Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für entsandte Arbeitnehmer bestehen keine Beschränkungen - außer in Deutschland und Österreich:
ES
No hay restricciones para los trabajadores desplazados, excepto en dos casos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gewinner sind dabei Arbeitgeber und Arbeitnehmer in gleicher Weise.
Los empleadores y los trabajadores resultan ganadores por igual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kapital erhielt Zugang zu den globalen Ressourcen von Arbeitnehmern .
El capital ganó acceso a los recursos globales de trabajadores .
Schulungen für Arbeitnehmer , Selbständige und Unternehmer.
ES
Formación para trabajadores , autónomos y empresarios.
ES
Sachgebiete:
verwaltung radio politik
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig ist Europa unter den Arbeitnehmern nicht gut angesehen.
Actualmente, Europa tiene mala prensa entre los trabajadores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Arbeitnehmer müssen unabhängig von ihrem Status das Recht haben, sich gewerkschaftlich zu organisieren.
Todos los trabajadores , sin importar su estado, deben tener el derecho de organizase.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Demokratisierung bedingt nämlich die Achtung und den Schutz der Rechte der Arbeitnehmer .
La democratización presupone respeto y protección de los derechos de los trabajadores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anpassungsfähigkeit von Unternehmen und Beschäftigungsfähigkeit von Arbeitnehmern – Ist ein antizipativer Ansatz am besten?
ES
Adaptabilidad de las empresas y empleabilidad de los trabajadores : ¿Es mejor un enfoque previsor?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Der Arbeitgeber händigt eine dieser Ausfertigungen dem Arbeitnehmer aus.
empleador entregará un ejemplar al trabajador por cuenta ajena.
Ziel der Richtlinie ist es, Arbeitnehmer vor den schädlichen Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, indem sie Arbeitgebern eine Sorgfaltspflicht zur Risikominimierung auferlegt.
La directiva busca proteger a los trabajadores de los efectos dañinos de la vibración obligando a cuidar a los operarios para minimizar el riesgo.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Art der Arbeit, die der Arbeitnehmer für den Arbeitgeber ausführen soll,
el tipo de trabajo que el empleado debe ejecutar para el empleador,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufwand zu erfassen, wenn das Unternehmen den wirtschaftlichen Nutzen aus der im Austausch für spätere Leistungen von einem Arbeitnehmer erbrachten Arbeitsleistung vereinnahmt hat.
un gasto cuando la entidad ha consumido el beneficio económico procedente del servicio prestado por el empleado a cambio de las retribuciones en cuestión.
Die Gewerkschafts-Bewegung wurde zum Schutz der Arbeitnehmer gegründet.
Los sindicatos se crearon para proteger a los empleados .
Besondere Bedeutung hatte dabei die Abbildung der Beziehung zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber.
Tuvo especial significación la ilustración de la relación entre empleado y patrón.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Umgekehrt stelle die Finanzierung von Leistungen an Arbeitnehmer , die Teil der normalen Belastung von Unternehmen seien, eine staatliche Beihilfe dar.
Contrariamente, la financiación de beneficios de empleados que supone parte de la carga normal de las empresas, constituye ayuda estatal.
- Er ist ein guter Kerl, und ich möchte nicht so über meine Arbeitnehmer sprechen.
Es un buen tipo. Y con mi madre no quiero que hables así de tus empleados .
Diese Voraussetzung ist erfüllt, wenn der Arbeitnehmer mehr als 5 Jahre im Unternehmen beschäftigt war.
Este requisito se cumple si el empleado ha trabajado más de 5 años en el negocio.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Im allgemeinen empfiehlt die Kommission den Unternehmen, die eine Standortverlagerung planen, die Auswirkungen ihrer Entscheidung auf die Arbeitnehmer zu berücksichtigen.
Generalmente la Comisión recomienda a las empresas, cuando planean su relocalización, considerar las consecuencias de su decisión para los empleados .
Und die da sind meine gigantischen Arbeitnehmer .
Y estos son mis enormes empleados .
Werbe- und Medienunternehmen vertrauen auf den reibungslosen und schnellen Informationsfluss zwischen Arbeitnehmern , die unterwegs sind, leitenden Angestellten und Kunden.
Las empresas de publicidad y medios se basan en el rápido flujo de información entre los empleados , ejecutivos y clientes.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Recht, als Arbeitnehmer in Kroatien zu arbeiten, kann durch Übergangsbestimmungen beschränkt sein.
ES
Tu derecho a trabajar como asalariado en Croacia puede estar limitado por acuerdos transitorios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei den meisten Arbeitnehmern beträgt die Lohn- oder Gehaltsperiode eine Woche oder einen Monat.
El período de remuneración para la mayoría de los asalariados es semanal o mensual.
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss – vertritt Zivilgesellschaft, Arbeitgeber und Arbeitnehmer
ES
el Comité Económico y Social Europeo representa a la sociedad civil, la patronal y los asalariados
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen
ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados
D.1 23. Arbeitnehmerentgelt von Arbeitnehmern in gebietsansässigen produzierenden Einheiten und Arbeitnehmerentgelt von gebietsansässigen Arbeitnehmern
ES
Remuneración de los asalariados trabajando en unidades de producción residentes y remuneración de asalariados residentes
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Arbeitslosigkeit und der Druck auf die Arbeitnehmer in aller Welt werden immer stärker.
El desempleo y la presión sobre los asalariados de todo el mundo están incrementándose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rückgang der Softwarepiraterie, Beschäftigungszuwachs, Verlagerung zu offenen Systemen und Harmonisierung bei von Arbeitnehmern geschaffenen Computerprogrammen.
ES
reducción de la piratería, incremento del empleo, avance hacia sistemas abiertos y armonización de programas de ordenador creados por asalariados .
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zahlungen an aus dem Unternehmen ausscheidende Arbeitnehmer (fakultativ)
Pagos a asalariados que abandonan la empresa (facultativo)
Ihr Recht, als Arbeitnehmer in einem anderen EU-Land zu arbeiten, kann durch Übergangsbestimmungen bis zum 30. Juni 2020 beschränkt sein.
ES
Tu derecho a trabajar como asalariado en otro país de la UE puede quedar restringido de forma transitoria hasta el 30 de junio de 2020.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Welche Kategorien von Arbeitnehmern insbesondere einzubeziehen sind, wird anhand der folgenden Liste veranschaulicht:
La lista siguiente proporciona ejemplos ilustrativos de las categorías de asalariados que se incluyen:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Richtlinie schützt Arbeitnehmer , die nicht erfüllte Ansprüche aufy Arbeitsentgelt gegenüber einem Arbeitgeber haben, der zahlungsunfähig ist.
ES
La Directiva protege a los trabajadores asalariados que tengan un crédito para remuneraciones impagadas, frente a empresarios que se encuentren en estado de insolvencia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Nach unserer Auffassung ist es erforderlich, vor der Inanspruchnahme des Schutzes den wahren Sachverhalt aufzudecken: Geschützt wird der Arbeitnehmer .
En nuestra opinión, es necesario desvelar la realidad antes del disfrute de la protección: se protege al trabajador asalariado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Interessen der Arbeitnehmer werden hinsichtlich der Leistungen bei Alter, einschließlich der Leistungen für Hinterbliebene, aus Zusatzversorgungseinrichtungen geschützt.
ES
Los intereses de los trabajadores asalariados se protegerán en lo relativo a las prestaciones de vejez, incluidas las prestaciones a favor de los supervivientes, en virtud de regímenes complementarios de previsión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
war Arbeitnehmer in der Zeit vom … bis … (6)
fue trabajador asalariado en el período del … al … (6)
Der Umfang der Rechte der Arbeitnehmer richtet sich nach dem für die zuständige Garantieeinrichtung geltenden Recht.
La extensión de los derechos de los trabajadores asalariados vendrá determinada por el derecho por el que se rija la institución de garantía competente.
Hauptziel der Richtlinie aus dem Jahre 1980 ist es, den Arbeitnehmern im Fall der Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers einen gemeinschaftsrechtlich garantierten Mindestschutz zu gewähren.
El objetivo principal de la Directiva de 1980 es garantizar a los trabajadores asalariados un mínimo de protección comunitaria en caso de insolvencia de su empresario.
In diesem Fall werden für die Berechnung des Mindestzeitraums die für die Arbeitnehmer vorteilhaftesten Zeiträume zugrunde gelegt.
En ese caso, para el cálculo del período mínimo se considerarán los períodos más favorables para el trabajador asalariado .
im Rahmen seiner üblichen Tätigkeiten einen Arbeitnehmer , der Staatsangehöriger eines dritten Landes ist,
desplazar, en el marco de sus actividades ordinarias, a un trabajador asalariado nacional de un tercer Estado
Ist es nicht notwendig, eine Gemeinschaftsdefinition des Begriffs „Arbeitnehmer “ auszuarbeiten?
Por ejemplo ¿no sería necesario elaborar una definición comunitaria de la noción de trabajador asalariado ?
Die Arbeitswochen aller Arbeitnehmer der Gemeinschaft, der Hunderte von Millionen Menschen, bestehen aus fünf Tagen.
La semana laboral de todos los trabajadores asalariados de la Comunidad, de centenares de millones de personas, es de cinco días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schweiz, ein Paradies für Arbeitnehmer – und ein interessanter und herausfordernder Markt für Arbeitgeber und Headhunter.
ES
Suiza es un paraíso para trabajadores y un mercado interesante y estimulante para empresarios y cazatalentos.
ES
Sachgebiete:
marketing handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Behörde sagt, dass alle Arbeitnehmer sich ausstempeln müssen, wenn sie aus einem beliebigen Grund das Gebäude verlassen.
ES
La administración responde que todos los trabajadores deben fichar siempre que abandonan los edificios, por la razón que sea.
ES
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stress nicht nur im Job Stress bremst in Deutschland die beruflichen Leistungen unzähliger der Arbeitnehmer aus.
Estrés no sólo en el trabajo El estrés disminuye en Alemania a partir de la unión profesional de los innumerables beneficios para los trabajadores .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aurrenak ist eine Genossenschaft, in der mehr als 90% der Arbeitnehmer auch selbst Kooperationspartner sind.
Aurrenak es una sociedad cooperativa en la que más del 90% de los trabajadores son a su vez socios cooperativistas.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptgrund dafür ist, dass ein Großteil der Änderungen bei der Ausführung misslingt, weil die Arbeitnehmer nicht an der Planung beteiligt wurden.
El motivo principal es que una gran parte de los cambios en la ejecución fracasa porque los trabajadores no fueron implicados en la planificación.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Arbeitnehmer älterer Generationen sind glücklicher in ihrer Arbeit als Jüngere.
ES
el 64% de los trabajadores mayores de 45 años no está satisfecho con su retribución fija.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dabei sind auch die im Haushalt des Arbeitgebers tätigen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu berücksichtigen.
DE
Estas cuotas deberán ser pagadas por trabajadores y empleadores.
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Jahrzehntelang führte IofC entscheidende Kampagnen durch, um die Kluft zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer in Deutschland, England und den USA zu schließen.
Durante décadas, IdeC ha dirigido grandes campañas para salvar las diferencias entre empresarios y trabajadores en Alemania, Inglaterra y los EE.UU.
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zunächst ist zu prüfen, ob das ausländische Unternehmen zum Einbehalt von Lohnsteuer für diese Arbeitnehmer verpflichtet ist.
ES
Primero debe examinarse si la empresa extranjera está obligada a practicar retenciones de IRPF sobre el sueldo de estos trabajadores .
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Auch hier tragen in der Regel Arbeitnehmer und Arbeitgeber die Hälfte des Beitragssatzes.
DE
También en este caso serán los trabajadores y empleadores los que paguen a medias la cuota de cotización.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CENPROS ist ein gewerkschaftliches Bildungsinstitut, das mit Seminaren und Beratungsmaßnahmen den Aufbau eines unabhängigen, demokratischen und leistungsfähigen Gewerkschaftswesens sowie einer verantwortungsvollen Sozialpartnerschaft zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern fördert.
DE
CENPROS es un centro de formación sindical que mediante seminarios y medidas de consulta busca fomentar el establecimiento de un sindicalismo independiente, democrático y constructivo para establecer una relación responsable entre obreros y patronos.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
China ist ein gigantischer Ausbeutungsbetrieb für Arbeitnehmer .
China es una gigantesca fábrica de explotación de obreros .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Arbeitnehmer kommt nur zum Schlafen hierher, er braucht weder Strom noch Wasser.
El obrero solo vendrá aquí para dormir. No necesitará electricidad ni agua.
Für die Gesundheit der indischen Arbeitnehmer und für die Umwelt bringen sie allerdings schwer wiegende Risiken mit sich.
Estas operaciones constituyen un grave riesgo para la salud de los obreros indios y para el medio ambiente.
Daraufhin werden die Arbeitnehmer wahrscheinlich höhere Nominallöhne fordern.
En respuesta, es probable que los obreros reclamen salarios nominales más altos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese können für direkte Zahlungen an entlassene Arbeitnehmer der Eisen- und Stahlindustrie eingesetzt werden, um ihnen Umschulungsmaßnahmen zu erleichtern.
Este tipo de pagos podrían concederse individualmente a obreros siderúrgicos despedidos, a fin de facilitar su reconversión a otro empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Folge waren mehr als 180 Todesfälle wegen Lungenkrebs (bei einer Gesamtbelegschaft von 1500 Arbeitnehmern ), wobei zwanzig Personen an einem Mesotheliom verstarben.
Del total de 1500 obreros , hubo 180 muertes por cáncer de pulmón, incluidos 20 mesoteliomas.
Der Sektor bietet Tausenden von Arbeitnehmern eine Beschäftigung, wobei ein hoher Prozentsatz von ihnen Saisonarbeitsverträge besitzt. —
el sector representa una importante fuente de puestos de trabajo para miles de obreros , de los cuales un porcentaje elevado con contratos temporales; —
Jeder Einzelne, ob Frau, Mann, Arbeitnehmer oder Unternehmer, muss gegen mögliche politische oder administrative Übergriffe vonseiten der EU geschützt werden.
Todos los individuos, mujeres, hombres, obreros y patronos, deben gozar de protección contra eventuales abusos políticos y administrativos en el seno de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Firmen mussten sich aus Libyen, Tunesien und Ägypten zurückziehen, ihre Arbeitnehmer zurückrufen und ihre Werften, Anlagen, Ausrüstungen und Forderungen aufgeben.
Numerosas empresas han tenido que abandonar Libia, Túnez y Egipto, llevándose a sus obreros y abandonando sus obras, establecimientos, equipos y créditos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, den Arbeitnehmer über die folgenden wesentlichen Punkte in Kenntnis zu setzen:
ES
El empresario deberá poner en conocimiento del trabajador por cuenta ajena los siguientes elementos esenciales:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
b) "Tätigkeit als Arbeitnehmer ": jede vergütete
b) "actividad como trabajador por cuenta ajena ", cualquier tipo de actividad económica
Diese Richtlinie gilt für jeden Arbeitnehmer , der einen Arbeitsvertrag oder ein Arbeitsverhältnis hat, der/das in dem in einem Mitgliedstaat geltenden Recht definiert ist und/oder diesem Recht unterliegt.
ES
La Directiva se aplica a todo trabajador por cuenta ajena que tenga un contrato o una relación laboral regulado por la legislación vigente en un Estado miembro y/o sometido a dicha legislación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Inhaber eines „Aufenthaltstitels – Arbeitnehmer “ muss den zuständigen Behörden alle Änderungen zu den Angaben nach Artikel 5 Absatz 3 mitteilen.
Una vez expedido un "permiso de residencia - trabajador por cuenta ajena ", su titular deberá notificar a las autoridades competentes cualquier cambio en la información suministrada de conformidad con el apartado 3 del artículo 5.
der Arbeitnehmer , der von einem oder mehreren Mitgliedern des Europäischen Parlaments eingestellt wird, um diesen oder diese Abgeordneten bei der Wahrnehmung seiner (ihrer) Aufgaben während der Dauer (seines) ihres Mandats
designa el trabajador por cuenta ajena contratado por uno o varios diputados del Parlamento Europeo para que asista a ese o esos diputados en el ejercicio de su función electiva durante el periodo de su mandato
Die zuständigen Behörden können einen "Aufenthaltstitel ‑ Arbeitnehmer " aussetzen, wenn die Angaben zur Begründung des Antrags gemäß Artikel 5 unrichtig sind oder nicht gemäß Artikel 9 geändert wurden.
Las autoridades competentes podrán suspender un "permiso de residencia - trabajador por cuenta ajena " cuando los datos que apoyen la solicitud, previstos en el artículo 5, sean incorrectos o no se hayan modificado de conformidad con el artículo 9.
d) "Aufenthaltstitel – Arbeitnehmer ": eine Erlaubnis oder Genehmigung der Behörden eines Mitgliedstaats, mit der es einem Drittstaatsangehörigen gestattet wird, in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats einzureisen und sich darin aufzuhalten und Tätigkeiten als Arbeitnehmer auszuüben;
d) "permiso de residencia - trabajador por cuenta ajena ", permiso o autorización expedida por las autoridades de un Estado miembro que permita a un nacional de un tercer país entrar y residir en su territorio y ejercer actividades por cuenta ajena;
d) „Aufenthaltstitel – Arbeitnehmer “: eine Erlaubnis oder Genehmigung der Behörden eines Mitgliedstaats, mit der es einem Drittstaatsangehörigen gestattet wird, in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats einzureisen und sich darin aufzuhalten und legale wirtschaftliche Tätigkeiten als Arbeitnehmer auszuüben;
d) "permiso de residencia - trabajador por cuenta ajena ", permiso o autorización expedida por las autoridades de un Estado miembro que permita a un nacional de un tercer país entrar y residir en su territorio y ejercer actividades económicas legales por cuenta ajena;
Die zuständigen Behörden können einen „Aufenthaltstitel – Arbeitnehmer “ aussetzen oder einziehen , wenn die Angaben zur Begründung des Antrags gemäß Artikel 5 unrichtig sind oder nicht gemäß Artikel 9 geändert wurden .
