linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Arbeitskollege compañero 43
compañero de trabajo 3

Verwendungsbeispiele

Arbeitskollege compañero
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie können überall auf Ihre Dateien zugreifen und sie mit Freunden, Familie und Arbeitskollegen teilen.
wuala.com
Puede acceder a los archivos y compartirlos con sus amigos, familiares y compañeros de trabajo.
wuala.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Außerdem möchte der Gesetzgeber ihnen sogar das Rederecht gegenüber ihren Arbeitskollegen untersagen, indem er ihnen eine Schweigepflicht auferlegt.
Además, el legislador quiere prohibirles incluso el derecho de expresión ante sus compañeros de trabajo, imponiéndoles el deber de confidencialidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mehrere Beschwerden von seiner Familie, Nachbarn und Arbeitskollegen, wegen sprunghaft unberechenbarem Verhalten, und er wurde außerdem wegen häuslicher Gewalt verhaftet.
Multiples quejas interpuestas por la famili…...vecinos y compañeros de trabajo por comportamiento errático. Y también fue arrestando por violencia doméstica
   Korpustyp: Untertitel
Accounts dürfen nicht mit Verwandten, Arbeitskollegen oder Freunden geteilt werden;
dmoz.org
Las cuentas no deben ser compartidas entre parientes, compañeros de trabajo, o amigos;
dmoz.org
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ich möchte, dass wir ihrer gedenken und ihren Familien und Arbeitskollegen unser tiefes Mitgefühl zum Ausdruck bringen.
Quisiera rendirles homenaje y manifestar nuestras más sinceras condolencias a sus familias y compañeros de trabajo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gena ist mein Arbeitskollege.
Guenadi es mi compañero de trabajo.
   Korpustyp: Untertitel
Familie, Freunden oder Arbeitskollegen, Aktien unvergessliche Momente!
france-voyage.com
Familiares, amigos o compañeros de trabajo, compartir momentos inolvidables!
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Richtern zufolge soll sie den Propheten Mohammed in einem Gespräch mit ihren Arbeitskollegen beleidigt haben.
Según sus jueces, habría ofendido al profeta Mahoma en una discusión mantenida con algunos compañeros de trabajo.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich schätze, wir sind Arbeitskollegen.
Supongo que somos compañeros de equipo.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Arbeitskollegen sind gleichzeitig meine Freunde:
slowfood.com
Mis compañeros de trabajo son mis amigos.
slowfood.com
Sachgebiete: auto personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arbeitskollege"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er ist ein Arbeitskollege.
Es un amigo del trabajo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich denke, Mitchell, bleibt wohl ein Arbeitskollege.
Creo que Mitchell puede ser sólo un amigo del trabajo.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Arbeitskollege von Pierr…hielt eine peinlich pathetische Rede.
Un antiguo colega de Pierr…...vino a dar un discurso que fue vergonzosamente emocional.
   Korpustyp: Untertitel
Nina, das sind Gideon Allen, mein Arbeitskollege, und Anne.
Nina, él es Gideon Allen, con quien trabajo, y Anne.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -