la línea.
Anruf für Passagier Coogan auf Apparat 1G.
Llamada para el Sr. Coogan en la cabina 1G.
Ich habe den Coach oben am Apparat .
Tengo al entrenador al teléfono arriba.
Aber diesen Apparat sollte er nicht erhalten.
No le permita que se lleve ésta.
- Ich habe hier Jerry Jones am Apparat .
- Jerry Jones devolviendo su llamado.
Mr. President, Jack Bauer ist am Apparat .
Presidente, tengo a Jack Bauer.
Dieses Symbol ist nirgendwo auf dem Apparat .
Ese símbolo no aparece en el chisme.
- Rafael aus Las Nieves ist am Apparat .
Tony, es Rafael de Las Nieves.
Wohnsitz der Griffin's, Peter am Apparat .
Residencia Griffins, Peter al habla.
Eric Northmans Telefon, Ginger am Apparat .
El teléfono de Eric Northman, Ginger al habla.
Harpers Verkaufsabteilung. Jenny Long am Apparat .
Empresas Harper, soy Jenny Long.
Ich brauche die Telefongesellschaft auf diesem Apparat .
Con la compañía telefónica.
Ich habe hier einen Freund am Apparat .
Tengo un amigo que quiere hablarle.
Es ist der Apparat da drüben.
MARCA: Es que uno por ahí.
Big Eds Tankstelle, Ed am Apparat .
Gasolinera de Big Ed, dígame.
Ich habe Jim Aldermann am Apparat .
Jim Alderman al teléfono.
Geben Sie mir Apparat 27 für Hotel Atlantic.
Con el número 27, para el Hotel Atlantic.
Meinen Apparat bekommt er nicht, wenn er sich rasieren will.
Si se va a afeitar en nuestra casa, no utilizará mi cuchilla.
Zwei Minuten nach deinem Anruf war der Geheimdienst am Apparat .
El Servicio me llamó dos minutos después de tu llamado.
Der teuflische Apparat wird in Zukunft alles ändern.
Esta cosa endiablada cambiará todo si no puedes.
Ich habe Lauren Smith für Sie am Apparat .
Vielleicht hörten Sie den Apparat und interpretierten das falsch.
Tal vez escuchó que la maquina registró algo y lo malentendió.
Damit würde man allerdings einen sehr schwerfälligen Apparat aufbauen.
No obstante, hablamos de la construcción de un gran mastodonte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie will der Imperator ohne den bürokratischen Apparat regieren?
¿Cómo va a mantener el control sin la burocracia?
Holen Sie mir bitte Brian an den Apparat .
Consígueme a Brian, por favor.
Wie will der Imperator ohne den bürokratischen Apparat regieren?
¿Cómo piensa el emperador mantener le control?.
Er erschreckt die Leute und formiert den Abwehr-Apparat .
Atemoriza a la gente y fortalece a la policía.
Ich sage ihr, dass Sie am Apparat sind.
Le diré que está en el teléfono.
Du bist krank, denn du ignorierst diesen neuen Apparat .
Ahora sé que estás enfermo. No te interesas por un nuevo invento.
Wenn Sie Hilfe benötigen, bleiben Sie am Apparat .
Si necesita una patrulla, no cuelgue, espere y siéntese.
Der Apparat ist seit über einer Woche gestört, Sir.
Hace una semana que el teléfono no funciona.
Du bist krank, denn du ignorierst diesen neuen Apparat .
Sin duda estás enfermo. Desechas la oportunidad de explorar un artefacto nuevo.
Dann, beim fünften Versuch, war sie höchstselbst am Apparat .
Pero al 5º intento, ella cogió el teléfono.
Dieser Apparat wird eine direkte Leitung in die Bank bekommen.
Este teléfono será una línea directa al banco.
Dan…kommt der Elektrike…mit seinem kleinen Apparat .
Después llegó el electricista con su maquinita.
Oberst Kramer vom Schloss Adler in Bayern ist am Apparat .
Al teléfono el coronel Kramer de Schloss Adler en Baviera.
Wenn Sie Hilfe benötigen, bleiben Sie am Apparat .
Si necesita un coche patrulla, no cuelgue.
Was, wenn der Apparat mit Gift geladen würde?
¿Qué si le ponen una toxina?
He, Betty, diese komische Frau ist wieder am Apparat .
Betty, es esa mujer que habla tan raro.
Jemand von Senator Kennedys Büro ist am Apparat .
Hay alguien llamando de la oficina del Senador Kennedy.
Unglaublich, wie viele Fotos man mit dem Apparat machen kann.
Se pueden meter muchas fotos en esta cosa.
Sie können den Apparat vorn im Haus benutzen.
Puede usar el teléfono en la cabina del frente.
Sir, Agent Coulson von S.H.I.E.L.D. ist am Apparat .
Señor, le llama el agente Coulson de S.H.I.E.L.D.
Alec Sadlers Apparat , darf ich Ihren Anruf weiterleiten?
Teléfono de Alec Sadler, ¿cómo desea que redirija su llamada?
Kann ich vielleicht den Apparat hier oben benutzen?
¿Podría usar el teléfono de acá?
Dieser Apparat von Julian scheint die Schmerzen zu lindern.
Parece que este invento de Julian ha servido para aliviar el dolor.
Oberst Kramer vom Schloss Adler in Bayern ist am Apparat .
AI teléfono el coronel Kramer de Schloss Adler en Baviera.
Okay, bring den Stress-Apparat in Jen's Zimmer!
¡Bien, llévala dentro de la oficina de Jen!
Weil er mir half, den Apparat zu bauen.
Porque él me ayudó a construirlo.
So einen Apparat haben Sie bestimmt noch nie gesehen.
Apuesto a que nunca vio una así.
Hey, ich habe gerade Riverside am Apparat gehabt.
Hey, acabo de colgar con Riverside.
Ich wusste nicht, dass du am Apparat warst.
No sabía que estabas en el teléfono.
Der Sicherheitschef des Chandler Plaza, Craig Phillips, ist am Apparat .
Tengo al jefe de seguridad del hotel Chandler Plaza. Craig Phillips.
Pablito ist am Apparat wenn Sie mit ihm sprechen möchten.
Pablito está al teléfono si quieren hablar con él.
5. Welches Gremium im Apparat der EU ist für die Zusammensetzung des Ausschusses verantwortlich?
¿Podría indicar la Comisión los nombres de las personas y las empresas para las que han trabajado o aún trabajan los miembros de ese Comité? 5.
Die Telefongesellschaft sagt, von dem Apparat sind seit gestern Morgen nur zwei Gespräche geführt worden.
La compañía de teléfono dice que se han hecho llamadas a dos celulare…...de este número telefónico en las últimas 24 horas.
Eine Dame ist am Apparat für Mr. Kentley oder Mrs. Atwater.
Hay una llamada para el Sr. Kentley o la Sra. Atwater.
Was ist mit diesem Apparat , den Dodee gemacht ha…die Yagi-Antenne?
¿Qué hay de ese artefacto que hizo Dodee?
Haben Sie heute Morgen zu weit neben dem Rasier-Apparat gestanden?
¿Te paraste demasiado lejos de la navaja hoy?
