Typische Wortverbindungen und Kollokationen

künstliches Aroma	. . . . .
alkoholisches Aroma	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aroma

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aroma- und appetitanregende Stoffe;

sustancias aromatizantes y saborizantes,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich mag dein Aroma.

Me agradan tus gustos.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Aroma, gegen die Bitterkeit.

Sólo un condimento para reducir el amargor.

   Korpustyp: Untertitel

Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Con adición de aromatizante o colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Con adición de aromatizantes o colorantes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen;

jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anderenfalls müssen diese Aroma-Zusatzstoffe gekennzeichnet werden.

De lo contrario, estos aditivos de aromatizantes deberán etiquetarse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen:–

Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:– al 19 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rübenrohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar de remolacha en bruto sin adición de aromatizante ni colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aroma-Verordnung soll Gemeinschaftsrecht vereinfachen und modernisieren

Estrategia europea para proteger las infraestructuras críticas de los ataques terroristas

   Korpustyp: EU DCEP

fester Ahornzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar sólido de arce, con aromatizantes o colorantes añadidos

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit Zusatz von anderen Stoffen als Aroma- und Farbstoffen

Con adición de sustancias distintas de los aromatizantes y colorantes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohrzucker, roh, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar de caña sólido, en bruto, sin adición de aromatizante ni colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rübenzucker, roh, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar de remolacha sólido, en bruto, sin adición de aromatizante ni colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohrzucker und Rübenzucker, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar de caña o remolacha, sólido, con adición de aromatizante o colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar de caña o remolacha, con aromatizantes o colorantes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Aroma von altem Schweiß, wie gebratenes Hähnchen.

El tufo del sudor seco, como de pollo frito.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend gab Laroche auch ein gewisses Aroma ab.

Laroche tiene un aspecto aromático.

   Korpustyp: Untertitel

andere Zucker, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Otros azúcares, en estado sólido, con adición de aromatizante o colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nüsse (Mandeln, Walnüsse), die (als Aroma) in Spirituosen verwendet werden

Frutos de cáscara (almendras y nueces) utilizados como aromatizantes en licores

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar refinado de caña o remolacha, con aromatizantes o colorantes; azúcar de arce y jarabe de arce

   Korpustyp: EU DGT-TM

wenn bei Lebensmitteln, denen ein Aroma zugesetzt wurde, der Lebensmittelzusatzstoff gemäß dieser Richtlinie in dem Aroma zulässig ist und über das Aroma in das Lebensmittel gelangt ist, sofern der Lebensmittelzusatzstoff keine technologische Wirkung in dem fertigen Lebensmittel ausübt, oder

en un alimento al que se haya añadido un aromatizante, en la medida en que el aditivo alimentario esté permitido en el aromatizante en cumplimiento de lo establecido en la presente Directiva y se añada al alimento a través del aromatizante, y que el aditivo alimentario no tenga ninguna función tecnológica en el alimento final; o

   Korpustyp: EU DCEP

Rohrzucker ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar de caña, sin adición de aromatizante ni colorante; azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, distintos del azúcar en bruto, sin adición de aromatizante ni colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

2) dessen/ deren Aroma durch Zusatz natürlicher und/oder naturidentischer Aromastoffe abgerundet wurde;

2) cuya aromatización podrá completarse mediante la adición de sustancias aromatizantes naturales o idénticas a las naturales;

   Korpustyp: EU DCEP

Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, distintos del azúcar en bruto, sin adición de aromatizante ni colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, distintos del azúcar en bruto, sin adición de aromatizantes o colorantes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohzucker aus Zuckerrohr oder Zuckerrüben, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar de caña o remolacha sin refinar, en forma sólida, sin aromatizantes ni colorantes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar refinada de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, sin adición de aromatizantes o colorantes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weißzucker aus Rohr- oder Rübenzucker, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar blanco refinado de caña o remolacha, en forma sólida

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er besteht aus Wasser, Alkohol, Flüssigzucker sowie Aroma- und Farbstoffen und ist mit Kohlensäure versetzt.

Es una mezcla de agua, alcohol, azúcar líquido, aromatizantes y colorantes a la que se añade anhídrido carbónico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup

Azúcar refinada de caña o de remolacha, con aromatizantes o colorantes; azúcar y jarabe de arce

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 10.81.13: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup

CPA 10.81.13: Azúcar refinada de caña o de remolacha, con aromatizantes o colorantes; azúcar y jarabe de arce

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup

Azúcar de caña o remolacha, con aromatizantes o colorantes; azúcar de arce o jarabe de arce

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weißzucker aus Rohr- oder Rübenzucker, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar blanquilla de caña o remolacha, en forma sólida

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Otro azúcar de caña o remolacha, en forma sólida

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, sin adición de aromatizante ni colorante, distinto del azúcar en bruto

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, con adición de aromatizante o colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere Zucker, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen– aus anderen Vormaterialien der Position 1702

Otros azúcares, en estado sólido, con adición de aromatizante o colorante– las demás materias de la partida 1702

   Korpustyp: EU DGT-TM

Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar, con adición de aromatizante o colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

nach dieser Verordnung im Lebensmittelzusatzstoff, -enzym oder -aroma zugelassen ist und

esté permitido en el aditivo, enzima o aromatizante alimentario con arreglo al presente Reglamento, y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blisterpackung (PVC/PE/PVDC/Al) (500 mg-Tabletten mit Orangen-Aroma und 1000 mg-Tabletten) Packungsgröße:

20, 30, 50, 60, 90, 100, 120 y 180 comprimidos (500 mg) 60 comprimidos (1000 mg) Blister (PVC/ PE/ PVdC/ AI) Tamaño del envase:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Sacharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

Otro azúcar de caña o remolacha, en forma sólida

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfüllt das Vorhandensein eines Zusatzstoffs in einem Lebensmittel infolge der Verwendung eines Aromas in dem zusammengesetzten Lebensmittel ausnahmsweise eine technische Funktion, ist er als Zusatzstoff des zusammengesetzten Lebensmittels und nicht als Zusatzstoff des Aromas anzusehen.

Si la presencia de un aditivo en un alimento, como consecuencia de la utilización de un aromatizante, tuviera excepcionalmente una función tecnológica en el alimento compuesto, deberá considerarse como un aditivo del alimento compuesto y no como un aditivo del aromatizante.

   Korpustyp: EU DCEP

Übt das Vorhandensein eines Zusatzstoffs in einem Lebensmittel infolge der Verwendung eines Aromas in dem Lebensmittel eine technologische Wirkung aus, so ist er als Zusatzstoff des Lebensmittels und nicht als Zusatzstoff des Aromas zu betrachten.

Si la presencia de un aditivo en un alimento, como consecuencia de la adición de aromatizantes, tuviera una función tecnológica en el alimento, deberá considerarse que dicho aditivo lo es del alimento y no del aromatizante.

   Korpustyp: EU DCEP

Zigaretten enthalten bereits bis zu 500 Zusatzstoffe, dazu zählen Aldehyde, Alkohole und Säuren, aber auch Aroma- und Geschmacksstoffe.

Los cigarros contienen hasta 500 aditivos, entre los que se encuentran aldehídos, alcoholes y ácidos, pero también aromatizantes y saborizantes.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Verwendung von Zuckerester von Speisefettsäuren ermöglicht die Herstellung klarer Getränke und eine verbesserte Funktionalität des zugesetzten Aromas.

La utilización de sucroésteres de ácidos grasos permite obtener bebidas claras con una mayor funcionalidad del aromatizante añadido.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wird der Zubereitung Kochsalz (kein Pökelsalz) und möglicherweise Pfeffer, der Farbstoff E150a oder Aroma der Marke „Patrelle“ zugefügt.

A la preparación se le añade sal (sin nitritos), y se le puede añadir pimienta, colorante E150 A o aromatizante «Patrelle».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Aroma kann in verschiedenen Nuancen auftreten, je nachdem, ob Matten aus grünem oder trockenem Espartogras verwendet wurden.

El flavor puede ser diferente si el capacho está fabricado con esparto verde o si lo está con esparto seco.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemäß Artikel 1 vom Markt genommene Futtermittelzusatzstoffe, die in die Gruppe „Aroma- und appetitanregende Stoffe“ einzuordnen sind

Aditivos para piensos pertenecientes al grupo «sustancias aromatizantes y saborizantes» retirados del mercado, tal como se establece en el artículo 1

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für alle Tierarten und Tierkategorien vom Markt genommene Futtermittelzusatzstoffe, die in die Gruppe „Aroma- und appetitanregende Stoffe“ einzuordnen sind

Aditivos para piensos pertenecientes al grupo «sustancias aromatizantes y saborizantes» retirados por lo que respecta a todas las especies o categorías de animales

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für bestimmte Tierarten oder Tierkategorien vom Markt genommene Futtermittelzusatzstoffe, die in die Gruppe „Aroma- und appetitanregende Stoffe“ einzuordnen sind

Aditivos para piensos pertenecientes al grupo «sustancias aromatizantes y saborizantes» retirados por lo que respecta a determinadas especies o categorías de animales

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Zucker, fest, und Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen, außer Lactose, Glucose, Maltodextrin und Isoglucose

Los demás azúcares en estado sólido y jarabes de azúcar sin adición de aromatizantes ni colorantes, excepto la lactosa, la glucosa, la maltodextrina y la isoglucosa

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohrzucker und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest (ausg. Rohr- und Rübenzucker mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen sowie Rohzucker)

Azúcar de caña o remolacha y sacarosa químicamente pura, sólidos (exc. los con adición de aromatizante o colorante, así como el azúcar en bruto)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Zucker, fest, und Zuckersirupe ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen, außer Lactose, Glucose, Maltodextrin und Isoglucose

Los demás azúcares y jarabes de azúcar sin adición de aromatizantes ni colorantes, excepto la lactosa, la glucosa, la maltodextrina y la isoglucosa

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 10.81.12: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

CPA 10.81.12: Azúcar refinada de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, sin adición de aromatizantes o colorantes

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere, einschließlich Invertzucker:– kersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert:

Los demás, incluido el azúcar invertido (o modificado):– estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados:

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere, einschließlich Invertzucker:– kersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert:

Los demás, incluido el azúcar invertido:– s, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados:

   Korpustyp: EU DGT-TM