Las autoridades competentes podrán suspender o anular un "permiso de residencia - trabajador por cuenta ajena " cuando los datos que apoyen la solicitud, previstos en el artículo 5, sean incorrectos o no se hayan modificado de conformidad con el artículo 9 .
Die zuständigen Behörden können einen „Aufenthaltstitel – Arbeitnehmer “ aussetzen oder einziehen, wenn die Angaben zur Begründung des Antrags gemäß Artikel 5 unrichtig sind oder nicht gemäß Artikel 9 verändert wurden.
Las autoridades competentes podrán suspender o anular un "permiso de residencia – trabajador por cuenta ajena " cuando los datos que apoyen la solicitud, previstos en el artículo 5, sean incorrectos o no se hayan modificado de conformidad con el artículo 9.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
organisierter Arbeitnehmer
.
.
nichtorganisierter Arbeitnehmer
.
behinderter Arbeitnehmer
.
.
fahrender Arbeitnehmer
.
reisender Arbeitnehmer
.
beschäftigte Arbeitnehmer
.
.
.
beschäftigter Arbeitnehmer
.
Arbeitnehmer-Ueberlassungsvertrag
.
.
Arbeitnehmer-Erfinder
.
inlaendische Arbeitnehmer
.
auslaendische Arbeitnehmer
.
.
.
gefährdeter Arbeitnehmer
.
minderjähriger Arbeitnehmer
.
älterer Arbeitnehmer
.
.
.
mobiler Arbeitnehmer
.
atypischer Arbeitnehmer
.
entsandter Arbeitnehmer
trabajador desplazado 4
.
die Arbeitnehmer
trabajadores 64
población activa 6
"entwickelter" Arbeitnehmer
.
ausländischer Arbeitnehmer
.
.
.
.
junger Arbeitnehmer
.
ältere Arbeitnehmer
.
illegaler Arbeitnehmer
.
ausscheidender Arbeitnehmer
trabajador saliente 7
entsandter Arbeitnehmer
trabajador desplazado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Formular ist nützlich für den Nachweis, dass Sie in einem anderen EU-Land Sozialversicherungsbeiträge zahlen (z. B. als entsandter Arbeitnehmer oder Erwerbstätiger, der gleichzeitig in mehreren Ländern arbeitet).
ES
Sirve para demostrar que cotizas a la seguridad social en otro país de la UE, por ejemplo, si eres un trabajador desplazado o trabajas en varios países a la vez.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Ferner brauchen wir meines Erachtens auch eine eindeutige zeitliche Eingrenzung bei der Definition der entsandten Arbeitnehmer , damit klar ist, wann der Arbeitnehmer nicht mehr als entsandter Arbeitnehmer angesehen werden kann.
Creo que también precisamos un límite claro de tiempo para la definición de trabajador desplazado, con el fin de que exista una idea clara de cuándo un trabajador desplazado deja de serlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Formular ist nützlich für den Nachweis, dass Sie in einem anderen EU-Land Sozialversicherungbeiträge zahlen (z. B. als entsandter Arbeitnehmer oder Erwerbstätiger, der gleichzeitig in mehreren Ländern arbeitet).
ES
Sirve para demostrar que cotizas a la seguridad social en otro país de la UE, por ejemplo, si eres un trabajador desplazado o trabajas en varios países a la vez.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
In der schriftlichen Antwort E‑11108/10 präzisierte die Kommission, dass ein entsandter Arbeitnehmer dem Sozialversicherungssystem des Mitgliedstaates zugehörig bleibt, in dem das ihn oder sie anstellende Unternehmen gewöhnlich tätig ist (Entsendestaat).
En su respuesta a la pregunta parlamentaria E‑11108/10, la Comisión señala que un trabajador desplazado sigue estando amparado por el sistema de seguridad social del Estado miembro en el que normalmente opera el empresario que haya contratado al trabajador (el Estado de origen).
die Arbeitnehmer
trabajadores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schweiz, ein Paradies für Arbeitnehmer – und ein interessanter und herausfordernder Markt für Arbeitgeber und Headhunter.
ES
Suiza es un paraíso para trabajadores y un mercado interesante y estimulante para empresarios y cazatalentos.
ES
Sachgebiete:
marketing handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Behörde sagt, dass alle Arbeitnehmer sich ausstempeln müssen, wenn sie aus einem beliebigen Grund das Gebäude verlassen.
ES
La administración responde que todos los trabajadores deben fichar siempre que abandonan los edificios, por la razón que sea.
ES
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stress nicht nur im Job Stress bremst in Deutschland die beruflichen Leistungen unzähliger der Arbeitnehmer aus.
Estrés no sólo en el trabajo El estrés disminuye en Alemania a partir de la unión profesional de los innumerables beneficios para los trabajadores .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aurrenak ist eine Genossenschaft, in der mehr als 90% der Arbeitnehmer auch selbst Kooperationspartner sind.
Aurrenak es una sociedad cooperativa en la que más del 90% de los trabajadores son a su vez socios cooperativistas.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptgrund dafür ist, dass ein Großteil der Änderungen bei der Ausführung misslingt, weil die Arbeitnehmer nicht an der Planung beteiligt wurden.
El motivo principal es que una gran parte de los cambios en la ejecución fracasa porque los trabajadores no fueron implicados en la planificación.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Arbeitnehmer älterer Generationen sind glücklicher in ihrer Arbeit als Jüngere.
ES
el 64% de los trabajadores mayores de 45 años no está satisfecho con su retribución fija.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dabei sind auch die im Haushalt des Arbeitgebers tätigen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu berücksichtigen.
DE
Estas cuotas deberán ser pagadas por trabajadores y empleadores.
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Jahrzehntelang führte IofC entscheidende Kampagnen durch, um die Kluft zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer in Deutschland, England und den USA zu schließen.
Durante décadas, IdeC ha dirigido grandes campañas para salvar las diferencias entre empresarios y trabajadores en Alemania, Inglaterra y los EE.UU.
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zunächst ist zu prüfen, ob das ausländische Unternehmen zum Einbehalt von Lohnsteuer für diese Arbeitnehmer verpflichtet ist.
ES
Primero debe examinarse si la empresa extranjera está obligada a practicar retenciones de IRPF sobre el sueldo de estos trabajadores .
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Auch hier tragen in der Regel Arbeitnehmer und Arbeitgeber die Hälfte des Beitragssatzes.
DE
También en este caso serán los trabajadores y empleadores los que paguen a medias la cuota de cotización.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
die Arbeitnehmer
población activa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte weiter hinzufügen, dass jeder elfte Arbeitnehmer in Irland im Agrarsektor beschäftigt ist.
Añadiré que una de cada once personas de la población activa de Irlanda está empleada en el sector agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fortsetzung der Bemühungen um die Verbesserung der Flexibilität des Arbeitsmarktes und verstärkte Einbindung der Arbeitnehmer .
Seguir trabajando para mejorar la adecuación del mercado de trabajo e incrementar la participación de la población activa .
in der Erwägung, dass Tadschikistan von ausländischer Hilfe und humanitärer Hilfe abhängig ist, und dass beinahe die Hälfte der Arbeitnehmer im Ausland, vor allem in Russland, arbeitet und die Familien daheim mit Geldüberweisungen unterstützt,
Considerando que Tayikistán depende de la ayuda extranjera y de la asistencia humanitaria, y que casi la mitad de la población activa trabaja en el extranjero, principalmente en Rusia, manteniendo así a las familias en el hogar por medio de remesas,
Dieser Aspekt des Kommissionsvorschlags ist nachdrücklich zu begrüßen, da er nicht nur diesem Personenkreis zu Recht diese Freiheit eingeräumt, sondern auch wirtschaftliche Vorteile in Form flexibler und mobiler Arbeitnehmer mit sich bringt.
Este aspecto de la propuesta de la Comisión resulta especialmente oportuno, no sólo por la libertad que, en justicia, confiere a estas personas, sino también por los beneficios económicos que ofrece una población activa flexible y móvil.
K. in der Erwägung, dass Tadschikistan von ausländischer Hilfe und humanitärer Hilfe abhängig ist, und dass beinahe die Hälfte der Arbeitnehmer im Ausland, vor allem in Russland, arbeitet und die Familien daheim mit Geldüberweisungen unterstützt,
K. Considerando que Tayikistán depende de la ayuda extranjera y de la asistencia humanitaria, y que casi la mitad de la población activa trabaja en el extranjero, principalmente en Rusia, manteniendo así a las familias en el hogar por medio de remesas,
Aber es kommt noch eines hinzu, das bereits von einigen meiner Vorredner erwähnt worden ist: Die Automobilbranche beschäftigt direkt oder indirekt 12 Millionen Arbeitskräfte in Europa, das heißt, 6 % aller europäischen Arbeitnehmer .
A este hecho debemos añadirle algo que ya han mencionado algunos de mis colegas, y es que la industria del automóvil emplea directa o indirectamente a doce millones de trabajadores en Europa, es decir, el 6 % de la población activa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ausscheidender Arbeitnehmer
trabajador saliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(f) „ ausscheidender Arbeitnehmer “: einen aktiven Versorgungsanwärter, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis vor dem Erwerb einer Zusatzrente endet ;
f) «trabajador saliente »: un afiliado activo cuya relación laboral actual finaliza antes de adquirir una pensión complementaria ;
Dieser Änderungsantrag stellt daher klar, dass ein ausscheidender Arbeitnehmer ein aktiver Versorgungsanwärter ist, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis auf andere Weise endet als bei der Beantragung von Rentenleistungen.
Esta enmienda, por lo tanto, aclara que un trabajador saliente es un afiliado activo cuyo empleo actual concluye de manera diferente a la reclamación de las prestaciones de pensión.
In Bezug auf den Erwerb von Zusatzrentenanwartschaften von Arbeitnehmern, auf die Wahrung von Zusatzrentenansprüchen ausscheidender Arbeitnehmer sowie auf das Recht aktiver und ausgeschiedener Versorgungsanwärter auf die Erteilung von Auskünften können die Mitgliedstaaten Bestimmungen erlassen oder beibehalten, die vorteilhafter sind als die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen.
Los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones sobre la adquisición de derechos complementarios de pensión para el trabajador, el mantenimiento de los derechos complementarios de pensión del trabajador saliente y el derecho a la información de los afiliados activos y los beneficiarios diferidos que sean más favorables que las previstas en la presente Directiva.
Zur Verbesserung der Ansprüche von Arbeitnehmern, die innerhalb der Gemeinschaft oder innerhalb eines Mitgliedstaats zu- und abwandern, sind deshalb bestimmte Mindestanforderungen in Bezug auf die Begründung und den Erhalt von unverfallbaren Rentenanwartschaften ausscheidender Arbeitnehmer in mit einem Beschäftigungsverhältnis gekoppelten Zusatzrentensystemen vorzusehen .
Así pues, para mejorar los derechos de los trabajadores que se desplazan dentro de la Comunidad y dentro del mismo Estado miembro, es preciso garantizar unos requisitos mínimos para la consolidación y preservación de los derechos de pensión adquiridos del trabajador saliente en los regímenes complementarios de pensión vinculados a una relación laboral .
„ausscheidender Arbeitnehmer “ einen aktiven Versorgungsanwärter, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis aus anderen Gründen als dem Erwerb einer Anwartschaft auf eine Zusatzrente endet und der zwischen Mitgliedstaaten zu- und abwandert;
«trabajador saliente »: un afiliado activo cuya relación laboral actual finaliza por una razón distinta al hecho de que puede optar a una pensión complementaria y que se desplaza entre Estados miembros;
Hat ein ausscheidender Arbeitnehmer zum Zeitpunkt der Beendigung seines Beschäftigungsverhältnisses noch keine unverfallbaren Rentenanwartschaften erworben und trägt das Rentensystem oder der Arbeitgeber das Anlagerisiko, insbesondere bei leistungsorientierten Systemen, so sollte das System die vom ausscheidenden Arbeitnehmer eingezahlten Rentenbeiträge stets erstatten.
Cuando la relación laboral se extinga antes de que el trabajador saliente haya acumulado derechos de pensión consolidados, y cuando el riesgo de inversión lo soporten el régimen o el empresario (en particular en los regímenes de prestación definida), el régimen debe reembolsar siempre las cotizaciones a la pensión de dicho trabajador saliente.
Hat ein ausscheidender Arbeitnehmer zum Zeitpunkt der Beendigung seines Beschäftigungsverhältnisses noch keine unverfallbaren Rentenanwartschaften erworben und trägt der ausscheidende Arbeitnehmer das Anlagerisiko, insbesondere bei beitragsorientierten Systemen, so kann das System den aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewert erstatten.
Cuando la relación laboral se extinga antes de que el trabajador saliente haya acumulado derechos de pensión consolidados, y cuando el riesgo de inversión lo soporte el trabajador saliente (en particular en los regímenes de cotización definida), el régimen puede reembolsar el valor de las inversiones derivadas de dichas aportaciones.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arbeitnehmer
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
als Arbeitnehmer oder Selbständige.
por cuenta ajena o por cuenta propia.
Wissen, Bildung und Arbeitnehmer
Conocimientos, educación y trabajo
Die Rechte der Arbeitnehmer .
Sobre los derechos laborales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist Grenzgänger (Arbeitnehmer )
ejerce una actividad fronteriza por cuenta ajena
unabhängig vom Willen der Arbeitnehmer
por motivos ajenos a su voluntad
Streitigkeiten einzelner Arbeitnehmer am Arbeitsplatz:
ES
Conflictos individuales en el lugar de trabajo:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Dadurch sind ausländische Arbeitnehmer schutzlos Übergriffen ausgesetzt.
Esta disposición les hace vulnerables al abuso.
Schutz der Arbeitnehmer vor elektromagnetischen Feldern
Programa europeo de radionavegación por satélite
Schutz der Arbeitnehmer vor elektromagnetischen Feldern
Medidas innovadoras para preservar el bienestar animal durante su transporte
Zugewanderte Arbeitnehmer sind für die Arbeitgeber unerläßlich.
Los inmigrantes son indispensables para sus empleadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Richtlinie vereinfacht die Zulassungsverfahren für Arbeitnehmer .
Además, esta Directiva simplificará los procedimientos de admisión por motivos laborales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verhältnis Arbeitgeber/Arbeitnehmer wird verbessert.
Las relaciones laborales mejorarán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unternehmen beschäftigt rund 5000 Arbeitnehmer .
La sociedad emplea a unas 5000 personas.
Art der Tätigkeit (Arbeitnehmer oder Selbständiger): …
el tipo de ocupación (actividad por cuenta propia o ajena): …
Art der Tätigkeit (Arbeitnehmer oder Selbständiger):
tipo de ocupación (por cuenta ajena o propia): …
Beschäftigungsbedingungen für ins Ausland entsandte Arbeitnehmer
empleo en régimen de subcontratación transnacional
freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
acuerdo según lo convenido libremente
Grünbuch über Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich in Europa
Libro Verde sobre el personal sanitario europeo
Das Unternehmen beschäftigt keine minderjährigen Arbeitnehmer .
La empresa no emplea a menores de edad.
Umschlagbild Streitigkeiten einzelner Arbeitnehmer am Arbeitsplatz:
ES
Imagen de portada de Conflictos individuales en el lugar de trabajo:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Arbeitnehmer und Selbständige: Untergliederung A31 — Arbeitsstunden
Actividad por cuenta ajena y propia: desglose A31-horas trabajadas
Richtlinie über konzernintern entsandte Arbeitnehmer (en)
ES
Directiva sobre traslado interempresarial (sólo en inglés y francés)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutschkurse in Berlin zur arbeitnehmer -freundlichen Uhrzeit!
DE
¡Cursos de alemán en Berlín a una hora muy adecuada!
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
8 % oder 17 Millionen der Arbeitnehmer seien trotz Beschäftigung arm.
El ponente del informe es el socialista español Alejandro Cercas.
Betrifft: Gewährleistung von Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
Asunto: Información y consulta
Betrifft: Lebensgefahr für Passagiere und Arbeitnehmer auf Schiffen
Asunto: Peligro para la vida de pasajeros y tripulación en los buques
Betrifft: Negative Beschäftigungsbilanz griechischer Arbeitnehmer im Privatsektor im Jahre 2005
Asunto: Malos resultados en el empleo en el sector privado griego en 2005
Am meisten von den Umstrukturierungen betroffen seien die entlassenen Arbeitnehmer .
Lamentó, no obstante, que " no hubiera reacción de los espectadores ante esos actos racistas ", añadió Borrell
Insbesondere jüngere Arbeitnehmer nehmen gern Arbeitsplätze im Ausland an.
Los más jóvenes, en particular, se inclinan a buscar empleo en el extranjero.
Gefährdung der Arbeitnehmer durch Lärm: EP setzt besseren Schutz durch
Se necesitan fondos adicionales para las medidas de desguace de buques pesqueros
Mehr Freizügigkeit für Arbeitnehmer innerhalb der EU – jedoch mit Einschränkungen
Mayor libertad de movimiento dentro de la Unión Europea a pesar de las restricciones
Die EU will attraktiver für hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Drittstaaten werden.
En el debate también se tratará el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009.
Märkte für Arbeitnehmer aus neuen EU-Mitgliedstaaten öffnen
Libertad de expresión y creencias religiosas
Der Schutz der Arbeitnehmer müsse dementsprechend im Mittelpunkt stehen.
Los productores tendrán además que proporcionar más información sobre los gases comercializados en la Unión Europea.
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gehörten ins Zentrum, nicht große Unternehmen.
