Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Adhesivo Laier VWS y refuerzo consiste en piedra caliza gris, cemento gris, arena de sílice lavada s y aditivos para mejorar la trabajabilidad y adherencia.
Laier VWS Klebe- und Armierungsmörtel Grau besteht aus Kalk, Grauzement, gewaschenen Quarzsanden und Zusätzen zur Verbesserung der Verarbeitbarkeit und Haftung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Podrá formar parte de los afortunados que se alojan en Sveti Stefan, "isla-hotel" a 5 km de Budva, o contentarse con admirar este encantador islote unido a tierra firme por una playa de arena rosa.
ES
Sie können auf der 5 km von Budva entfernten Hotelinsel übernachten oder Sie besuchen die märchenhafte Insel einfach, die über einen rosafarbenen Sandstrand mit dem Festland verbunden ist.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Se encuentra a 300 metros de una hermosa playa de arena blanca, y en la zona encontrará tiendas y podrá practicar deportes acuáticos o hacer excursiones.
ES
Sie wohnen nur 300 m von einem schönen weißen Sandstrand entfernt und in der Umgebung erwarten Sie darüber hinaus Geschäfte und Aktivitäten im Freien wie Wassersport und Ausflüge.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
arenaSandstrände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ello a pesar de que Da Nang posee interesantes edificios coloniales, un animado mercado, santuarios religiosos dignos de atención e idílicas playas de arena blanca desiertas.
ES
Asturien ist die am besten geschützte und verlassenste Region Spaniens. An einem Tag kann man von den verschneiten Berggipfeln an die feinen Sandstrände gelangen!
ES
Der tropische Garten bieten einen tollen Blick auf die weißen Sandstrände und die Gipfel von Carbet, die sich vom Blau des Meers und Himmels abheben.
ES
El centro de la ciudad se encuentra a tan solo unos minutos caminando, y muchas de las atracciones de Bournemouth, como sus playas de fina arena dorada y su animada vida nocturna, están también muy próximas a la escuela.
Man geht nur wenige Minuten bis ins Stadtzentrum von Bournemouth, und seine vielen Urlaubsattraktionen, die weiten goldenen Sandstrände und die unterhaltsame Nachtszene liegen ganz in der Nähe.
Al igual que muchos otros lugares de esta costa Fuengirola era originalmente un pueblo de pescadores que hace tiempo desarrolló un moderno centro turístico a lo largo de sus siete kilómetros de playas de arena.
Wie viele andere Orte an der Küste auch, war Fuengirola ursprünglich ein Fischerdorf, aber entlang der herrlichen, rund sieben Kilometer langen Sandstrände hat sich längst ein modernes Tourismus-Zentrum entwickelt.
Lo más destacado de esta costa son sus contrastes, junto a extensas playas de arena encontramos pequeñas calas, junto a desiertos extremadamente áridos, oasis verdes, plantaciones y bosques frondosos, junto a las grandes sierras, grandes llanuras y playas.
Landschaftlich ist diese Küste sehr abwechslungsreich, wir finden breite und lange Sandstrände ebenso wie kleine Buchten, trockene Wüstenlandschaften ebenso wie grüne Oasen, Obst- und Gemüsekulturen, Wälder und mächtige Bergketten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sus vistas sobre el pintoresco pueblecito pesquero, las serenas playas de arena y el infinito cielo del sur le garantizan un lugar realmente inolvidable.
Umgeben von einem pittoresken Fischerdorf, ruhigen Sandstränden und einem grandiosen südlichen Himmel werden Sie diese Aussicht ganz bestimmt nie mehr vergessen.
Además de por extensas playas de arena blanca, un clima suave y más de 300 días de sol al año, esta encantadora ciudad es conocida como la capital cultural de la Costa Blanca, ofertando numerosos monumentos históricos y museos (como el fantástico Museo de Bellas Artes Gravina).
ES
Neben langen weißen Sandstränden, einem durchgängig milden Klima und durchschnittlich mehr als 300 Sonnentagen im Jahr gilt diese charmante Stadt außerdem als die Kulturhauptstadt der Costa Blanca. Zahlreiche historische Bauwerke und Museen (wie das fantastische Museo de Bellas Artes Gravina) findet man hier, lebhaft geht es bei den einheimischen Festen und Feierlichkeiten zu.
ES
5’600 km Küste mit schroffen Klippen, steilen Felswänden und bemoosten Felstürmen wechseln sich ab mit sanften Sandstränden und versteckten romantischen Badebuchten.
