Verwendungsbeispiele
Arbeitszimmer
estudio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geräumige Suite umfasst ein großes Schlafzimmer, ein Wohnzimmer mit separatem Arbeitszimmer sowie Essbereiche.
ES
La amplia estancia incluye un gran dormitorio y un salón con estudio y comedor independientes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus umfassen die Suiten ein Badezimmer, ein Schlafzimmer, ein Arbeitszimmer und einen separaten Wohnbereich.
ES
Además, disponen de baño, dormitorio y estudio independiente del salón.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gemütliche Dachgeschoss bietet Blick auf das Meer und ein Arbeitszimmer mit einem Schlafsofa.
El ático es acogedor y cuenta con vistas al mar y estudio con sofá cama.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
In seinem Schlaf- und Arbeitszimmer ist eine kleine Ausstellung zu Leben und Werk des Komponisten zu besichtigen.
ES
Su cuarto y su estudio ofrecen una pequeña exposición sobre su vida y obra.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arbeitszimmer"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wohnzimmer mit Ledercouchgarnitur und Essgruppe Schlafzimmer mit Doppelbett Bad mit Badewanne Arbeitszimmer
ES
salón con sofás de cuero y un comedor dormitorio con cama de matrimonio cuarto de baño con bañera cuarto de trabajo
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der erste Stock beherbergt sowohl sein Sterbezimmer (1519) als auch sein Arbeitszimmer.
ES
El primer piso alberga la habitación donde murió en 1519 así como un gabinete de trabajo.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zimmer Wohnzimmer, möblierte und voll ausgestattete offene Küche, 4 Schlafzimmer, Badezimmer, Salon, Esszimmer, Arbeitszimmer, Home-Kino.
Habitaciones Cuarto de estar, cocina americana, amueblada y equipada, dormitorio con baño, salón, comedor, bar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zimmer Möblierte und voll ausgestattete offene Küche, Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Duschbad, Salon, Esszimmer, Arbeitszimmer, Mezzanin.
Habitaciones Cuarto de estar, cocina independiente, amueblada y equipada, dormitorio, aseo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Arbeitszimmer im eigenen Heim sowie kleine und mittlere Firmen sind das am raschesten wachsende Segment dieses Phänomens der "Datenexplosion".
Las oficinas en el hogar y las Pequeñas y Medianas Empresas (PYMES) son el segmento que más rápido ha crecido de este fenómeno de la "explosión de datos".
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In dem kleinen Pavillon im hinteren Teil des Gartens, der auch Bergfried genannt wird, befindet sich das Arbeitszimmer von Rousseau.
Al fondo del jardín, un pequeño pabellón, que recibe el nombre de torreón, alberga el gabinete de trabajo de Rousseau.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können das Kellergeschoss besichtigen, wo die Familien der "Kadetten" wohnten und im ersten Stock das Arbeitszimmer des Oberst Moscardo, der den unaufhörlichen Angriffen der Republikaner widerstand.
ES
Se visita el sótano donde vivieron las familias de los militares asediados y, en el primer piso, la oficina del coronel Moscardo, que se negó a rendirse a los republicanos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Auf zwei Etagen bietet es alles, was man zum Leben braucht – ein Schlafzimmer, eine Küche, ein Badezimmer und auch ein Arbeitszimmer.
A dos niveles se puede encontrar todo lo necesario para vivir: un dormitorio, la cocina, el cuarto de baño y también un lugar donde trabajar.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren umfasst die Suite ein Esszimmer für bis zu acht Personen, ein Arbeitszimmer, ein Wohnzimmer, eine Küche, einen Empfangsbereich sowie eine Gästetoilette.
Esta suites, que ofrecen espacio tanto para relajarse como para el entretenimiento, incluyen un amplio dormitorio, un salón con comedor privado y cocina básica y un tocador separado.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das mittlere Geschoss ist ein separates Apartment mit Eingangsdiele, die zu allen Etagen führt. Es besteht aus einer Bibliothek, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Arbeitszimmer, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder.
ES
El nivel medio de calle es un apartamento completo, tiene una entrada formal a todos los niveles y consta de biblioteca, salón, comedor, cocina, oficina, 2 dormitorios, 2 baños.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zimmer Möblierte und voll ausgestattete separate Küche, 8 Schlafzimmer (davon 3 Elternschlafzimmern mit Bad), 5 Duschbäder, Salon, Esszimmer, Vorratsraum, Arbeitszimmer, Veranda, Loggia, Hauswirtschaftsraum, Home-Kino.
Habitaciones Cuarto de estar, cocina americana, amueblada y equipada, dormitorio con baño, salón, comedor, bar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zimmer Möblierte offene Küche, Küche, 5 Schlafzimmer (davon 1 mit Duschbad), 2 Badezimmer, Duschbad, Salon, Esszimmer, Arbeitszimmer, Mezzanin, Dachboden, Werkraum, Gartenhaus, .
Habitaciones Cuarto de estar, cocina americana, amueblada y equipada, dormitorio con baño, salón, comedor, bar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deswegen ist es unerlässlich, die richtige Datensicherungslösung für Arbeitszimmer sowie kleine und mittlere Firmen zu finden - doch dies kann eine verwirrende und teure Aufgabe sein.
Por ello, hallar la solución de protección de datos correcta resulta fundamental para las oficinas en el hogar y las PYMES, pero ésta puede ser una tarea confusa y cara.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Wandgemälde im Arbeitszimmer stellen die Tannhäuser-Sage dar. Wie in der gleichnamigen Oper Wagners wird sie mit dem Sängerkrieg auf der Wartburg verknüpft.
DE
Las pinturas murales presentan la saga de Tannhäuser, que al igual que en la ópera homónima de Wagner se asocia al torneo de cantores del Castillo de Wartburg.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Letzte Wohnstätte von Ronsard, das Haus des Priors, jetzt umgewandelt in ein Museum, birgt das Schlafzimmer und das Arbeitszimmer des berühmten Dichters.
La casa del prior, que fue la última morada de Ronsard, se ha transformado en museo. En ellas se conserva la habitación y el gabinete de trabajo del famoso poeta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
eine geräumige Eingangshalle, Diele, hervorragende moderne offene Küche zum Wohnzimmer mit einem großen offenen Kamin, zwei Schlafzimmer, Arbeitszimmer, Hauswirtschaftsraum oder drittes Schlafzimmer, WC, Dusche (Italienisch), Garage.
un amplio hall de entrada, pasillo, excelente cocina moderna abierta a la sala de estar con una gran chimenea, dos dormitorios, oficina, cuarto de lavado o tercer dormitorio, aseo, cuarto de baño (italiano), garaje.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Von seinem Arbeitszimmer in einem kleinen Turm hat man einen herrlichen Blick auf die zauberhafte Uferlandschaft und den See, in dessen stillen Wassern sich die Silhouette des "Old Man" (801 m) spiegelt.
ES
Su oficina, en una pequeña torre, ofrece vistas espléndidas de Coniston y su marco lacustre, donde, a la izquierda, se refleja la silueta del "Viejo" (The Old Man, 801 m).
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gegenwart des Autors der Menschlichen Komödie ist hier allgegenwärtig, nicht nur in dem kleinen Arbeitszimmer, sondern auch in der Landschaft, die das Schloss um.. [um mehr zu erfahren]
ES
La presencia del autor de La comedia humana lo impregna todo: desde la pequeña habitación de trabajo a los paisajes que lo rodean… [para saber más]
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
von dem Schlafzimmer, das immer noch mit Bildern von Filmstars, Tänzern und Kunstwerken dekoriert ist, bis zum Fenster des vorderen Arbeitszimmers, aus dem Anne Frank bisweilen einen geheimen Blick auf die Außenwelt zu erhaschen versuchte.
el dormitorio sigue estando decorado con imágenes de estrellas del cine, bailarines y dibujos en la ventana delantera, donde Ana intentaba ver a escondidas el mundo exterior.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimmer Sehr großes Wohnzimmer 60 m², möblierte und voll ausgestattete separate Küche, 5 Schlafzimmer (davon 3 mit Duschbad und 1 Elternschlafzimmer mit Bad), Salon, Esszimmer, Arbeitszimmer, Hauswirtschaftsraum, begehbarer Kleiderschrank.
Habitaciones Cuarto de estar, cocina americana, amueblada y equipada, dormitorio con baño, salón, comedor, bar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Retrospect ist das "Schweizer Armeemesser" der Datensicherung und bietet eine komplette und vielseitige Lösung zum Sichern und Wiederherstellen, Archivieren sowie Duplizieren von Daten für heimische Arbeitszimmer, kleine und mittlere Firmen und Abteilungen größerer Organisationen.
Retrospect es la "navaja suiza" de la protección de datos, ya que proporciona una solución completa y versátil de Copia de seguridad y Recuperación, Archivo de Datos y Duplicación para oficinas en el hogar, Pequeñas y Mediana Empresas y departamentos pertenecientes a grandes organizaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
der Datensicherung und bietet eine komplette und vielseitige Lösung zum Sichern und Wiederherstellen, Archivieren sowie Duplizieren von Daten für heimische Arbeitszimmer, kleine und mittlere Firmen und Abteilungen größerer Organisationen.
de la protección de datos, ya que proporciona una solución completa y versátil de Copia de seguridad y Recuperación, Archivo de Datos y Duplicación para oficinas en el hogar, Pequeñas y Mediana Empresas y departamentos pertenecientes a grandes organizaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite