Verwendungsbeispiele
Arkade
arcada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seinen langen Arkaden und seinem Endbogen ist er das größte Werk der Vasari.
ES
Con sus largas arcadas y su arco final representa la mayor obra de Vasari.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Hof hebt mit seinen Galerien aus Arkaden und dem zentralen Brunnen hervor.
Destaca su patio, con galerías de arcadas a un nivel más alto.
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wasserspiele und Arkaden mildern deren Abschottung, der westliche Hof öffnet sich zur Schiffsanlegestelle.
Unos juegos de agua y unas arcadas mitigan su aislamiento. El patio oeste se abre hacia el embarcadero.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Installation in den Arkaden von La Casona.
Instalación en las arcadas de La Casona.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Überraschung erwartet den Besucher im Innenraum mit den drei den Naos begrenzenden Arkaden.
ES
El interior reserva otra sorpresa con sus tres arcadas que delimitan la naos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es steht unter den Arkaden, die als historsche Baudenkmäler gelten.
Está situada bajo las arcadas, clasificadas como monumento Histórico.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Denkmal befindet sich unter den drei erhaltenen Arkaden des Saski-Palais.
PL
En la construcción del monumento fueron utilizadas las tres arcadas que se pudieron recuperar del Palacio Sajón.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater media
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Hauptplatz von Marciac mit seinen mittelalterlichen Arkaden werden außerdem Off-Bühnen aufgebaut.
También se programa un festival off en la plaza principal de Marciac, que ha conservado sus arcadas medievales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Konstruktion des Denkmals wurden drei unversehrt gebliebene Arkaden des Saski-Palastes verwendet.
PL
En la construcción del monumento fueron utilizadas las tres arcadas que se pudieron recuperar del Palacio Sajón.
PL
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Platz mit Arkaden dieser Bastide ist der grösste des Südwesten!
¡La plaza con arcadas de esta bastida es la mayor de todo el suroeste!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Bouisson Arkade | . |
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arkade"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
das Kloster mit den herrlichen Arkad..
ES
No se pierda el claustro, con magníficas columnas que sostienen arque..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt hier auch Arkade-Spiele.
También hay máquinas de videojuegos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Arkad ist ein Einkaufszentrum, ein wahres Paradies für Shoppaholics.
ES
Este centro comercial es uno de los paraísos para quienes quieren comprar vestidos.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch einen riesigen Spielraum mit Arkade-Spielen.
Hay salas de juegos enormes con juegos recreativos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Arkade beschreibt einen Bogen, der von Pfeilern oder Säulen getragen wird.
DE
Una galería que describe una hoja que se apoya en pilares o columnas.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Dann ist diese faszinierende Mischung aus Arkade, Aktion und Rätsel genau das, was du brauchst.
Este juego de estilo puzzle y arcade es justo lo que necesita entonces.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren sticht der genannte Linajes-Saal, mit einer Wappenausstellung, und der Hof mit doppelter Arkade heraus.
En el interior, el llamado Salón de los Linajes, donde se pueden contemplar escudos heráldicos y el patio con doble arquería.
Sachgebiete:
verlag geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Famulus wurde im nahe der historischen Innenstadt von Györ im Bau befindlichen neuen Stadtviertel, in der direkten Umgebung des modernen Arkad Einkaufszentrums errichtet.
El edificio del hotel de cuatro estrellas y sus habitaciones cómodas se crearon según el estilo elegante, moderno y preferido de los hoteles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Decke der Vanderbilt Avenue-Arkade wurde angehoben und ein neues Beleuchtungssystem wurde angebracht, das die Einzigartigkeit des Vanderbilt-Einganges betont.
Elevamos el techo de la galería de Vanderbilt Avenue e instalamos nueva iluminación para recuperar la prominencia de la entrada de Vanderbilt.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten eine große Auswahl an Casinospiele bei Casino Tropez, von Roulette bis zu den Video Slots, von den Arkade Spielen bis hin zu den Tischspielen und Video Poker.
Ofrecemos una gran variedad de juegos de casino en Casino Tropez que incluyen ruletas, video tragamonedas, videojuegos, juegos de mesa y video poker.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite