Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Arbeitgeber

Übersetzungen

[NOMEN]

Arbeitgeber

empleador 1.735
empresario 1.498 patrono 110 patrón 92 patronal 57 empresaria 6 empleadora 2 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

arbeitgeber

prácticas 1

Verwendungsbeispiele

Arbeitgeber empleador

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

RUVILLE hat viele Qualitäten - auch als Arbeitgeber.

ruville.com

RUVILLE tiene muchas calidades, también como empleador.

ruville.com

Sachgebiete: auto technik internet Korpustyp: Webseite

Gewinner sind dabei Arbeitgeber und Arbeitnehmer in gleicher Weise.

Los empleadores y los trabajadores resultan ganadores por igual.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Angestellte verkauft seine Arbeit gegen Einkommen an den Arbeitgeber.

El empleado vende su trabajo al empleador por un sueldo.

Korpustyp: Untertitel

Kündigungsfristen Für eine Kündigung seitens des Arbeitgebers gibt es unterschiedliche Faktoren, die sich auf die Kündigungsfrist auswirken können.

mimi.hu

Fíjese en Para la terminación por el empleador s hay diferentes factores que pueden afectar el plazo de preaviso.

mimi.hu

Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien Korpustyp: Webseite

Der Arbeitgeber hätte jedoch keine Möglichkeit, entsprechende Beweise vorzulegen.

El empleador no estaría en posición de ofrecer pruebas relevantes.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es gibt drei Hauptdarsteller auf der ökonomischen Bühne: den Angestellten, den Arbeitgeber und den Konsumenten.

Hay 3 actores principales en el escenario económico: el empleado, el empleador y el consumidor.

Korpustyp: Untertitel

Art der Arbeit, die der Arbeitnehmer für den Arbeitgeber ausführen soll,

czech.cz

el tipo de trabajo que el empleado debe ejecutar para el empleador,

czech.cz

Sachgebiete: wirtschaftsrecht handel universitaet Korpustyp: Webseite

Der Arbeitgeber händigt eine dieser Ausfertigungen dem Arbeitnehmer aus.

empleador entregará un ejemplar al trabajador por cuenta ajena.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Salazars wollen, dass ich mit deinem Arbeitgeber rede.

Los Salazar querían que fijara una reunión con tu empleador.

Korpustyp: Untertitel

Job Wer mit seinem Arbeitgeber einen unbezahlten Urlaub vereinbaren kann – Glückwunsch!

lookinforjonny.com

Trabajo ¿Quién puede hacer una excedencia voluntaria empleador - ¡Enhorabuena!

lookinforjonny.com

Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung Korpustyp: Webseite

Arbeitgeber empresario

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Viele Institutionen und Arbeitgeber verlangen jedoch ein Zeugnis, das nicht älter als zwei Jahre ist. _DE

goethe.de

Sin embargo muchas instituciones y empresarios exigen certificados que no excedan los dos años de antigüedad. _DE

goethe.de

Sachgebiete: unternehmensstrukturen technik universitaet Korpustyp: Webseite

Arbeitgeber gehen oft davon aus, dass schwangere Frauen schwach und wehrlos sind.

Los empresarios asumen con frecuencia que las mujeres embarazadas son débiles e indefensas.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Um den Bund zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften zu brechen...... schlagen wir euch die Gründung von Basiseinheitskomitees vor!

Obreros, para romper la unión entre los empresarios y los Sindicato…les proponemos la formación de comités unitarios de base.

Korpustyp: Untertitel

Die Schweiz, ein Paradies für Arbeitnehmer – und ein interessanter und herausfordernder Markt für Arbeitgeber und Headhunter. _ES

experteer.at

Suiza es un paraíso para trabajadores y un mercado interesante y estimulante para empresarios y cazatalentos. _ES

experteer.es

Sachgebiete: marketing handel personalwesen Korpustyp: Webseite

gegen den Arbeitgeber gemäß Artikel 17 Sanktionen verhängt worden sind.

el empresario haya sido sancionado en virtud del artículo 17.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als Arbeitgeber, der verpflichtet ist, seine Mitarbeiter entsprechend dem Gefährdungspotential auszurüsten, finden Sie hier das notwendige Equipment. _ES

denios.ch

Aquí encontrará el equipo necesario como empresario que está obligado a equipar a sus empleados según el potencial de peligrosidad. _ES

denios.es

Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr Korpustyp: Webseite

Hier sind die Interessen der Arbeitgeber und -nehmer deckungsgleich.

Aquí los intereses de empresarios y trabajadores son coincidentes.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Gegenzug hat der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer eine angemessene Vergütung zu zahlen.

bardehle.com

A cambio, el empresario debe compensar al trabajador pagándole una remuneración adecuada.

bardehle.com

Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht media Korpustyp: Webseite

Der Arbeitgeber muß nachweisen, daß die Kündigung oder Versetzung nicht aufgrund einer Schwangerschaft erfolgt ist.

El empresario deberá demostrar que el despido o el cambio no son consecuencia de su embarazo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Arbeitnehmer können zu diesem Zweck einen Kontakt zwischen ihrem Arbeitgeber und PEOI herstellen.

peoi.org

Los empresarios podrían poner a sus empleados en contacto con el PEOI.

peoi.org

Sachgebiete: controlling schule universitaet Korpustyp: Webseite

Arbeitgeber patrono

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

SEAT nutzt Synergien, um das Ende ihrer Arbeitgeber bekannt ist.

clubseatexeo.com

Que SEAT aprovecha hasta el extremo la sinergia de sus patronos es conocido.

clubseatexeo.com

Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio Korpustyp: Webseite

Wir fordern, dass auch Arbeitgeber und Arbeitnehmer einen Sitz im Verwaltungsrat erhalten.

Exigimos que los patronos y trabajadores tengan también un puesto en este Consejo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Selbst der Arbeitgeber bedarf ab und zu des Rates.

Hasta los patronos necesitan consejo de vez en cuando.

Korpustyp: Untertitel

- Zur Schaffung eines günstigen Klimas für diese Änderung ist ein Dialog zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern von größter Bedeutung.

eurofedop.org

- Para crear un clima favorable para cambios, un diálogo entre trabajadores y patronos es muy importante.

eurofedop.org

Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Sicher nicht, es handelt sich um die Kosten für die Arbeitgeber.

No, por supuesto, se trata de costes para los patronos.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dadurch ist Festo nicht nur ein erfolgreiches Unternehmen, sondern auch rund um den Globus ein attraktiver Arbeitgeber.

festo.com

Por ello, Festo no es solamente una empresa de éxito, sino además un patrono atractivo en todo el mundo.

festo.com

Sachgebiete: verlag universitaet personalwesen Korpustyp: Webseite

Darüber hinaus sollte gegen Kapitalgeschäfte und dagegen, dass die Arbeitgeber keine Verantwortung übernehmen, gekämpft werden.

Debería producirse asimismo una lucha contra las ganancias excesivas del capital y la responsabilidad de los patronos.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die industriellen Arbeitgeber waren jedoch auf eine gesunde Arbeiterschaft angewiesen und sahen Handlungsbedarf. _DE

goethe.de

Pero, los patronos industriales necesitaban una mano de obra sana. Tuvieron que reaccionar rápidamente. _DE

goethe.de

Sachgebiete: elektrotechnik auto politik Korpustyp: Webseite

Dennoch gibt es in jedem Land Europas Arbeitgeber und Unternehmen, die händeringend nach Mitarbeitern suchen und behaupten, keine finden zu können.

Y sin embargo, en todos los países de Europa hay patronos y empresas que reclaman personal y sostienen que no lo encuentran.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In der darauf folgenden lebhaften Debatte betonten die Teilnehmer, dass Mobilität bei den Arbeitnehmern wie auch bei den Arbeitgebern eine wahrhafte Kulturänderung erfordert.

eurofedop.org

En la discusión animada siguiente, los participantes subrayaron que la movilidad reclama un verdadero cambio cultural, tanto entre los trabajadores como entre los patronos.

eurofedop.org

Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Arbeitgeber patrón

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Autobar bietet für jeden Arbeitgeber die passende Lösung.

inepro.com

Autobar ofrece soluciones a medida para el patrón de cualquier empresa.

inepro.com

Sachgebiete: controlling e-commerce unterhaltungselektronik Korpustyp: Webseite

Auch wenn der Arbeitgeber vernünftig ist, können sich die Arbeitsbedingungen als gefährlich erweisen.

Incluso cuando un patrón es justo, las condiciones de trabajo pueden resultar peligrosas.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Arbeitgeber ist ein Amerikaner, Mr. Lewis.

Mi patrón es un caballero americano, Lewis.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Bedeutung hatte dabei die Abbildung der Beziehung zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber.

convista.com

Tuvo especial significación la ilustración de la relación entre empleado y patrón.

convista.com

Sachgebiete: handel media internet Korpustyp: Webseite

Darum bietet ein immer kleiner werdender Anteil an Arbeitgebern so etwas wie leistungsorientierte Rentenvorsorge an.

Como resultado, una cantidad cada vez menor de patrones ofrece pensiones de beneficios definidos.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und im Gegensatz zu deinem jetzigen Arbeitgeber, beschütze ich die, die für mich arbeiten.

Y, a diferencia de tu patrón, yo protejo a aquellos que trabajan para mí.

Korpustyp: Untertitel

Sie erfahren, dass Ihr Arbeitgeber Ihre Aupair Erfahrung einschätzen wird.

aupair-options.com

Descubrirá que su patrón futuro apreciará su experiencia de Au Pair.

aupair-options.com

Sachgebiete: kunst philosophie finanzen Korpustyp: Webseite

Wenn Arbeitgeber Arbeiter nicht entlassen können, werden sie sie auch nicht einstellen.

si los patrones no pueden despedir a los trabajadores, tampoco los contratarán.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gentlemen, Sie hörten Ihren Arbeitgeber.

Amigos, ya habéis oído a nuestro patrón.

Korpustyp: Untertitel

Das Verhältnis zwischen der Gastfamilie und der Nanny ist mit diesem zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeiter glechbar.

aupair-options.com

La relación entre la familia y la niñera responde a la de entre el patrón y el obrero.

aupair-options.com

Sachgebiete: informationstechnologie philosophie finanzen Korpustyp: Webseite

Arbeitgeber patronal

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In dieser Hinsicht wird den Sozialpartnern (Arbeitgebern und Gewerkschaften) eine wichtige Rolle zukommen. _ES

europa.eu

Los interlocutores sociales (patronal y sindicatos) desempeñarán un importante papel a este respecto. _ES

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Das skandinavische Flexicurity-Modell, die freiwillige Zusammenarbeit von Gewerkschaften und Arbeitgebern, kann damit verschrottet werden.

Se puede ignorar el modelo de flexiguridad escandinavo y la cooperación voluntaria entre sindicatos y patronales.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf großen internationalen Gewerkschaftstagungen beraten die Gewerkschaften über ihren Sektor oder ihre transnationalen Arbeitgeber.

itfglobal.org

Los sindicatos participan en conferencias sindicales internacionales para analizar su industria o su patronal internacional.

itfglobal.org

Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Der Vorschlag für eine Richtlinie über Triebfahrzeugführer stellt nämlich die Umsetzung der ersten sektorenspezifischen Vereinbarung zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften im Schienenverkehrssektor in Gemeinschaftsrecht dar.

La presente Directiva constituye, en efecto, la transposición al Derecho comunitario del primer acuerdo sectorial ferroviario entre la patronal y los sindicatos.

Korpustyp: EU DCEP

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss – vertritt Zivilgesellschaft, Arbeitgeber und Arbeitnehmer _ES

europa.eu

el Comité Económico y Social Europeo representa a la sociedad civil, la patronal y los asalariados _ES

europa.eu

Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Beim Arbeitsschutz geht es nicht nur um die Interessen der Arbeitnehmer, sondern auch um die der Arbeitgeber und der gesamten Gesellschaft.

La seguridad en el trabajo interesa no sólo a los trabajadores, sino también a la patronal y a toda la sociedad.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In dieser Hinsicht, Sie gehören der Präsident des Arbeitgebers Federhabitat, José Blasco;

feriahabitatvalencia.com

En este sentido, forman parte el presidente de la patronal Federhábitat, José Blasco;

feriahabitatvalencia.com

Sachgebiete: radio politik media Korpustyp: Webseite

Wir lehnen ebenfalls kategorisch den Gebrauch des genetischen Codes durch Arbeitgeber, Versicherungsgesellschaften, Geheimdienste usw. ab.

Igualmente somos categóricamente contrarios a que patronales, entidades aseguradoras, servicios secretos, etc. utilicen el código genético.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Grundgesetz sichert die Tarifautonomie, die Arbeitgebern und Gewerkschaften das Recht zubilligt, Arbeitsbedingungen eigenverantwortlich in Tarifverträgen zu regeln. _DE

tatsachen-ueber-deutschland.de

La Ley Fundamental garantiza la autonomía colectiva, en virtud de la cual las patronales y los sindicatos tienen el derecho de regular las condiciones laborales bajo su propia responsabilidad mediante convenios colectivos. _DE

tatsachen-ueber-deutschland.de

Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb politik Korpustyp: Webseite

Die Vertreter der Arbeitgeber haben nach wie vor die stärkere Position gegenüber den Vertetern der Arbeitnehmer.

Los representantes de la patronal siguen yendo por delante de los representantes de los trabajadores.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Arbeitgeber empresaria

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Betreiber / Arbeitgeber hat dafür zu sorgen, dass er seinen Arbeitnehmern nur sichere Arbeitsmittel zur Verfügung stellt und sollte daher folgendes beachten:

pilz.com

La empresa usuaria y el empresaria han de velar porque los trabajadores utilicen exclusivamente equipos de trabajo seguros y, en consecuencia, deben tener en cuenta lo siguiente:

pilz.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Ist eine Person sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer, so wird sie nur einer Gruppe zugeordnet, und zwar nach

Si una persona es al mismo tiempo «empresaria» y «empleada», solo se asignará a un grupo, según:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten legen fest, ob der Antrag auf eine kombinierte Erlaubnis von dem Drittstaatsangehörigen oder seinem Arbeitgeber zu stellen ist.

Los Estados miembros determinarán si deberá presentar la solicitud de permiso único el nacional del tercer país o el empresario o empresaria que le contrata.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Vermittlungsfirmen müssten in solchen Fällen eigentlich unbedingt als Arbeitgeber betrachtet werden, aber sie treten lediglich als Vermittlungsagenturen von selbständig tätigen Arbeitskräften auf.

En estos casos, hay que considerar a la empresa de colocación como la empresaria, pero hacia afuera actúa como si sólo fuera intermediaria de servicios realizados por trabajadores por cuenta propia.

Korpustyp: EU DCEP

Werden bei der Zählung in dem Mitgliedstaat Personen ermittelt, die sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer sind, wird in den Metadaten die Methode beschrieben, nach der sie einer der beiden Kategorien zugeordnet werden.

Cuando el censo del Estado miembro identifique una persona que sea al mismo tiempo empresaria y empleada, los metadatos describirán el método utilizado para asignarla a una de ambas categorías.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unbeschadet der Verpflichtung der Mitgliedstaaten festzulegen, ob der Antrag von einem Drittstaatsangehörigen oder seinem Arbeitgeber zu stellen ist, kann gegebenenfalls vorgeschrieben werden, dass beide in das Verfahren einbezogen werden müssen.

La obligación de los Estados miembros de determinar si debe presentar la solicitud el nacional del tercer país o el empresario o empresaria que le contrata no debe afectar a los regímenes que exijan que ambas partes participen en el procedimiento.

Korpustyp: EU DCEP

Arbeitgeber empleadora

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wenn wir versuchen, zu viel zu straffen, wird uns die Vielfalt und die Dynamik abhanden kommen, die jedes Unternehmen beitragen kann, indem es seine Möglichkeiten, ein guter Arbeitgeber, ein gutes Unternehmen und ein guter Dienstleistungs- und Warenanbieter zu sein, so gut wie möglich nutzt.