15), pero habrá de verificar que sean no-discriminatorias, necesarias y proporcionales (art.
Märkte für Arbeitnehmer aus neuen EU-Mitgliedstaaten öffnen
Los efectos de la globalización en el mercado interior
Auch müsse ein echtes Mitspracherecht für die Arbeitnehmer begründet werden.
También debe haber un reconocimiento institucional de Estados federados con competencias legislativas.
Arbeitnehmer besser vor Infektionen durch verschmutzte Nadeln schützen
Por la igualdad en el empleo entre hombres y mujeres
Arbeitnehmer besser vor Infektionen durch verschmutzte Nadeln schützen
Por una mayor transparencia en las políticas medioambientales
Dazu gehöre natürlich auch die Freiheit der Arbeitnehmer .
A continuación el caso pasó al Tribunal de Justicia de la UE.
Dazu gehöre natürlich auch die Freiheit der Arbeitnehmer .
También se pide un especial apoyo para las producciones independientes.
Die Arbeitnehmer haben gegebenenfalls auch Zugang zu Rechtsbehelfen.
También disponen de recursos legales, en su caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es diskriminiert zugunsten der Arbeitnehmer und zum Nachteil der Beschäftigungslosen.
Favorece a las personas que trabajan y discrimina a los desempleados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grünbuch über Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich in Europa (Aussprache)
Libro Verde sobre el personal sanitario europeo (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde eine Erhöhung um 4 Millionen Arbeitnehmer bedeuten.
Esto representa un incremento de 4 millones de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihren Nettolohn bessern die Arbeitnehmer häufig durch Überstunden auf.
Con bastante frecuencia añaden a la paga normal que llevan a casa las horas extras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Interessen der weiblichen Arbeitnehmer dürfen nicht ignoriert werden!
Los intereses de las trabajadoras no deben ignorarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
590 Arbeitnehmer wurden von zwei Unternehmen in der Automobilindustrie entlassen.
Se han producido 590 despidos en dos empresas de la industria automovilística.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beteiligung der Arbeitnehmer muss also ein fortlaufender Prozess sein.
Todas las contribuciones tienen que constituir un proceso continuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen mehr Jobs, die auf ältere Arbeitnehmer abgestimmt sind.
Necesitamos más trabajos adecuados para personas mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine WAU erfordert nun einmal eine größere Mobilität der Arbeitnehmer .
Es que una UEM requiere una mayor movilidad laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Arbeitnehmer haben nach wie vor keine grundlegenden sozialen Rechte.
También son demasiados los que trabajan sin unos derechos sociales básicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aus einer Tätigkeit als Arbeitnehmer , Beamter oder Selbständiger
actividad profesional o actividad como funcionario
aus einer Tätigkeit als Selbständiger, Arbeitnehmer oder Beamter
actividad profesional o actividad como funcionario
Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer Hartholzstäuben [19] ausgesetzt sind.
Trabajos que supongan exposición a serrines de maderas duras [19].
Entzug oder Nichtverlängerung des Aufenthaltstitels für unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer
Retirada o no renovación del permiso por traslado intraempresarial
Rechte auf der Grundlage des Aufenthaltstitels für unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer
Derechos que confiere el permiso para personas por traslado intraempresarial
der Aufenthaltstitel für unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer während des Verfahrens abläuft.
el permiso por traslado intraempresarial caduque durante el procedimiento.
nach nationalem Recht als Arbeitnehmer mit Behinderungen anerkannt sind oder
esté reconocida como persona con discapacidad con arreglo a la legislación nacional, o
Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen
Convenio sobre la protección contra las radiaciones, 1960
Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
Convenio sobre el seguro de enfermedad (agricultura), 1927
Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer
Convenio sobre el peso máximo, 1967
Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer
Ministro de Trabajo, del Diálogo Social y de la Participación
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki
Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki
Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica
Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
Convenio sobre el derecho de asociación (agricultura)
Betrifft: Beschränkung für Arbeitnehmer der Gemeinschaft auf dem spanischen Arbeitsmarkt
Asunto: Limitación de nacionales de la UE en el mercado laboral español
Diese Arbeitnehmer sind insgesamt durch die Rentensysteme nicht ausreichend abgedeckt.
Este tribunal, añade el texto, debe tener competencias para juzgar la gestión del antiguo régimen iraquí.
Derzeit sind rund 50.000 ausländische Arbeitnehmer in der Region tätig.
NL
En la actualidad hay unos 50.000 extranjeros que trabajaban en la región.
NL
Sachgebiete:
markt-wettbewerb universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die EU will attraktiver werden für hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Drittstaaten.
El presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker, participará en el debate.
Betrifft: Beihilfen für Arbeitnehmer , die von öffentlichen Einrichtungen entlassen wurden
Asunto: Ayuda a los despedidos de instituciones públicas
Die EU will attraktiver für hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Drittstaaten werden.
Plan comunitario de consumo de fruta en las escuelas
Dabei sind die Interessen der Arbeitnehmer zu berücksichtigen.
Por ello, ¿podría responder la Comisión Europea a las siguientes preguntas?
Die Information des Arbeitnehmers bei Arbeitgeberwechsel soll verbessert werden.
Apoyo la postura del presidente de la República francesa ", concluyó el orador.
die Rentenansprüche der ausscheidenden Arbeitnehmer nominal festgelegt sind;
los derechos de pensión del fondo de pensiones complementario estén fijados como un importe nominal;
Sicherung der Arbeitnehmerrechte, einschließlich der Rechte der weiblichen Arbeitnehmer ;
lograr que se respeten los derechos laborales, incluidos los de las trabajadoras;
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
wenn der Arbeitnehmer innerhalb eines Kalenderjahres von Vollzeit (24 be-
ES
un año laboral de una jornada completa (con 24 días de vacaciones al año) a
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wie schätzen die deutschen Arbeitnehmer die Zukunft ihres Unternehmens ein?
ES
Los 10 regalos de empresa más absurdos
ES
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Und der arme Arbeitnehmer Kurz Uhr heute bei 1 W
empresarios malo y w para el trabajo de hoy a las 1:00 pm
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Film ist für alle Branchen und Arbeitnehmer geeignet.
Esta película es apropiada para todos los sectores industriales y actividades laborales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Einige 800 Arbeitnehmer in diesen Werken arbeitete seit 36 Jahren.
Unos 800 operarios trabajaron en dichas obras durante 36 años.
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Richtlinie senkt den Höchstwert der täglichen Lärmbelastung für Arbeitnehmer auf 87 Dezibel (dB) und regelt verschiedene Arbeitgeberverpflichtungen zum Schutz der Arbeitnehmer .
La directiva recoge la responsabilidad de los empresarios y fija en 87 decibelios (dB) el valor límite de exposición diaria al ruido.
Der Arbeitnehmer entscheidet darüber, eine Person ohne legalen Aufenthalt zu beschäftigen, also sollte auch der Arbeitnehmer für den Verstoß gegen das Gesetz bestraft werden.
Es el empresario quien decide si contrata a una persona en situación irregular, así que es el empresario quien debería estar sujeto a sanción por infringir la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Aufschrei ist verständlich, wenn sich dieses Unternehmen tatsächlich das Recht vorbehalten hat, nur italienische Arbeitnehmer zu beschäftigen und britische Arbeitnehmer außen vor zu lassen.
Se comprende la protesta si efectivamente la empresa en cuestión ha reservado el derecho a sus propios nacionales y no ha permitido trabajar a los nacionales británicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Antrag auf einen Aufenthaltstitel für unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer ist an die Behörden des Mitgliedstaats zu stellen, in dem sich der transferierte Arbeitnehmer zuerst aufhalten wird.
La solicitud de un permiso por traslado intraempresarial se presentará ante las autoridades del Estado miembro en que tiene lugar la primera residencia.
Die Gründe für eine Entscheidung, einen Aufenthaltstitel für unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer zu entziehen, werden sowohl dem unternehmensintern transferierten Arbeitnehmer als auch der aufnehmenden Niederlassung schriftlich mitgeteilt.
Los motivos de una decisión por la que se retire un permiso a una persona desplazada en un marco intraempresarial se comunicarán por escrito a dicha persona y a la entidad receptora.
hoher Anteil von kleinen Unternehmen: insgesamt 85000 Unternehmen, von denen 99 % weniger als 50 Arbeitnehmer und 93 % weniger als 10 Arbeitnehmer beschäftigen;
la alta dependencia de las pequeñas empresas: 85000 empresas en total, de las que el 99 % emplea menos de 50 personas y el 93 % menos de 10;
G) in der Erwägung, dass 83 % der entlassenen Arbeitnehmer Männer sind und 88 % der Arbeitnehmer zwischen 25 und 54 Jahre alt sind,
G) El 83 % de los despedidos son varones y el 88 % tienen entre 25 y 54 años de edad.
Diese beiden Bereiche (Arbeitnehmer , die ihren Arbeitsplatz verloren haben, und Arbeitnehmer , die noch im umstrukturierten Unternehmen arbeiten) wurden nie zuvor anhand gemeinsamer, EU-weiter und repräsentativer Datenbestände untersucht.
ES
Las situaciones de estos dos grupos (los que perdieron su puesto de trabajo y los que han permanecido en el lugar de trabajo reestructurado) no han sido analizadas previamente en los conjuntos de datos comunes, representativos y a escala de la UE.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Die Richtlinie senkt den Höchstwert der täglichen Lärmbelastung für Arbeitnehmer auf 87 Dezibel (dB) und regelt verschiedene Verpflichtungen der Arbeitgeber zum Schutz der Arbeitnehmer .
Por ello, los plazos para la recuperación de recursos no pueden ser excesivamente breves, sino que deben permitir igualmente minimizar el impacto social y económico (enmienda 30;
Wenn ja, welche Maßnahmen eines Arbeitnehmers sind dann gerechtfertigt, falls nicht angemessen darauf reagiert wurde?
En caso afirmativo, y si dichos servicios no respondieran de la manera adecuada, qué otras vías legítimas de actuación le restan a un colaborador?
eine sehr weitgehende Vereinfachung der Verwaltungsschritte für den Arbeitgeber durch eine Sozialversicherung der Arbeitnehmer
El himno , tomado del "Himno de la Alegría" de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven.
Für das Unternehmen, das seine Arbeitnehmer entsendet, gelten diese Bestimmungen der Richtlinie als verbindlich.
Será la empresa del país de origen quien deba someterse a esta directiva.
in Fällen, in denen Arbeitnehmer keinen Tarifverträgen oder sonstigen Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern unterliegen,
mediante disposiciones legales o reglamentarias, previa consulta a los interlocutores sociales al nivel adecuado
Diese stelle eine wichtige Komponente des Vertretungsmodells der Arbeitnehmer in Europa dar.
Los eurodiputados plantean la necesidad de un reconocimiento jurídico que garantice un trato igual en el mercado interior.
Die Behörde führt die Arbeitnehmer und ihre vertraglichen Rechte im Einzelnen auf.
Las autoridades competentes deberán enumerar el personal y detallar sus derechos contractuales.
a) in dem er üblicherweise seine vertragliche Tätigkeit als Arbeitnehmer verrichtet, oder
a) del país donde ejerza habitualmente su empleo de acuerdo con el contrato; o
b) „Beschäftigung“: Beschäftigung eines Arbeitnehmers zur weisungsgebundenen Ausübung vergüteter Tätigkeiten für eine andere Person ;
b) «empleo», el ejercicio de actividades remuneradas por cuenta y bajo la dirección de otra persona;
Betrifft: Aufenthalt und Zugang zum Arbeitsmarkt für Partner innerbetrieblich versetzter Arbeitnehmer
Asunto: Residencia y acceso al empleo para los cónyuges de personas trasladadas dentro de una misma empresa
2. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Arbeitsbedingungen — insbesondere der minderjährigen Arbeitnehmer — zu schützen?
¿Qué medidas pretende adoptar para garantizar a los ciudadanos la calidad de los productos que compran? 2.
