Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Areal |
zona 45
superficie 10
área 101
territorio 5 sitio 4 |
Verwendungsbeispiele
Areal
área
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit kann von einem einzigen Standort aus ein riesiges Areal hocheffizient überblickt werden.
Con Panomera® se puede vigilar un área enorme desde un solo lugar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es befindet sich auf dem Areal des Industrieparks Schwarze Pumpe.
DE
Está situada en el área del parque industrial Schwarze Pumpe.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag mythologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Um das gesamte Areal hinreichend überwachen zu können, war bislang eine Vielzahl von Kameras an unterschiedlichsten Bereichen notwendig.
Para poder vigilar el área completa, se necesitaba hasta ahora un gran número de cámaras en diferentes zonas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Panum Areal | . |
| Areal der Verhaltensontogenese | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Areal
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Parken im geschlossenen Areal.
ES
Aparcamiento en un recinto cerrado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sitzen im Hostel-Areal und einer Internetverbindung.
Sentado en las instalaciones del albergue y una conexión a Internet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Areal ist in vier Höfe gegliedert.
Topkapı Sarayı está estructurado en cuatro patios.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
aqualudique Areal von 600 m² Becken:
aqualudique gran complejo de 600 metros cuadrados de piscinas:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kaiôshin?…Der Gleiche wie der kleinere Gott im Areal des Universums 1, dort. Areal 1:
El mas pequeño de los dioses se encuentra en el espacio del universo 1. Universo 1:
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Im Areal gibt es ein Restaurant mit Terrasse, Parkplätze.
ES
En el recinto hay un restaurante con terraza y aparcamiento.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dinner in einem Restaurant im Schloss Areal Das Menü
Cena en el café restaurante Residenz El menú
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Unterkunft im Zentrum von Lednice - Valtice Areal.
ES
Ofertamos alojamiento en el centro del recinto de Lednitse – Valtitse ( Lednicko-valtický areál ) .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Parken befindet sich im Areal des Hotels – 100 Plätze.
ES
Aparcamiento en el recinto del hotel con 100 plazas.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Areal des Ohta Parks soll zu einem Urlaubsresort mit attraktivem Freizeitangebot entwickelt werden.
El Parque Ohta se desarrollará como un resort de festivos con una gama atractiva de actividades a realizar en el tiempo libre.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unserem Areal finden Sie alles, was Sie für das Sporttrainingslager brauchen.
ES
En nuestro recinto encontrará todo lo que necesita para un concentrado deportivo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Hraniční zámeček bietet Unterkunft im attraktiven Bereich von Lednice-Valtice-Areal.
ES
El hotel Hranichní zámechek ( Hraniční zámeček ) oferta alojamiento en una localidad atractiva del recinto de Lednitse-Valtitse ( Lednicko-valtický areál).
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Lednice-Valtice-Areal ist seit dem Jahre 1996 Bestandteil des Welt- und Kulturerbes von UNESCO.
ES
El recinto de Lednitse – Valtitse ( Lednicko-valtický areál ) forma parte del patrimonio cultural mundial de la UNESCO desde el año 1996.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach Besichtigung des Areals der Prager Burg gehen Sie zur Kleinseite und Kampa Insel hinunter.
Tras visitar el recinto del Castillo, bajará a la Ciudad Pequeňa y la isla de Kampa.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Agriturismo Agricola Casentinese liegt in einem großen eigenen Areal des Nationalparks der Casentinesischen Wälder.
IT
La Casa Rural Agricola Casentinese está situada en un gran edificio junto al Parque Nacional de Foreste Casentinesi.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er befindet sich auf dem ehemaligen Areal des barocken Schlosses Friedrichsfelde.
ES
Se encuentra ubicado en los antiguos terrenos del castillo barroco de Friedrichsfelde.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Service Areal der Campingplätze findet Ihr Duschen und Toiletten.
En el sector de servicio del camping encontraréis duchas y baños.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Langen Foundation Nach den Plänen von Tadao Ando erbaut, gehört das Areal zum Kulturraum Hombroich.
DE
Langen Foundation Construida según planos de Tadao Ando, este complejo forma parte del espacio cultural de Hombroich.
DE
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Flughafen-Areal stehen zudem Parkplätze zu attraktiven Preisen und Konditionen zur Verfügung.
El aeropuerto también cuenta con aparcamientos con condiciones y precios muy atractivos.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Das Zoo-Areal muss binnen einer Stunde nach Kassenschluss verlassen werden.
ES
El Zoo hay que abandonarlo una hora después del cierre de las taquillas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eine gleichnamige Kapelle wurde später im Areal des anliegenden Bischofspalastes gebaut.
ES
La capilla del mismo nombre fue construida más tarde en el cercano palacio episcopal.
ES
Sachgebiete:
historie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Das Areal um das Schwimmbecken hat eine speziell romantische Atmosphäre in der Nacht.
La piscina ofrece un ambiente especialmente romántico en la noche.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Areal liegt 14 km von Paesana entfernt und ist leicht mit dem Auto zu erreichen.
La estación dista 14 km de Paesana y se puede alcanzar en coche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bereich ist ein sehr ruhiges Areal, nur wenige Minuten entfernt vom Plaza de San Marcos.