ES
desde las pequeñas calas del municipio de Mont-roig del Camp, como es el caso de "Miami Platja", o los acantilados que encontramos en Torredembarra, hasta las playas de arena fina y poca profundidad, como es el caso de Salou, Calafell y Vendrell.
Über eine Länge von gut 90 Kilometern finden wir eine große Auswahl an Stränden, von kleinen Buchten wie Mont-roig del Camp - Miami Platja über Steilküsten wie in Torredembarra bis zu feinen, flach verlaufenden Sandstränden wie in Salou.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Salou está situado a 10 Km. al suroeste de Tarragona. Este municipio dispone de numerosos hoteles, playas de arena fina con todos los servicios e instalaciones recreativas para los niños y un bonito paseo marítimo con palmeras.
Salou , 10 Kilometer südwestlich von Tarragona, mit zahlreichen Hotels, feinen Sandstränden, einer sehr schönen von Palmen gesäumten Strandpromenade, sowie modernen Tourismus-Einrichtungen.
Desde las montañas de Corte hasta las playas de arena fina de Ajaccio, Propriano o Porto Vecchio, desfilan los paisajes sin parecerse nunc…¡Lo cierto es que siempre le sorprenderán por su inmensa belleza !
ES
Von den Bergen bei Corte bis zu den feinen Sandstränden von Ajaccio, Propriano oder Porto Vecchio, erleben Sie wundervolle Landschaften. Sie werden überrascht sein von der immensen Schönheit der Insel!
ES
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Las playas están en la costa norte, silvestre, y así mismo la Playa de las Teresitas en Santa Cruz, en una situacíon protegida y con arena amarilla, está a sólo 12 km de distancia.
ES
No se pueden evitar escapes de arena y partículas finas, pero eso no es compatible con un proceso de producción de alta calidad en el sector del recubrimiento galvánico, por ejemplo la fabricación de cordón de acero o alambres de sierras.
AT
Abgesehen davon ist ein häufiger Sand- und Feinstaubaustritt kaum vermeidbar, was mit einem qualitativ hochwertigen Herstellungsprozess im Bereich einer galvanischen Beschichtung z.B. bei der Herstellung von Stahlcord oder Saw Wire heute und in Zukunft keinesfalls mehr vereinbar ist.
AT
Die Residenz "Les Roches Bleues" befindet sich an der Steilküste und verfügt über direkten Zugang zu einer kleinen Bucht mit Sand- und Kieselstrand.
ES
Das Hotel Spinola befindet sich an der Hauptstraße von Gallipoli, Corso Roma, und in unmittelbarer Nähe zu den sandigen und felsigen Stränden der Gegend.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Lignano Sabbiadoro con sus hoteles frente a las playas de arena, Grado con hoteles cerca de las estructuras térmales y Aquileia con alojamientos próximos al famoso sitio arqueológico.
IT
Lignano Sabbiadoro mit Hotels, die auf die langen und sandigen Strände blicken, Grado mit Hotels nahe der Thermen und Aquileia mit Unterkünften in der Nähe der berühmten archäologischen Stätten.
IT
Die sandigen Buchten von Cala Font und La Punta Roja sind nur 10 Minuten Spaziergang entfernt (und das beinhaltet die Zeit die man braucht, um die Stufen zum Strand hinunterzusteigen).
En la zona Sur de la provincia de Algarbe, hay modernos resorts a todo confort que bordean la costa de playas con arena dorada, clima soleado, facilidades excelentes para los deportes y una vibrante vida nocturna.
In der südlichen Provinz der Algarve finden Sie moderne Hochhaus-Resorts an der Küste mit seinen sandigen goldenen Strände, sonniges Klima, hervorragende Sportanlagen und ein aufregendes Nachtleben.
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Las largas extensiones de arena de las playas Meia Praia y de Dona Ana hacen que sean las preferidas, aunque aquellas con transporte privado cuentan también con muchas posibilidades en la amplia variedad de oferta en esta zona.
Die langen, sandigen Abschnitte beim Strand Meia Praia und beim Dona Ana ziehen viele Besucher an. Wenn Sie aber ein Fahrzeug haben, werden Sie mit einer großen Anzahl an Ständen in der Gegend verwöhnt.
Mira está situada entre Aveiro y Figueira da Foz y ocupa una larga franja de costa de arena a la que suele referirse con el nombre de la Ruta de la luz.
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
Una gran zona verde con un pequeño parque infantil (columpio, parque infantil con arena, sentado) se encuentra entre las casas del otro lado de la calle de pie.
ES
Ein großer Grünbereich mit kleinem Kinderspielplatz (Klettergerüst, Sandkasten, Sitzmöglichkeit) befindet sich zwischen den quer zur Strasse stehenden Häusern.
ES
Con un cajón de arena grande(foto 1) o con uno pequeño (foto 2). El columpio, suministrado con un asiento de plástico completa el paraíso de los caballeros.
ES
Mit einem großem Sandkasten (Bild 1) oder 2 kleinen Sandkästen (Bild 2). Die Schaukel, inklusive dem mitgelieferten Kunststoffsitz machen den Kletterturm Ritterparadies komplett.
ES
Estimula la fantasía y es estupendo para desarrollar la creatividad de sus peques.El cajón de arena King Kong es un hermoso, grandísimo y muy robusto cajón cuadrado de arena.
ES
Es regt die Phantasie an und ist gut für die Kreativität und die Entwicklung ihres Kindes. Die Sandkasten King kong ist ein sehr schöner, riesengroßer und sehr stabiler quadratischer Sandkasten.
ES
La playa de arena, los charcos entre las rocas y la posibilidad de nadar con esnórkel son fantásticos para los no buceadores y ofrecen una diversión para toda la familia.
A la derecha de la playa la arena se extiende llana hasta llegar a las aguas transparentes mientras que en la izquierda las aguas son más profundas y con muchas más olas.
Otro lugar que debe visitarse es el Faro de Trafalgar, un pequeño islote situado entre las ensenadas de Conil y Barbate unido al continente por una lengua arena, donde se erige un faro y restos arqueológicos romanos.
Ein weiterer Pflichtbesuch ist der Leuchtturm von Trafalgar, eine winzige Insel zwischen den Buchten von Conil und Barbate die über eine sandige Landzunge mit dem Festland verbunden ist. Hier steht ein Leuchtturm und es gibt archäologische Funde aus Zeiten der Römer.
Entre sus muchos servicios verá dos playas de arena para jugar al voleibol y al fútbol, canoas, un restaurante, un bar y un servicio de socorristas equipado con lancha de salvamento.
Unter den vielen Einrichtungen finden Sie sandige Spielfelder für Volleyball und Fußball, Kanus, Bademeisterüberwachung, ausgestattet mit einem Rettungsboot, ein Restaurant und eine Snackbar.
Die Praia Formosa liegt am westlichen Ende der Hauptstadt Funchal, nur 10 Minuten von der Innenstadt entfernt, und bietet dem Besucher drei kleine, sandige Strände und einen großen Kiesel- und Steinstrand.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Praia Formosa, situada en Funchal, está a 10 minutos en coche del centro y ofrece a todos sus visitantes tres pequeñas playas de arena y una más grande de callaos.
Die Praia Formosa liegt am westlichen Ende der Hauptstadt Funchal, nur 10 Minuten von der Innenstadt entfernt, und bietet dem Besucher drei kleine, sandige Strände und einen großen Kiesel- und Steinstrand.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las hay grandes, pequeñas, de arena, de roca y, de multitud de formas y tamaños, pero todas le brindarán un lugar ideal para unas perfectas vacaciones bajo el sol.
Große, kleine, sandige, steinige, es gibt sie in allen Formen und Größen und sie bieten die perfekte Kulisse für einen vergnügungsreichen Urlaub in der Sonne.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
arenaBühne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arena-salz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arenasandig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay playas en toda la costa de Salou incluyendo las 2 más largas, las de Llevant y Ponent. Ambas tienen mucha arena y tienen comodidades como bares, cafeterías, duchas y juegos de playa.
Es gibt auch Strände entlang der Küste von Salou, unter anderem die 2 längsten, den Llevant- und den Ponent-Strand, und beide sind sandig und vollgepackt mit Bars, Cafes, Duschen und Strandspielen.
La playa atrae naturalmente a muchas familias, especialmente los chicos que adoran taparse con arena en la playa, y gente de negocios que disfrutan el hecho de encontrarse junto a la playa y los centros de convenciones.
Der Strand zieht natürlich meistens Familien an, vor allem die mit Kindern, die nichts mehr lieben als auf dem Strand ganz sandig werden, und auch Geschäftsleute, die den Vorteil genießen gleichzeitig in der Nähe vom Strand und auch von den Messegeländen zu sein.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Poner en un bol el azúcar y la mantequilla trozos pequeños, mezclar con una cuchara, a continuación, añadir la harina y frotar todo sobre sus manos hasta que la mezcla es de arena.
IT
Setzen Sie in einer Schüssel den Zucker und die Butter Stücke, mit einem Löffel umrühren, dann das Mehl und reiben Sie alle über Ihre Hände, bis die Mischung ist sandig.
IT
Poner en un bol el azúcar y la mantequilla trozos pequeños, mezclar con una cuchara, a continuación, añadir la harina y frotar todo sobre sus manos hasta que la mezcla es de arena.
IT
Setzen Sie in einer Schüssel den Zucker und die Butter kleine Stücke, mischen Sie mit einem Löffel, dann das Mehl und reiben Sie alles über die Hände, bis die Mischung ist sandig.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Lejos del ajetreo y el bullicio de la fiesta en Ibiza hay un pequeño lugar justo al final de la larga playa de arena blanca de Playa d’en Bossa que es, y ha sido desde 2005, un lugar paradisíaco para un día perfecto en la isla.
Fernab vom Jubel und Trubel des Partylebens auf Ibiza gibt es einen kleinen Spot, direkt am Ende des langen, weißen Sandstrandes von Playa d’en Bossa, eine paradisische Venue für den perfekten Tag auf der Insel und das schon seit 2005.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado en Palma de Mallorca, este hotel está ubicado junto a la playa de Cala Mayor, de fina arena blanca, y a tan a sólo 5 km del centro histórico de la ciudad. más información >>>
Wohnen Sie in La Cala Palma de Mallorca, nahe des feinen weißen Sandstrandes Cala Mayor, nur 5 km von dem historischen Stadtzentrum entfernt. weitere Informationen >>>
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp: Webseite
Las playas de Lloret de Mar son uno de los principales atractivos para los miles de visitantes gracias a los colores de sus aguas, por su transparencia, por el entorno natural y por la arena dorada y gruesa.
Llorets Strände sind für Tausende und Abertausende Besucher einer der großen Anreize, die die ihnen Stadt zu bieten hat. Dies jedoch nicht allein aufgrund ihrer Farbenpracht, ihres kristallklaren Wassers, ihres angenehm grobkörnigen Sands und ihrer wunderschönen Umgebung.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
arenafeinsandigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inaugurado en Diciembre 2013. El Hotel Riu Palace Jamaica (Todo Incluido 24h) está situado en el noroeste de Jamaica, en una bahía cerca de Montego Bay, Jamaica, ofrece una amplia gama de lujosos servicios a sus clientes junto a una playa tranquila de aguas transparentes y arena fina.
Dezember 2013. Das Hotel Riu Palace Jamaica (All Inclusive 24h) befindet sich im Nordwesten von Jamaica in einer Bucht unweit von Montego Bay, Jamaica, und bietet seinen Kunden eine breite Palette von Luxus-Dienstleistungen. Am ruhigen, feinsandigen Strand mit klarem Wasser sind ungetrübte Badefreunden garantiert.
La imagen de sus playas viene determinada por un extenso parque litoral de más de 800 hectáreas de dunas cubiertas de pinos, eucaliptos y palmeras que bordean sus 11 km. de playas de fina arena.
ES
Dieser Küstenstreifen hat einen Park von 800 Hekar mit Sanddünen, bepflanzt mit Pinien, Eukaliptusbäume und Palmen die den 11 kilometerlangen feinsandigen Strand umsäumen. Das Meer
ES
Fuerteventura nos ofrece magníficas playas que además de estar situadas en enclaves privilegiados, aportan una variedad cromática en sus arenas prácticamente ilimitada.
Sachgebiete: oekologie auto technik
Korpustyp: Webseite
arena lavadagewaschener Sand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arena calientewarmer Sand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora por fin estaba lejos, realmente lejos y aunque el dolor seguía entre sus manos colándose como arenacaliente, sintió que ya no era tan suyo como antes.
DE
Jetzt war sie weit weg, war wirklich ganz weit weg und auch wenn der Schmerz in ihren Händen noch immer andauerte, sich einschlich wie warmerSand, so spürte sie doch, dass er nicht mehr so stark zu ihr gehörte wie vorher.
DE