Sin intentamos simplificar demasiado, perderemos la variedad y el dinamismo que cada empresa puede aportar aprovechando al máximo sus oportunidades de ser una buena empleadora, una buena empresa y una buena proveedora de servicios y productos.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie ich in diesem Schreiben an Frau Gradin erklärte und wie dem Haus sicher bekannt ist, geht aus dem für alle EU-Organe geltenden Beamtenstatut eindeutig hervor, dass die Kommission als Organ der Gemeinschaft und als Arbeitgeber gesetzlich verpflichtet ist, Beschäftigten zu helfen, sich gegen Angriffe zu verteidigen.

Como señalé en dicha carta a la Sra. Gradin, y como ha de saber la Asamblea, el Estatuto de los Funcionarios aplicable a todas las instituciones de la UE dispone claramente que la Comisión, como institución y como empleadora, está obligada jurídicamente a asistir a los empleados para que se defiendan de los ataques.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorleistungen des Arbeitgebers	.
Lohnkosten des Arbeitgebers	. .
Spitzenverband der Arbeitgeber	. . . .
Zentralverband der Arbeitgeber	. . .
Kuendigungsrecht des Arbeitgebers	.
einseitiges Vorgehen des Arbeitgebers	.
Anordnungsbefugnis des Arbeitgebers	. .
Machtbefugnis des Arbeitgebers	. .
Weisungsbefugnis des Arbeitgebers	. .
direkte Leistungen der Arbeitgeber	.
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehung	. .
Gesamtverband der Arbeitgeber	.
zusätzliche Leistung des Arbeitgebers	. .
Allianz der Arbeitgeber	.
Zentralverband Schwedischer Arbeitgeber	.
Sozialabgaben der Arbeitgeber	.
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	. .
Gruppe der Arbeitgeber	. .
Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber	.
Rat der Arbeitgeber von Québec	.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arbeitgeber

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ich verlor meinen Arbeitgeber.

Perdí a mi jefe.

Korpustyp: Untertitel

ARBEITGEBER/AUFTRAGGEBER RU/IM

EMPRESA FERROVIARIA/ADMINISTRADOR DE INFRAESTRUCTURAS QUE EMPLEA O CONTRATA

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufgabenbereich beim letzten Arbeitgeber: …

Obligaciones del solicitante en su último empleo: …

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich verlor meinen Arbeitgeber.

He perdido mi puesto de trabajo.

Korpustyp: Untertitel

Ich verlor meinen Arbeitgeber.

He perdido a mi jefe.

Korpustyp: Untertitel

Arbeitgeber, die Jobs anbieten _ES

neuvoo.de

Ciudades cercanas a Bilbao que ofrecen vacantes _ES

neuvoo.es

Sachgebiete: verlag personalwesen handel Korpustyp: Webseite

Die DFG als Arbeitgeber

dfg.de

Primer evento informativo sobre la cooperación científica con Latinoamérica

dfg.de

Sachgebiete: raumfahrt politik universitaet Korpustyp: Webseite

Warum Cargill als Arbeitgeber? _ES

cargill.de

Por qué elegir a Cargill? _ES

cargill.es

Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen tourismus Korpustyp: Webseite

Support für Arbeitgeber | Jobsafari _ES

jobsafari.ch

Asistencia técnica para empresas | Jobsafari _ES

jobsafari.es

Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce Korpustyp: Webseite

maxon motor als Arbeitgeber _ES

maxonmotor.de

gracias a los motores de CC de maxon _ES

maxonmotor.es

Sachgebiete: auto raumfahrt internet Korpustyp: Webseite

Ich war nur sein Arbeitgeber.

Tan sólo era su jefe.

Korpustyp: Untertitel

• Name und Adresse des Arbeitgebers

• Nombre y dirección del organismo o compañía

Korpustyp: EU DCEP

Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber

Cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados

Korpustyp: EU DGT-TM

In den Räumlichkeiten des Arbeitgebers

En las instalaciones de la empresa

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerhalb der Räumlichkeiten des Arbeitgebers

Fuera de las instalaciones de la empresa

Korpustyp: EU DGT-TM

Beste Arbeitgeber in Argentinien - Mittelbetriebe _ES

greatplacetowork.de

Las mejores empresas para trabajar en Argentina - Medio _ES

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arbeitgeber

Deutsche Sätze

Spanische Sätze