Cuenta con un ambiente muy tranquilo a pesar de estar a pocos minutos de la Plaza de San Marcos.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nur 500 m von unserem Hotel entfernt, finden Sie ein Areal für Forellenfang.
A 500 metros se encuentra un coto intensivo de pesca de trucha.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Man riecht es schon ab und an auf dem Areal, den herrlichen Duft des frisch gebackenen Teiges.
Deliciosos aromas de pan y pastas recién horneadas endulzan el ambiente.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Investoren- und Architekten-Auswahlverfahren für die städtebauliche Entwicklung des Areals „Am Tannenhof“ in Baden-Baden. II.1.2) Kurze Beschreibung:
DE
Concurso de proyectos, con intervención de jurado, de la nueva escuela de música en el parque Zelaieta de Amorebieta-Etxano. II.1.2) Breve descripción:
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Finca ist in einzelne kleinere Areale zur Bepflanzung aufgeteilt (speziell für Kartoffelanbau) und hat etwa 200 Obstbäume.
con casa-cueva La finca esta preparada en parcelas más pequeñas dispuestas para cultivos (especialmente de patatas) y con unos 200 árboles frutales.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Niemand hat die Erlaubnis, „über jemandem zu beten“ – weder in der Kirche noch im Areal um die Kirche.
Nadie tiene derecho a “imponer manos, orar sobre otras personas” en la iglesia o alrededor de ella.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Sharjah können die majlis auf einem vom Wohnhaus separierten Areal stehen und dadurch auch als Gästeunterkunft dienen.
En Sharjah, los majlis podían estar en edificios separados de la casa principal, que los hacía especialmente funcionales también como hospedaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bis 2012 soll das Areal zu einem "revolutionären neuen Öko-Viertel" mit Büros, Geschäften und exklusiven Stadtwohnungen entwickelt werden.
Planificado para reabrir en el 2012, South Beach está siendo promocionado como el "nuevo y revolucionario Eco-Barrio de Singapur".
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein fantastisches Areal aus himmelblauem, seichtem Wasser mit geringem Wellengang, wo man stundenlang unbeschwert im Mittelmeer baden kann.
un espléndido arenal de aguas color celeste, de poca profundidad y escaso oleaje en la que bañarse durante horas disfrutando del Mediterráneo.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das 7 ha große Areal an der Mündung des Mystic River ist Amerikas maritimer Vergangenheit des 19. Jh. gewidmet.
ES
Situado en la desembocadura del río Mystic, este complejo de 6,9ha rinde homenaje al pasado marítimo americano del s. XIX.
ES
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das 132 Hektar große Areal mit seinen unberührten Nischen, wunderschönen Gärten und der atemberaubenden Kulisse setzt der Gästezahl bei fulminanten Festen keine Grenzen.
Las 130 hectáreas de terrenos, con rincones vírgenes, hermosos jardines y un paisaje impresionante, no establece límites para la cantidad de invitados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
My Hotel befindet sich in einer schönen Lokalität Lednice, die im Herzen vom Lednice-Valtice-Areal, in nächster Nähe vom Schlosspark liegt.
ES
My Hotel oferta alojamiento en una hermosa localidad Lednice (Lednitse), situada en el mismo corazón del recinto Lednice-Valtice (Lednitse-Valtitse), en la cercanía inmediata del parque del castillo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das My Hotel bieten Ihnen Unterkunft in Lednice im Mähren im Herzen des Lednice-Valtice-Areal, in der engen Nähe vom Schlosspark.
ES
Alojamiento en Lednice en Moravia, en el corazón del recinto Lednicko-Valdický, cerca del parque del castillo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert ist das zum Schloss umgebaute Areal der Bischofsburg in Horšovský Týn mit seiner gut erhaltenen Kapelle aus der böhmischen Frühgotik.
Igual vale la pena visitar el castillo de Horšovský Týn convertido en residencia episcopal. Allí se conserva una capilla de estilo gótico temprano checo.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Sóller und Inca liegen die höchsten Berge der Tramuntana. Das Areal umfasst eine Vielzahl von gut verschraubten Ein-und Mehrseillängenrouten.
ES
Entre Sóller e Inca yacen las montañas más altas de la isla, en las que se encuentran una impresionante variedad de rutas con vías de uno o varios largos bien equipadas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bereits eine einzige hochauflösende Mobotix-Kamera kann große Areale überwachen, für die in herkömmlichen Sicherheitsanlagen mehrere Kameras benötigt werden, und die Bilder auf dem PC aufzeichnen.
Con una sola cámara Mobotix de alta definición se pueden vigilar amplios espacios en los que serían necesarias varias cámaras convencionales y además permite registrar las imágenes en un ordenador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Besitzer des Areals haben das Gebiet 1996 mit dem Ziel gekauft, Aktivitäten, die seinem Schutz dienen, mit verschiedenen Initiativen zu unterstützen.
Los propietarios han tomado la decisión, desde su adquisición en 1996, de realizar actividades que apoyen a la conservación del mismo con diferentes iniciativas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf einem 4,85 ha großen Areal mit ruhigen Gärten empfängt Sie in Katmandu das Crowne Plaza Hotel Kathmandu-Soaltee mit luxuriösen Unterkünften.
El Crowne Plaza Hotel Kathmandu-Soaltee dispone de alojamientos de lujo en Katmandú, repartidos en 4 hectáreas de jardines tranquilos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite